文学经典与影视编导 文化传媒学院 主讲人：邓轶芳

第六章 中国古代文学名著的影视改编 第一节 概 述 一、解放前 《红楼梦》最早走上银幕是 1926 年，梅兰芳演出的《黛玉葬花》 被拍成电影。《水浒传》、《三国演义》、《西游记》也同时被 大量地拍成电影。 20 世纪 20 年代是中国电影史上的第一个繁荣时期。仅 1926 年 和 1927 年两年间，根据四大名著改编的影片就有很多。 1927 年，任鹏年、俞伯岩导演的《红楼梦》。该片以刘姥姥 为贯穿全片的线索和中心人物之一，被演绎成刘姥姥的一场梦。 30 年代后，代表有 1936 年卜万苍导演的《红楼梦》、金鹏举 导演的《黛玉葬花》、王次龙导演的《林冲夜奔》。

二、解放后至 80 年代 1951 年，杨小仲导演《红楼二尤》。 1963 年，彩色京剧舞台艺术片《尤三姐》，强化了尤三姐富 贵不能淫的情操和宁为玉碎不为瓦全的气节。 反响最大的是 1962 年根据越剧拍摄的电影《红楼梦》 ，由徐 进编剧，岑范导演，宝、黛有徐玉兰、王文娟主演。 1962 年，袁秋枫导演、邵氏出品的《红楼梦》。 1958 年 ，舒适、吴永刚导演的《林冲》。 1960 年，《孙悟空三打白骨精》是解放后改编四大名著最成 功的电影。由杨小仲、俞伯英导演，六龄童等主演。曾于 1963 年获第 2 届《大众电影》 “ 百花奖 ” 最佳戏曲片奖。 1962 年，崔嵬、陈怀凯导演的《野猪林》。别名《林冲雪夜 歼仇记》。

三、 80 年代至今 1982 年，山东电视台拍摄的 8 集电视连续剧《武松》。 1983 年，又拍摄了电视剧《鲁智深》。采取了 “ 人物志 ” 的改编方式。 1981 年，李鸣导演、申凤梅主演的电影《智收姜维》。 1983 年，黄祖模、姚寿康导演的《华佗与曹操》。 1983 年，白夫今导演的《吕布和貂蝉》。李泽翔导演的 《孙悟空大闹无底洞》。方荧、金作信导演的《真假美猴王》。 1989 年，杨吉友导演的《关公》。 1988 、 1989 年，谢轶骊、赵元导演的电影《红楼梦》（第 一至第六部），傅艺伟、刘晓庆主演。

1987 年，央视版《红楼梦》 36 集，王扶林导演，陈晓旭、 欧阳奋强、邓婕主演。 后六回是根据脂批创作的。 2009 年，《黛玉传》，李平导演， 35 集。以黛玉为视角，以宝黛之情为总 纲 。 2010 年，《新红楼梦》，李少红导演。周采芹、归 亚蕾等主演。

1986 年，央视版《西游记》， 1982 年开始筹拍， 1986 年完成 25 集。因资金问题砍去了五个故事。 1999 年，为弥补遗憾，原创班子决定把余下的故事拍 完整，又续拍 15 集。

2010 年，《西游记》，程力栋导演。费振翔、 陈司翰、谢宁、牟凤彬主演。

1996—1998 年， 香港 TVB 电视剧 《西游记》， 60 集。 张卫健、陈浩民、 江华、黎耀祥、 麦长青主演 《西游记 1 》改名为 《齐天大圣》。 《西游记 2 》改名为 《 天地争霸美猴王》

2012 年，《新西游记》， 60 集，张纪中导演。 主演：聂远、吴樾、臧金生、徐锦江等。

1978 年，央视版《三国演义》， 84 集，王扶林导演， 鲍国安、唐国强主演。曾获第 15 届 “ 飞天奖 ” 长篇连续剧 一等奖，是一部大型的史诗式的战争剧、谋略剧。 2010 年，《新三国演义》， 95 集，高希希导演， 陈建斌、陆毅、林心如、陈好等主演。 电影改编： 方军亮导演的《曹操》和《诸葛孔明》，陈方千导 演的《空城计》。 2008 年，《赤壁（上）》， 2009 年《赤壁 （下）》，吴宇森导演，梁朝伟、金城武、张丰毅等 主演。 2012 年，《孔雀台》，赵林山导演，周润发、刘 亦主演。

1998 年，央视版《水 浒传》， 43 集。张绍林导 演，李雪健 、周野芒、 臧金生、丁海峰 、赵小锐 主演。 2011 年，《新水浒 传》， 86 集。张涵予、李 宗翰、胡东、黄海冰、陈 龙、景岗山等主演。

《西游记》的另类： 电影： 1994 年《大话西游之一 “ 月光宝盒 ” 》、 1995 年《大话西 游之二 “ 仙履奇缘 ” 》（大圣娶妻），刘镇伟导演，周星驰、 吴孟达、朱茵、蓝洁英主演。 2012 年即将上映《大话西游之三 “ 除魔传奇 ” 》，周星驰、 郭子健导演，周星驰编剧，黄渤、文章、舒淇、周星驰主演。 电视剧： 1999 年，《春光灿烂猪八戒》，范小天导演，徐铮、孙 兴、陶虹、翁虹、陈红主演。 2003 年，《福星高照猪八戒》，梦继导演，韩雪、黄海 波、范冰冰主演。 2004 年，《喜气洋洋猪八戒》，赵继、徐锦江、李宗翰 主演。

第二节 周星驰《大话西游》影片改编分析 （一）对传统文化的解构与回归 1 、对传统文化的解构 （ 1 ）人物形象的解构 （ 2 ）故事情节的解构 （ 3 ）故事结构的解构

