ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 ※台語歌詞 發音會因旋律

Presentation on theme: "ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 ※台語歌詞 發音會因旋律"— Presentation transcript:

1 You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=CiI9FalP75o 八大第1台‧台灣的歌
ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄧㄚㄆ^ ㄗㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˇ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄤ_ ㄧㄊˋ ㄏㄛㄥ 作 詞： 葉 俊 麟 曲： 洪 一 峰 zokˋ suˇ Yiap^ Zunˋ Linˇ kiek‧ Ang_ Itˋ Hong You Tube 影音 八大第1台‧台灣的歌 ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄨ_ ㄊㄝㄣ ㄉㄧ _ ㄒㄧㄨˋ ㄎㄧㄥ 演 唱 ： 余 天 & 張 秀 卿 en ciuN^ Wu_ Ten DiuN_ Siuˋ King

2

3 淡 水 暮 色 日 頭 將 唄要 沉 下落 西 ， 水 面 染 五 彩 男 女 老 幼 咧塊 等 待 漁 船 倒 邆轉 來 。 Dam^
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄨㄝˋ ㄉㄧ _ ㄌㄜ^ ㄙㄞ 日 頭 將 唄要 沉 下落 西 ， rit^ tauˇ jiong_ vueˋ dim_ ler^ sai ㄗㄨ一 ㄧㄣ_ ㄖㄧㄚ ㄘㄞˋ 水 面 染 五 彩 zui vin_ riam qoN caiˋ ㄌㄚ _ ㄌㄨˋ ㄋㄛ ㄧㄨ_ ㄌㄝ ㄉㄢ ㄊㄞ_ 男 女 老 幼 咧塊 等 待 lam_ luˋ no iu_ le dan tai_ ㄏㄧ_ ㄗㄨㄣˇ ㄉㄜˋ ㄉㄥˋ ㄌㄞ^ 漁 船 倒 邆轉 來 。 hi_ zunˇ derˋ dngˋ lai^

4 淡 水 暮 色 桃 色 樓 窗 門 半 開 ， 琴 聲 訴 悲 哀 啊 ！ 幽 怨 的 心 情 無 人 知 。 Dam^ Zuiˋ vo^
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄊㄜ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄌㄠ_ ㄊㄤ ㄨㄣˇ ㄅㄨㄢˋ ㄎㄞ 桃 色 樓 窗 門 半 開 ， ter_ siek‧ lau_ tang vunˇ buanˋ kai ㄎ一 _ ㄒㄧ ㄙㄛˋ ㄅㄧ_ 　 ㄞ 琴 聲 訴 悲 哀 kim_ siaN soˋ bi_ ai ㄚˇ ㄚˊ ㄚ_ ㄧㄨ_ ㄨㄢ^ ㄝ_ 啊 ！ 幽 怨 的 aˇ aˊ a_ iu_ wan^ e_ ㄒㄧ _ ㄐㄧㄥˇ ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄗㄞ 心 情 無 人 知 。 sim_ jingˇ ver_ lang_ zai

5 淡 水 暮 色 朦 朧 月 色 白 光 線 ， 浮 出 紗 帽 山 河 流 水 影 變 換 海 風 陣 寒 Dam^ Zuiˋ vo^
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄛㄥ_ ㄌㄛㄥˇ ㄝ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄅㄝ^ ㄍㄥ_ ㄙㄨ ^ 朦 朧 月 色 白 光 線 ， vong_ longˇ qe^ siek‧ be^ gng_ suaN^ ㄆㄨ_ ㄘㄨㄊ‧ ㄙㄝ_ ㄜ^ ㄙㄨ 浮 出 紗 帽 山 pu_ cut‧ se_ ver^ suaN ㄏㄜ_ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄧ ㄧ ˋ ㄅㄝㄣˋ ㄨ _ 河 流 水 影 變 換 her_ lauˇ zui iaNˋ benˋ uaN_ ㄏㄞ ㄏㄛㄥ ㄗㄨㄣ^ ㄍㄨ ˇ 海 風 陣 寒 hai hong zun^ guaNˇ

6 淡 水 暮 色 一 隻 小 鳥 眭找 無 伴 ， 歇 在 船 頭 岸 啊 ！ 美 妙 的 啼 叫 動 心 肝 。 Dam^ Zuiˋ vo^
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄜ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄨㄝ^ ㄜ_ ㄆㄨ _ 一 隻 小 鳥 眭找 無 伴 ， jit^ jiaˋ sier jiauˋ cue^ ver_ puaN_ ㄏㄧㄜˋ ㄗㄞ^ ㄗㄨㄣ_ ㄊㄠ_ ㄏㄨ _ 歇 在 船 頭 岸 hierˋ zai^ zun_ tau_ huaN_ ㄚˇ ㄚˊ ㄚ_ ㄧ ㄧㄠ _ ㄝ_ 啊 ！ 美 妙 的 aˇ aˊ a_ vi viauN_ e_ ㄊㄧ_ ㄍㄧㄜ^ ㄉㄛㄥ^ ㄒㄧ _ ㄍㄨ 啼 叫 動 心 肝 。 ti_ gier^ dong^ sim_ guaN

7 淡 水 暮 色 淡 水 黃 昏 帶 詩 意 ， 夜 霧 罩 四 邊 教 堂 鐘 聲 心 空 虛 響 對 海 面 去 。 Dam^ Zuiˋ
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄒㄧ_ ㄧ^ 淡 水 黃 昏 帶 詩 意 ， Dam^ Zuiˋ hong_ hun daiˋ si_ i^ ㄧㄚ^ ㄨ_ ㄉㄚˋ ㄒㄧˋ ㄅ 夜 霧 罩 四 邊 ia^ vu_ daˋ siˋ biN ㄍㄠˋ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄥ_ ㄒㄧ ㄎㄤ _ ㄏㄧ 教 堂 鐘 聲 心 空 虛 gauˋ dngˇ jing_ siaN sim kang_ hi ㄏㄧㄤ ㄉㄨㄧˋ ㄏㄞ ㄧㄣ_ ㄎㄧ^ 響 對 海 面 去 。 hiang duiˋ hai vin_ ki^

8 淡 水 暮 色 埔 頂 燈 光 真 稀 微 ， 閃 像 天 星 啊 ！ 難 忘 的 情 景 引 心 悲 。 Dam^ Zuiˋ vo^
ㄉㄚ ^ ㄗㄨㄧˋ ㄛ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄅㄛ_ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ_ ㄍㄥ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄧ_ ㄧˇ 埔 頂 燈 光 真 稀 微 ， Bo_ Dingˋ ding_ gng jin_ hi_ viˇ ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄚ ˋ ㄑㄧ ^ ㄊ _ ㄑ 閃 像 天 星 siam siamˋ ciuN^ tiN_ ciN ㄚˇ ㄚˊ ㄚ_ ㄌㄢ_ ㄛㄥ _ ㄝ_ 啊 ！ 難 忘 的 aˇ aˊ a_ lan_ vong_ e_ ㄐㄧㄥ_ ㄍㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄒㄧ _ ㄅㄧ 情 景 引 心 悲 。 jing_ gingˋ in sim_ bi