香港語言學學會（ＬＳＨＫ） 《粵語拼音方案》及其應用 香港城市大學 翻譯及語言學系 藺蓀博士

講座大綱： 1. 粵語拼音方案 2. 粵語拼音輸入法演示 3. 參考資料

3 + 「粵拼」是香港語言學學會粵語拼音方案 的簡稱 + 一套粵語 ( 廣州話 / 香港話 ) 的語音拼寫方案 + 拼音字母是拉丁字母，而代表字調的符號 則是阿拉伯數字 例如：「天」的粵語拼音是 tin1

4 + 「港式拼音」欠缺系統又不準確，容易造 成混亂，難於學習。 – 「翠」：  有時拼作 “ tsui ”  有時又拼作 “ chui ” – “ chai ” ：  有時是「柴」的拼音 ( 如「柴灣」中的「柴」字 )  有時是「仔」的拼音 ( 如「灣仔」中的「仔」字 ) – “ tai ” ：  有時是「大」的拼音 ( 如「大埔」拼作 “ tai po ”)  有時是「太」的拼音 ( 如「太和」拼作 “ tai wo ”)

5 + 「粵拼」有下列的優點： – 本港五所大學的語言學專家共同研製 ( 既有權威性，又有學理依據 ) – 根據有系統的粵語拼音原則而設計 – 準確反映粵語的語音特色 + 熟悉「粵拼」，至少有下列的好處： – 減少讀錯音、讀懶音的機會 – 更有效地了解粵語與其他語言在語音上的分別 – 可以應用於其他範疇，例如：中文輸入法

6 + 在漢語裏，字是書寫的單位 + 一個字的發音通常是一個音節 + 字是表達意義的書寫形式； 音節是表達意義的語音形式 例子：「人」、「車」、「水」 …… 例外：「葡萄」、「霹靂」 …… ( 不能分拆，兩個漢字組合起來才能表達一個意義 )

7 + 每個字的粵語拼音， 主要有兩部分： – 聲母 ( 音節開始的部分 ) – 韻母 ( 聲母以外的部分 )  韻腹  韻尾 + 每個音節可能有六種 字調 ( 即是六種不同的 音高 ) 天 tin1 聲母韻腹韻尾字調 韻母

8 + 試用粵語讀出下列中文字，找出它們讀音 上的共通點。 沙、西、思、星、宵、蘇、相、鬆

9 + 答案 – 開始的讀音相同  聲母相同 – 聲母都是 “ s ” 沙 saa 西 sai 思 si 星 sing 宵 siu 蘇 sou 相 soeng 鬆 sung

10 + 粵語的聲母基本上都是輔音。 小知識 大多數的輔音發音時，氣流在口腔 或咽腔內某處遇到阻礙。

12

13 + 試用粵語讀出下列中文字，找出它們讀音 上的共通點。 邦、當、方、江、桑、湯、汪、莊

14 + 答案 – 聲母以外的部分讀音相同  韻母相同  押韻 – 韻母都是 “ ong ” 邦 bong 當 dong 方 fong 江 gong 桑 song 湯 tong 汪 wong 莊 zong

15 + 粵語的韻母可以細分成韻腹和韻尾兩部分。 + 韻腹全部都是元音，韻尾則大多數是輔音。 小知識 元音發音時，聲帶顫動，氣流在口腔 的通路上不受到阻礙。

16 ( 接下頁 )

17

18 + m 唔 + ng 吳

19 春曉 孟浩然 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。 夜來風雨聲， 花落知多少？ + 詩詞歌賦中，某些句子的最後一個字使用 相同或相近的韻母，使音調和諧優美，富 有趣味性。 + 試找出下列唐詩中押韻的字。

20 春眠不覺曉， ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2 處處聞啼鳥。 cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5 夜來風雨聲， je6 loi4 fung1 jyu5 sing1 花落知多少？ faa1 lok6 zi1 do1 siu2 押韻

21 + 粵語一共有六個字調，也叫聲調 – 就是字音的高低升降 – 具有區別意義的作用 + 調號 – 1 ＝陰平／陰入 ( 夫 / 福 ) 、 2 ＝陰上 ( 虎 ) 、 3 ＝陰去 ／中入 ( 副 / 霍 ) 、 4 ＝ 陽平 ( 扶 ) 、 5 ＝陽上 ( 婦 ) 、 6 ＝陽去／陽入 ( 父 / 服 )

22

23 + 試猜一猜下列兩組字在字調方面的共通點。 朝 早 去 晨 下 運朝 早 去 晨 下 運 三 碗 細 牛 腩 飯三 碗 細 牛 腩 飯

24 + 答案 – 這兩組字的調號都是由 1 至 6 順序排列。 朝 早 去 晨 下 運 ziu1 zou2 heoi3 san4 haa5 wan6 三 碗 細 牛 腩 飯 saam1 wun2 sai3 ngau4 naam5 faan6

適用於 Windows XP 、 Vista 與 7 等作業系統

步驟 ： 安裝「中文 ( 繁體 ) - 香港粵語 2010 」 步驟 ： 示範「粵拼」打中文 步驟 ： 安裝「 粵語方言字」 步驟 11 ： 示範「粵拼」打粵語字 安裝步驟

步驟 1 ： 開一個文字檔案後，用滑鼠指向語言列圖標 （如： ），然後選取 設定值，再左擊滑鼠一下來 打開「文字服務和輸入語言」視窗。

步驟 2 ： 當打開「文字服務和輸入語言」後，請點擊新增 來 打開「新增輸入語言」。

步驟 3 ： 用滑鼠按「中文 ( 繁體， 台灣 ) 」的 + 號，再按鍵 盤左邊的 + 號。用滑鼠勾選「 中文 ( 繁體 ) - 香港 粵語2010 」 ，然後再按 確定 。

步驟 4 ： 「中文 ( 繁體 ) - 香港粵語2010」安裝後，再按 確定。

步驟 5 ： 用滑鼠指向語言列 ，點擊 「中文 ( 繁體， 台灣 ) 」 後，便看到 。再點擊 旁邊的圖標，最後 選擇 。

步驟 6 ： 你現在可以用粵拼打中文了。例如：拼打『香港』 一詞，需先鍵入 hoenggong 。在拼打的過程，你會 先看見『 hoeng 』，然後看見『香 gong 』，如下圖。

步驟 7 ： 鍵入 hoenggong 後，按 Space Bar 便會看見 『香港』。最後按 Enter 確認。 同時輸入聲調能增加準確度，例如： 拼打 hoeng1gong2 。

步驟 8 ： 揀選 後，便會看到 。 右擊這個圖標 後，選擇内容。

步驟 9 ： 點擊字元集設定 。

步驟 10 ： 勾選 A字元、 B字元 、及香港增補字符後，按確定。

37 步驟 1 1 ： 你現在可以用粵拼打粵語字了。例如：拼打『喺』 一詞，需先鍵入 hai 。如果看見『系』，你要在鍵 盤按 ，從候選字表揀選『喺』，如下圖。 最後按 Enter 確定。