ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 ※台語歌詞 發音會因旋律

Presentation on theme: "ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 ※台語歌詞 發音會因旋律"— Presentation transcript:

1 You Tube 影音 https://www.youtube.com/watch?v=hw9OiiiIUNk 后聲
ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 siong_ sim jiu diam^ ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄌㄜ_ ㄨㄣ_ ㄘㄛㄥ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄧ ㄙㄚ 作 詞： 羅 文 聰 曲： 吉 幾 三 zokˋ suˇ Ler_ Vun_ Cong kiek‧ Getˋ Gi Sam You Tube 影音 后聲 ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄍㄤ_ ㄏㄨㄧ_ ㄒㄧ_ ㄨㄣ_ ㄅㄧㄣ 演 唱 ： 江 蕙 & 施 文 彬 en ciuN^ Gang_ Hui_ Si_ Vun_ Bin 123台語教學網

2 傷 心 酒 店 (女) 冷 淡 的 光 線 ， 哀 怨 歌 聲 啉飲 酒 人 無 心 情晟 。 siong_ sim jiu diam^
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄌㄧㄥ ㄉㄚ　_ ㄝ_ ㄍㄥ_ ㄙㄨ　^ (女) 冷 淡 的 光 線 ， ling dam_ e_ gng_ suaN^ ㄞ_ ㄨㄢ^ ㄍㄨㄚ_ 　ㄒㄧ　 哀 怨 歌 聲 ai_ uan^ gua_ siaN ㄌ一 _ 　 ㄐㄧㄨˋ ㄌㄤˇ 　ㄜ_ ㄒㄧ　_ ㄐㄧ　ˇ 啉飲 酒 人 無 心 情晟 。 lim_ jiuˋ langˇ ver_ sim_ jiaNˇ 123台語教學網

3 傷 心 酒 店 (女) 世 間 的 繁 華 ， 親 像 夢 一 攤 也 是 無 卡 詛紙 。 siong_ sim jiu diam^
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄝ_ ㄏㄨㄢ_ ㄏㄨㄚˇ (女) 世 間 的 繁 華 ， seˋ gan e_ huan_ huaˇ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ　^ 　ㄤ_ ㄐㄧㄊ^ 　 ㄊㄨ　 親 像 夢 一 攤 cin_ ciuN^ vang_ jit^ tuaN ㄧㄚ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄎㄚˋ ㄗㄨㄚ_ 也 是 無 卡 詛紙 。 ia si^ ver_ kaˋ zua_ 123台語教學網

4 傷 心 酒 店 (男) 黯 淡 酒 店 內裡 ， 悲 傷 啥誰 人 知 痛 苦 吞 腹 。 siong_ sim jiu diam^ amˋ
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄚ　ˋ ㄉㄚ　 _ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ ㄌㄞ_ (男) 黯 淡 酒 店 內裡 ， amˋ dam_ jiu diam^ lai_ ㄅㄧ_ ㄒㄧㄛㄥ ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄗㄞ 悲 傷 啥誰 人 知 bi_ siong siaN langˇ zai ㄊㄛㄥˋ ㄎㄛˋ ㄊㄨㄣ_ ㄅㄚㄎˋ 痛 苦 吞 腹 。 tongˋ koˋ tun_ bakˋ 123台語教學網

5 傷 心 酒 店 (女) 一 杯 咯擱 再 來 。 (男) 妳 若 有 瞭了 解 (合) 甭麥 問 阮 逶對 叨何 位處 ？ siong_
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˇ (女) 一 杯 咯擱 再 來 。 jit^ bue gerˋ zaiˋ laiˇ ㄌㄧˋ ㄋㄚ^ ㄨ^ ㄌㄧㄠ ㄍㄞˋ (男) 妳 若 有 瞭了 解 liˋ na^ wu^ liau gaiˋ ㄇㄞˋ 　ㄥ^ 　ㄨㄣˋ ㄨ一ˋ ㄉㄜ ㄨㄧ_ (合) 甭麥 問 阮 逶對 叨何 位處 ？ maiˋ vng^ qunˋ uiˋ der wi_ 123台語教學網