2 、对传统文化的回归 弗洛伊德 ： “ 本我 ” 、 “ 自我 ” 、 “ 超我 ” “ 本我 ” —— 孙悟空转世成至尊宝后。 “ 自我 ” —— 从至尊宝爱上白晶晶的那一刻开始。 “ 超我 ” —— 至尊宝选择重新做回齐天大圣。 孙悟空最终还是选择了放弃自由、放下爱情、承担责任。 《大话西游》重新肯定了责任与人类最美好的感情。

（二）《大话西游》的后现代意蕴 稀奇古怪的人物 极端夸张的肢体动作 幽默风趣的对白 荒诞离奇的故事情节 1 、解构了神仙们神圣光辉的形象，使之更接近凡 人，接近生活。 2 、后现代特征：复制性、解构性、平面感、不确 定性。

 一、影片资料  中文名：赵氏孤儿  外文名： Sacrifice  出品公司：上海电影集团、广电传媒影业  制片地区：中国大陆  导演：陈凯歌 编剧：陈凯歌、赵宁宇  类型：剧情，动作  主演：葛优、王学圻、黄晓明、范冰冰、海清、张丰毅  片长： 124 分钟 上映时间： 2010 年 12 月 第三节 陈凯歌电影《赵氏孤儿》对元杂剧的改编

 获奖记录：  2011 年 6 月，第四届中国网络影响力颁布盛典在北京梅地亚中心 隆重举行，入选中国网络影响力 2010 年十大电影。  2011 年 8 月，获第十四届电影华表奖的优秀故事影片提名奖。  2011 年 8 月，第 14 届华表奖颁奖礼在北京展览馆剧场隆重举行 ，获优秀故事影片奖。

 二、拍摄背景  （一）《史记》记载  庄姬：晋景公的姐姐  赵朔：大将军  公孙杵臼：赵朔的门客，承担藏匿赵孤的罪名，被屠岸贾杀 死。  程婴：赵朔好友，经与公孙杵臼商议，告发公孙杵臼藏匿赵 孤，后抚养赵孤长大成人，报仇杀死屠岸贾，后自杀。  屠岸贾：后被赵武率军攻打，被灭族。  赵孤替死者：民间一无名婴儿  主题：复仇，忠奸斗争，正义与邪恶的较量

 （二）纪君祥所作元杂剧《赵氏孤儿》故事  原名：《赵氏孤儿大报仇》  改变：  晋景公 —— 晋灵公  程婴：赵朔的好友 —— 民间医生，主动献出自己的儿子  庄姬夫人：活 —— 自缢身死  赵孤的替死者：民间一无名婴儿 —— 程婴的儿子  公孙杵臼：被屠岸贾所杀 —— 撞阶而死  屠岸贾：认赵孤为义子，最后被钉上木驴，凌迟 3000 刀，被灭 族  赵孤：知道自己身世后，毫不犹豫选择大义，复仇。明辨是非 、果断坚决、忠孝两全的形象  史记： 15 年后复仇 —— 元杂剧： 20 年后复仇  主题：复仇，忠奸斗争，正义与邪恶的较量

 三、电影《赵氏孤儿》对元杂剧的改编  （一）主题的改变 —— 从家族复仇主题到人性主题， 从忠奸斗争到人性挣扎  1 、元杂剧《赵氏孤儿》 —— 最具悲剧性的作品、 家族复仇主题  （ 1 ）作为晋国功臣、忠臣、老臣的赵盾，在一夜之间全家 三百多口人全部被杀，就连身为驸马的赵朔也不能幸免。  （ 2 ）为了挽救赵氏孤儿忠臣惟一血脉，忠臣义士赴汤蹈火 、前赴后继的英勇献身精神。   （ 3 ）赵氏孤儿的使命，更是具有戏剧和悲剧色彩。

 2 、 电影《赵氏孤儿》 —— 人性主题   （ 1 ）为人父母，生命似乎比复仇更重要。在生命与仇恨之间，父 母更愿意将生命留给儿女。 —— 庄姬公主  元杂剧：庄姬主张复仇 —— 电影：庄姬放弃复仇  （ 2 ）忠臣义士为了正义，是出于自愿，还是无奈 ? 是选择隐忍偷 生，还是选择慷慨赴死 ? —— 公孙杵臼和韩厥  元杂剧：自愿，慷慨赴死 —— 电影：无奈，隐忍偷生  （ 3 ）关键人物细腻的心理斗争，变自觉主动为被动接受。  —— 程婴夫妇  元杂剧：程婴主动献出独子代替赵孤赴死 —— 电影：程婴夫妇 被动接受，不是自愿，阴差阳错  （ 4 ）欲疏还亲、欲罢不能的亲情与仇恨 —— 屠岸贾与赵氏孤儿

 （二）人物关系及故事情节的改变  1 、元杂剧：赵朔是晋灵公女婿  电影：赵朔是晋灵公姐夫  2 、元杂剧：主要突出韩厥、程婴、公孙杵臼等人为救 赵氏孤儿所做出的巨大牺牲。  电影：主要人物有三个 : 程婴、程勃 ( 即赵氏孤儿 ) 和屠岸贾，而以程勃为故事核心。  3 、情节的改变

 （三）人物形象塑造上的不同  1 、电影版中的人物形象更加真实  元杂剧：很多人物都具有舍己为人、舍生取义、毫不利己 专门利人的特点，如程婴、韩厥、公孙杵臼等。  电影：人物形象更加真实，如程婴、韩厥 。  电影中真实表现了程婴内心的痛苦与挣扎。

 2 、 电影版善于通过细节塑造人物形象  电影版不仅表现了屠岸贾凶狠的一面，也表现了他内心柔 软的一面，屠岸贾的形象更加丰满。

 3 、电影版悲剧性、思想性更强 

思考题 1. 2.