英汉翻译英汉翻译 英汉翻译英汉翻译 主讲教师：陈思亮主讲教师：陈思亮
第一章 我国翻译史简介 史书记载，周朝和秦始皇
第一章 我国翻译史简介 我国翻译业始于东汉桓帝建和 2 年，即公元 148 年
第一章 我国翻译史简介 汉代 - 秦符时期； 隋 - 唐 - 宋时期； 明清时期； 五四时期； 中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段 ： 新中国成立至今。 ； 5
一、汉代 - 秦符时期 1 、汉代 追溯到春秋战国时代。 翻译始于西汉的哀帝时期（公元前 25 年至公元 前 1 年）的佛经翻译。 东汉桓帝建和二年（公元一八四年），佛经翻 译正式开始。 安世高 《安般守意经》 支娄迦谶（ chen ） 十多部佛经 生硬 字对 字、句对句 “ 三支 “ 支亮，支谦， 支娄迦谶 竺法护
2 、秦符 释道安 --- 设置了译场，大规模的佛经翻译。 词对词、句对句的直译 (word for word, line for line) 鸠摩罗什 --- 意译。《金刚经》、《法华经》、 《十二门论》、《中观论》、《维摩经》 真谛 --- 《摄大乘论》
二、隋 - 唐 - 宋时代 隋代到唐代 -- 我国翻译事业高度发达时期。 释彦琮，译经史上第一位中国僧人。 1 ）诚心受法，志愿益人，不惮久时； 2 ）将践觉场，先牢戒足，不染讥恶 3 ）荃晓三藏，义贯两乘，不苦闇滞 4 ）旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙 5 ）襟抱平恕。器量虚融，不好专执 6 ）耽于道术，淡于名利，不欲高炫 7 ）要识梵言，乃闲正译，不坠彼学 8 ）薄阅苍雅，粗谙篆隶。
唐代 玄奘（俗称三藏法师） --- 梵文译成汉语 1 与鸠摩罗什、真谛一起号称华夏三大翻译家 2 第一个将汉语著作向外国人介绍的中国人。 3 主持的译场 4“ 既须求真，又须喻俗 ” ： " 忠实 "" 通顺 “ 5 运用了翻译技巧： 1 ）补充法 2 ）省略法 3 ）变位法 4 ）分合法 5 ）译名假借法 6 ）代词还原法
宋代 佛经翻译已远不如唐初的极盛时期。 宋太祖曾派人西去求经，印度也派名僧东来华夏传 法。 在开封修译经院，专事佛经翻译。 僧侣译者主要有天息、法护。 赞宁：提出解决翻译过程中矛盾的六种办法。 翻译事业基本处于停滞状态。
三、明清时代 和意大利人利马窦合作，翻译了欧几 里得的《几何原理》、《测量法义》 《巴黎茶花女遗事》（ La Dame aux Camelias ）、 《黑奴呼天录》（ Uncle Tom's Cabin ）、《块肉余生 述》（ David Copperfield ）、《王子复仇记》 （ Hamlet ） 《天演论》《原富》《法意》 " 信、达、雅 " 翻译标准 翻译家 徐光启 林纾 严复
徐光启
林纾
严复
四、五四时期 " 五四 " 是我国近代翻译史的分水岭。
五四时期
五四时期 --- 白话文代替了文言文 《共产党宣言》
Click to edit title style 鲁迅 瞿秋白 占本人文集二分之 一 法捷耶夫的《毁灭》 果戈理的《死魂灵》 普列汉诺夫的《艺术论》 占全集的一半 Description of the contents 《海燕》
五、新中国成立至今 （一） 有组织、有计划、有系统的进行工作 （二） 翻译作品质量大大提高 （三） 开展了批评于自我批评 （四） 翻译工作者肩负者外译汉的任务； （五）对翻译标准的认识日趋统一
谢谢大家谢谢大家 谢谢大家谢谢大家 英汉翻译
思考题 1 ： 中国历史上几次翻译高潮与中国文化之关系？ 思考题 2 ： 谈谈你对严复的 “ 信、达、雅 ” 三字翻译标准的看 法。