6 傷 心 酒 店 (女) 不 願 講說 出 來 ， 鬱 卒 匟放 心 內裡 感 情 失 落 的 無 奈 。 siong_ sim jiu
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ 　^ 　ㄨㄢ^ ㄍㄛㄥˋ ㄘㄨㄊ^ ㄌㄞ^ (女) 不 願 講說 出 來 ， m^ quan^ gongˋ cut^ lai^ ㄨㄊˋ ㄗㄨㄊ‧ ㄎㄥˋ ㄒㄧ　_ ㄌㄞ_ 鬱 卒 匟放 心 內裡 wutˋ zut‧ kngˋ sim_ lai_ 　ㄍㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄒ一ㄊˋ ㄌㄜ_ ㄝ_ 　ㄜ_ ㄋㄞ_ 感 情 失 落 的 無 奈 。 gam jingˇ sitˋ ler_ e_ ver_ nai_ 123台語教學網

7 傷 心 酒 店 (女) 苦 咧塊 等 待 ， 也 是 無 愛 癡 情 的 對 。 siong_ sim jiu diam^ ko koˋ
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄎㄛ ㄎㄛˋ ㄌㄝ ㄉㄢ ㄊㄞ_ (女) 苦 咧塊 等 待 ， ko koˋ le dan tai_ ㄧㄚ^ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄞ^ 也 是 無 愛 ia^ si^ ver_ ai^ ㄑㄧ_ ㄐㄧㄥˇ ㄝ_ ㄉㄨ一ˋ 癡 情 的 對 。 ci_ jingˇ e_ duiˋ 123台語教學網

8 傷 心 酒 店 (男) 多 情 的 世 界 ， 眭找 無 真 愛 引 阮 心 悲 哀 。 siong_ sim jiu diam^ der_
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄉㄜ_ ㄐㄧㄥˇ ㄝ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ (男) 多 情 的 世 界 ， der_ jingˇ e_ seˋ gai^ ㄘㄨㄝ^ 　ㄜ_ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧㄥ_ ㄞ^ 眭找 無 真 愛 cue^ ver_ jin_ jing_ ai^ ㄧㄣ 　ㄨㄣ 　 ㄒㄧ ㄅㄧ_ ㄞ 引 阮 心 悲 哀 。 in qun sim bi_ ai 123台語教學網

9 傷 心 酒 店 (女) 有 愛 也 罷 ！ (男) 無 嘛 快 活 。 (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 間 奏 siong_ sim
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄨ^ ㄞ^ ㄧㄚ^ ㄅㄚ_ (女) 有 愛 也 罷 ！ wu^ ai^ ia^ ba_ 　ㄜ_ ㄇㄚ^ ㄎㄨ ˋ ㄨㄚ_ (男) 無 嘛 快 活 。 ver_ ma^ kuiNˋ ua_ ㄍㄧㄣ_ ㄧㄚ_ ㄆㄨ　^ 　ㄨㄣˋ ㄒㄧ^ ㄍㄛ_ 　ㄉㄨ (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 gin_ ia_ puaN^ qunˋ si^ go_ duaN 間 奏 123台語教學網

10 傷 心 酒 店 (女) 冷 淡 的 光 線 ， 哀 怨 歌 聲 啉飲 酒 人 無 心 情晟 。 siong_ sim jiu diam^
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄌㄧㄥ ㄉㄚ　_ ㄝ_ ㄍㄥ_ ㄙㄨ　^ (女) 冷 淡 的 光 線 ， ling dam_ e_ gng_ suaN^ ㄞ_ ㄨㄢ^ ㄍㄨㄚ_ 　ㄒㄧ　 哀 怨 歌 聲 ai_ uan^ gua_ siaN ㄌ一 _ 　 ㄐㄧㄨˋ ㄌㄤˇ 　ㄜ_ ㄒㄧ　_ ㄐㄧ　ˇ 啉飲 酒 人 無 心 情晟 。 lim_ jiuˋ langˇ ver_ sim_ jiaNˇ 123台語教學網

11 傷 心 酒 店 (女) 世 間 的 繁 華 ， 親 像 夢 一 攤 也 是 無 卡 詛紙 。 siong_ sim jiu diam^
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄝ_ ㄏㄨㄢ_ ㄏㄨㄚˇ (女) 世 間 的 繁 華 ， seˋ gan e_ huan_ huaˇ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ　^ 　ㄤ_ ㄐㄧㄊ^ 　 ㄊㄨ　 親 像 夢 一 攤 cin_ ciuN^ vang_ jit^ tuaN ㄧㄚ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄎㄚˋ ㄗㄨㄚ_ 也 是 無 卡 詛紙 。 ia si^ ver_ kaˋ zua_ 123台語教學網

