J 段品竹

書名：小王子 作者：安東．德．聖艾修伯里 譯者：姚文雀 出版社：晨星出版社 初版：中華民國８３年４月２０日

《小王子》是一本很特別的童話，已經出 版超過了半個世紀，被翻譯成七十多國的 語言，可說是一本永遠的暢銷書，為全世 界人們所喜愛。能讓人找回失去已久的童 心。全書描寫小王子的旅程和他在訪問各 個星球期間所遇見的人物。 小王子這位住在遙遠星球的小人兒，將在 書中帶領每位讀者，跟著作者一起探訪、 尋找失去的天真與感動 ……

作者安東．德．聖艾修伯里於西元 1900 年生 於法國里昂，一生冒險，是利用飛機將郵件 傳遞到高山和沙漠的先鋒。同時，法國被納 粹占領，他被派飛美國執行勘查飛行員的任 務。西元 1944 年，他在一次飛行任務中失蹤， 成為法國文學史上最神秘的一則傳奇。

故事的敘述者飛行員在六歲時，畫了一張蟒蛇吞 噬大象的外圖，卻被大人看成一頂帽子。大人勸他不 要盡畫這些奇怪的圖畫，要專心研讀地理、歷史、算 術、文法等科目，才是正經事。 於是，長大之後他選擇了駕駛飛機。六歲時未被 滿足的心，他卻一直記掛於心，不斷拿這幅圖去試驗 每一個看起來還蠻聰明的人，然而卻一再失望，每個 人的心中都只想得到數字。直到遇見小王子 …… 。

小王子獨居在小行星二三五號，日子過得單純而愜 意。他每天做的事情就是打掃星球上的兩座活火山 和一座死火山，好讓它們平緩的燃燒，不至於爆發； 他小心地拔除和玫瑰很像的巴歐巴樹嫩芽，以免它 們長得太多，會把星球擠爆。直到生命中那朵玫瑰 花出現，日子就完全不一樣了。 有一天，小王子發現了一株他從來沒見過的花。 他細心地照顧她，而且非常關心她，然而她無心的 批評卻讓小王子非常不快樂。於是，有一天他離開 了自己的星球。

小王子離開了自己的星球後，開始尋訪了小行星 區的其他星球 。 他第一個來到國王的星球，國王是一個不停的發 布命令，顯示自己的權威的人，過了一會兒，小王子 就感到不耐煩，然後就離開了。

接著，小王子遇到一個愛現的男人，對他來說， 所有人都是他的仰慕者。他要小王子為他拍手， 他就脫帽致敬，就這麼玩了五分鐘後，小王子覺 得無聊，因為那人只想要小王子的崇拜。所以， 他離開了。

第三個星球住著一個酒鬼。他和小王子的對話使他陷入了 好一陣子的沮喪： 小王子：你在做什麼？ 酒鬼：喝酒啊！ 小王子：為甚麼？ 酒鬼：為了要遺忘。 小王子：忘掉什麼呢？ 酒鬼：為了忘掉我很可恥。 小王子：為什麼可恥？ 酒鬼：因為我喝酒！ 所以小王子走了，心中滿是疑惑。 「大人真是非常、非常的奇怪。」他想

第四個星球住著一個商人，他終日看似忙碌，忙 著在數字中奮鬥，忙著累積那伸手不可及的財富，鎮 日想著如何佔有星星，使自己更加富有 。這也使小王 子感到非常奇怪，於是來到了第五個星球。

這個星球非常小，只容的下一個燈柱和一 個燈夫。這個行星一分鐘運轉一次，小王子真 心的喜歡這忠於自己工作的人 ， 可是他的星球 實在太小了，根本沒地方給兩個人站。

下個星球住著一個地理學家，但是他所謂 的「學問」全建立在未經證實的理論上，自詡 為地理學家，卻連和自己生活最靠近的周遭環 境都不了解。而經由他的推薦，小王子來到了 地球。

