壹、教學背景說明 對於這個小學從沒見過的修辭格，學生 的感覺相當陌生，諧音雙關在國文課程 中雖只佔極小的份量，但是在我們生活 上的應用卻多如恆河之沙。所以我們決 定讓學生從生活中去挖掘資料，來證明 他們是否真的了解，並引導他們運用創 意進行相關創作。 本校一年級的新生，在學到胡適先生【母親的教 誨】這篇文章時，對於課文中的「娘（涼）什麼！ 老子都不老子呀！」這句話的趣味都不太能理解， 注釋中又提到「娘」與「涼」屬於諧音雙關修辭，

貳、教學流程與方法 1. 由老師事先蒐集各類諧音雙關 之資料，製作成 PowerPoint 及學習 單，讓學生了解諧音雙關的定義， 並刺激學生注意生活之中所出現 的諧音雙關，於寒暑假開始前規 定注意事項，讓學生利用寒暑假 進行此一作業。 PowerPoint學習 單

2. 全班進行分組，每組選定一主題（商店招牌、 宣傳海報、商品名稱、報紙標題 …… 等）進行 資料蒐集，各組主題不得重複。 3. 將所蒐集的資料拍成照片或帶回 實際物品，製作成全開海報或電腦 簡報，以便上台報告呈現蒐集成果。

4. 各組針對負責之主題，以諧音雙關修辭進行創 作，（如蒐集商店招牌者，為自己的店名取一 個富有諧音效果的店名，並加以美工製作出具 有創意之招牌，蒐集海報者則製作有諧音效果 之創意海報），優秀作品將公開陳列於學習指 導欄。

參、學生作品展示

生活中的諧音雙關

領鮮：領先之諧音雙關

碎脂機：碎紙機之諧音雙關

驚大包：閩南語真大包之諧音雙關

蔥動：衝動之諧音雙關

芳茗錄：芳名錄之諧音雙關

酬賓架：酬賓價之諧音雙關

大剪價：大減價之諧音雙關

猴：閩南語「給」之諧音雙關

茶看舊徑：為「查看究竟」之諧音雙關

多踩多知：為「多采多姿」之諧音雙關

牛轉乾坤：為「扭轉乾坤」之諧音雙關

此猴為粵語「好、非常」之諧音雙關

2266 ：為閩南語「零零落落」之諧音雙關

楓情：為「風情」之諧音雙關

play ：為中文「不累」之諧音雙關

諧音雙關學習單

下列諧音廣告令人會心ㄧ笑，被改了文字的「分身」詞語， 你猜得出他們的「本尊」嗎？請參考範例，在空格處填入原 始成語及各種廣告產品或商店的名稱。 例：默默無蚊 廣 告 語原 始 成 語產品或商店 1. 隨心所浴 2. 莫失良雞 3. 無與輪比 4. 衣衣不捨 5. 樂在騎中 6. 食字路上 7. 閒妻良母 8. 一元富始 默默無聞電蚊器 9. 飲以為豪 隨心所欲 熱水器 莫失良機炸雞 無與倫比 輪胎 依依不捨 衣服 樂在其中 腳踏車 十字路上 食品 賢妻良母 休閒活動 一元復始 銀行 引以為豪 飲料

15. 領鮮群雄 18. 滿足你的腰求 廣 告 語原 始 成 語產品或商店 10. 醬出名門 11. 咳不容緩 12. 豈有此履 13. 一明驚人 14. 與粽不同 16. 狀元吉第 17. 君臨天廈 19. 助你一幣之力 20.e 觸即發， 快速上網 將出名門 醬油、果醬 刻不容緩 咳嗽藥 豈有此理 鞋子 一鳴驚人 電燈、眼鏡 與眾不同 粽子 領先群雄 生鮮產品 狀元及第 房子 君臨天下 房子 滿足你的要求 皮帶 助你一臂之力 銀行 一觸即發 網路

自古以來，祈求大吉大利是每個人心中的渴盼，過春節時， 故意把紅「福」字「倒」貼在大門上，表示「福到了」， 年夜飯吃「魚丸」、「湯圓」，象徵團圓。聰明的中國人 藉由諧音的象徵意涵，衍生了許多習俗，傳達出人們趨吉 避凶，希求平安、順利的願望，你能猜出下列事物諧音的 吉祥話為何嗎？ 1. 表演藝術家梅蘭芳在他的宅院裡，種有兩 顆「柿」子樹和一棵「蘋」果樹，象徵的吉 祥話是什麼？ 事事平安

2. 過年要吃什麼呢？現在，年菜總動員囉！仔細聽聽，這些年菜還會說 吉祥話呢！知道了緣由，吃起年菜將更有味了喔！請依提示，填入適當 的答案。 6. 年糕 9. 柑橘 年菜總動員諧 音吉 祥 意 1. 魚 2. 全雞 ( 台語 ) 3. 髮菜 4. 芥菜 ( 長年菜 ) 5. 韭菜 7. 發粿 8. 豆乾 ( 台語 ) 10. 桂圓 年年有餘 餘 家 ( 台語 ) 起家 發財 長年 長命百歲 久 長久 高步步高升 發 發財 官 ( 台語 ) 作大官 吉 吉祥吉利 貴圓 富貴團圓

3. 文昌廟裡的供桌擺滿各種祭品，這些祭品不外乎利用諧音 吉利，以祈求考試順利，你知道他們分別代表什麼意思嗎？ 4. 蘿蔔 5. 鳳梨 食 品 名諧 音吉 祥 意 例：糕餅、粽子 1. 蔥 2. 蒜 3. 芹菜 高中 聰聰明 算 穩操勝算 勤 勤勞 彩頭 ( 菜頭 ) 好彩頭 旺來 ( 台語 ) 好運旺旺來

吉祥話祈求吉利，專說好話，避諱語則是以含蓄委婉的方 式，避尊長名諱、避不吉利的話，這些避諱語，有的是借諧 音來說，來吧，讓你的大腦急轉彎，接受以下挑戰。 1. 賭博的人忌諱送「書」，因「書」與（ ）諧音。 2. 送禮物時忌送「傘」，因「傘」與（ ）諧音。 3. 和親友、情人不能分吃一個「梨」，因「分梨」與（ ）諧音。 4. 醫院忌諱四、十樓，因「四」、「十」與 （ ）諧音 。 5. 上了船不說「帆」；喊姓陳的不能說陳先生，因為行船時 最怕（ ）、（ ）。 輸 散 分離 死 翻 沉

6. 船家行船時，不願意停滯拋錨，而希望一帆風順， 於是把「箸」改稱為（ ）。 7. 祝壽時忌送「鐘」，因為「送鐘」與（ ）諧 音。 8. 過年團圓時忌諱不吉，打破了碗盤，要說（ ） 平安。 9. 婚筵上，新人不吃鴨，因為「鴨」與（ ）諧音， 有礙夫妻恩愛。 10. 結婚時，新娘禁吃瓜類，否則恐怕難與新郎白頭 偕老，因為「瓜」與（ ）諧音。 筷 送終 歲歲 壓 寡