12 傷 心 酒 店 (男) 黯 淡 酒 店 內裡 ， 悲 傷 啥誰 人 知 痛 苦 吞 腹 。 siong_ sim jiu diam^ amˋ
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄚ　ˋ ㄉㄚ　 _ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ ㄌㄞ_ (男) 黯 淡 酒 店 內裡 ， amˋ dam_ jiu diam^ lai_ ㄅㄧ_ ㄒㄧㄛㄥ ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄗㄞ 悲 傷 啥誰 人 知 bi_ siong siaN langˇ zai ㄊㄛㄥˋ ㄎㄛˋ ㄊㄨㄣ_ ㄅㄚㄎˋ 痛 苦 吞 腹 。 tongˋ koˋ tun_ bakˋ 123台語教學網

13 傷 心 酒 店 (女) 一 杯 咯擱 再 來 。 (男) 妳 若 有 瞭了 解 (合) 甭麥 問 阮 逶對 叨何 位處 ？ 間 奏
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˇ (女) 一 杯 咯擱 再 來 。 jit^ bue gerˋ zaiˋ laiˇ ㄌㄧˋ ㄋㄚ^ ㄨ^ ㄌㄧㄠ ㄍㄞˋ (男) 妳 若 有 瞭了 解 liˋ na^ wu^ liau gaiˋ ㄇㄞˋ 　ㄥ^ 　ㄨㄣˋ ㄨ一ˋ ㄉㄜ ㄨㄧ_ (合) 甭麥 問 阮 逶對 叨何 位處 ？ maiˋ vng^ qunˋ uiˋ der wi_ 間 奏 123台語教學網

14 傷 心 酒 店 (男) 多 情 的 世 界 ， 眭找 無 真 愛 引 阮 心 悲 哀 。 siong_ sim jiu diam^ der_
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄉㄜ_ ㄐㄧㄥˇ ㄝ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ (男) 多 情 的 世 界 ， der_ jingˇ e_ seˋ gai^ ㄘㄨㄝ^ 　ㄜ_ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧㄥ_ ㄞ^ 眭找 無 真 愛 cue^ ver_ jin_ jing_ ai^ ㄧㄣ 　ㄨㄣ 　 ㄒㄧ ㄅㄧ_ ㄞ 引 阮 心 悲 哀 。 in qun sim bi_ ai 123台語教學網

15 傷 心 酒 店 (女) 有 愛 也 罷 ！ (男) 無 嘛 快 活 。 (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 間 奏 siong_ sim
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄨ^ ㄞ^ ㄧㄚ^ ㄅㄚ_ (女) 有 愛 也 罷 ！ wu^ ai^ ia^ ba_ 　ㄜ_ ㄇㄚ^ ㄎㄨ ˋ ㄨㄚ_ (男) 無 嘛 快 活 。 ver_ ma^ kuiNˋ ua_ ㄍㄧㄣ_ ㄧㄚ_ ㄆㄨ　^ 　ㄨㄣˋ ㄒㄧ^ ㄍㄛ_ 　ㄉㄨ (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 gin_ ia_ puaN^ qunˋ si^ go_ duaN 間 奏 123台語教學網

16 傷 心 酒 店 (女) 有 愛 也 罷 ！ (男) 無 嘛 快 活 。 (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 siong_ sim jiu
ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄐㄧㄨ ㄉㄧㄚ　^ 傷 心 酒 店 siong_ sim jiu diam^ ㄨ^ ㄞ^ ㄧㄚ^ ㄅㄚ_ (女) 有 愛 也 罷 ！ wu^ ai^ ia^ ba_ 　ㄜ_ ㄇㄚ^ ㄎㄨ ˋ ㄨㄚ_ (男) 無 嘛 快 活 。 ver_ ma^ kuiNˋ ua_ ㄍㄧㄣ_ ㄧㄚ_ ㄆㄨ　^ 　ㄨㄣˋ ㄒㄧ^ ㄍㄛ_ 　ㄉㄨ (合) 今 夜 伴 阮 是 孤 單 gin_ ia_ puaN^ qunˋ si^ go_ duaN 123台語教學網