地球真不是個普通的星球，共有１１１位國王， ７０００為地理學家，９０萬個商人，７５０萬個酒鬼， ３億１１００萬個自負的人，總共約有２億個大人。 他降落在沙漠中，遇到了一條蛇，牠告訴他，無論誰背 他牠碰到，都會被送回老家 …… 第二天，他來到一個玫瑰花園，小王子覺得很難過，因 為他並沒有像他的花所說的那樣，擁有全宇宙獨一無二的玫 瑰花，他也思念起家，於是，他趴在草地哭泣。

就在此時，狐狸出現了。他讓小王子了解如何 與人建立關係，讓小王子明白了什麼是生命中最重 要的事。牠告訴他是因為他法所有時間投注在那朵 玫瑰花上，才使她如此重要。然而，人類已忘了這 個簡單的真理 ……

小王子遇到了飛機失事的作者，當他講到生意人的故事時， 作者也喝光了最後一滴水。於是，作者帶著小王子去找水，他抱 著小王子，在天亮時，找到了一口井。 他們繼續講話，小王子提到，隔天就是他到地球的周年紀念 日了。作者在隔天看到小王子正在跟一條蛇說話，那天晚上作者 跟著小王子，小王子要回家，因此他需要那條毒蛇的幫忙。 最後，小王子回家了，作者也是。然而這段短短的相遇，卻 讓作者懷念了好久 ……

「星星對每個人的意義是不一樣的。對旅行的人來 說，星星可以指引方向；對有些人來說，星星只是 一些小光點；對專家來說，星星是研究對象；對我 遇到的商人來說，星星是黃金。然而，所有的星星 都是沉默的。你的星星將和別人的星星都不一樣。 我會住在其中的一顆星星上，在某一顆星星上微笑 著，每當夜晚你仰望星空的時候，就會像是看到所 有的星星都在微笑一般！

當你撫平你的悲傷的時候（每個人都會克服的）， 你就會是我永遠的朋友，你要跟我一起笑。而且， 有時候，當你為了與我一同歡笑而打開窗戶 時， …… 你的朋友一定會因為你看著天空微笑，感 到很驚訝，到時候，你就可以告訴他們，『沒錯， 星星常常讓我笑！』然後，他們就會認為你瘋了。 這是我跟你開的小玩笑 …… 這就像是我給你很多會笑的小鈴鐺，而不是小星星 一樣 …… 」 p.112~113

「忘記朋友是一件令人感到悲傷的事，不是每個人都會有朋友的。」 ~~p.23 「他們在商店裡買現成的東西，可是，卻沒有任何的店在販賣友誼， 所以，人類不再有朋友了。」 ~~p.85 「審判自己要比審判別人難得多了。如果你能很成功的做好這件事， 你就真的是一個具有真正智慧的人。」 ~~p.51 「我們不應該要求別人去做他們能力以外的事 … 權威的主要根據是合 理。」 ~~p.49 「言語可能會導致誤解。」 ~~p.85

「我們只有用心才能真的看見；真正重要的東西是肉眼無法看見的。」 ~~p.88 「因為有一朵我們看不見的花，星星才顯得如此美麗。」 ~~p.96 「不管是房子、星星，或是沙漠 — 都因為看不見的東西而顯得美麗。」 ~~p.96 「你可以坐在沙丘上，雖然看不到任何東西，也聽不到任何聲音；無 聲中卻有某種東西散發出光芒。」 ~~p.96 「我所看到的不在是外觀而已，真正重要的是那些看不到的東西。」 ~~p.97 「雙眼是盲目的，我們必須要用心才能看得到 …… 」 ~~p.101

《小王子》這本書中的那位保有童心的小王子， 喚起了作者被隱藏的真誠。而作者，也想藉著這本 書，讓世上千千萬萬個「大人」找回屬於自己的天 真。閱讀這本書，就像是走進了一個神奇的世界， 能重新看見自己在很久很久以前曾經擁有，現在卻 已然淡忘的童心 …… 這真的是一本很另類的書，既是一則童話故事， 又富含深深的人生哲理。怪不得被翻譯成多國語言， 讓全世界的人都感受到那股天真、快樂的喜悅 ……