歡喜教母語歡喜教母語 主講人 : 簡惠珠

前言 — 從海角七號說起海角七號 ㄧ堂鄉土語言課學什麼？ 玉蘭花：（課文） 土著社學的醒思 : 平埔語言的消失 俗諺：牛牽到北京也是牛 細漢偷挽瓠 大漢偷牽牛 他會一種語言，生活上就會多一分情趣， 商場就會多一份生機，情場上就會多好幾個機會

壹、鄉土語言是什麼？ ㄧ、了解鄉土語言： 尊重多元文化，避免我 族主義 二、母語 ， 鄉土語言的定義：

貳、補充教學 蒐集補充教材

一 相關教材

第八課 愛河个心聲 惟八卦寮 覆鼎金 向西流入高雄港 以前 每日陪伴高雄人 魚蝦 海鳥 相掠相避相送 雙雙對對个情人 逐暗來我个身邊 揣美夢 經濟咧起飛 烏油廢水倒規工 予阮身軀濁擱臭 予人笑阮是烏龍江 無花朵 無草欉 嘛揣無半隻蟲 「愛河」 赫好聽个名 煞無人相疼痛 燈慢慢仔光 橋漸漸仔紅 佳哉 即幾年恁開始有重視 豆仔魚泅來泅去 予人看著會輕鬆 龍船 燈會 咖啡 音樂 所有个歷史佮文明 親像壽山个倒影 所有个歷史佮文明 親像壽山个倒影

愛河上媠 美不美愛河畔, 親不親愛河水 愛河的小船春風吹, 愛河的旅程忘了歸 玫瑰花吐花香, 枝頭的鳥ㄦ愛唱歌 浪漫的樂章輕輕唱, 點綴愛河美麗風光 真正媠 愛河水, 真正親 愛河上青 歌聲唱出愛河媠, 美麗的人生伴相隨 情話綿綿 心花開, 燒酒咖啡的香氣 羅曼蒂克愛河水, 媠就是媠 媠, 愛河上媠

宋江陣 廟內香煙陣陣起 廟前鑼鼓 ciang-ciang 滾 晴朗朗ㄟ日頭下 武師 in 手提武器 比刀劃劍 齊聲同喝：咻！ 場外大人囝仔鬥陣欣賞 表情歡頭喜面 同聲喝采：好！ 水滸英雄 一百 0 八好漢忠義無双 鴛鴦陣頭 三十六人攏是威猛天將 大刀利劍劍；金熾熾 拳腳相交 汗水若流 好漢 in 縱貫全場 蓋世武功 古早用來保鄉衛民 天下太平 zit 陣是來文化傳承

二趣味教材 卡通

廣告

台語笑話集 林尿 口罩 人客 擱靓 有門的五元，無門的兩元 有鐵門的十元， 無鐵門的五元 空中小姐廣播 阿伯你林啥 腰的問題 心肝無好

盤嘴錦 樹頂 一隻猴， 樹跤一隻狗， 猴跋落來挵 著狗 ， 狗吠猴 吼，猴走狗嘛走， 毋知是狗驚猴， 抑是猴驚狗 。

盤嘴錦 和尚挵破鼓 和尚挵破鼓，提褲來補鼓， 鼓破褲補，褲破布補 ， 到底是布補鼓，抑是褲補鼓 。

三 戲曲教學

詩詞吟頌 操琴調 床前明月光 春眠不覺曉 疑似地上霜 處處聞啼鳥 舉頭望明月 夜來風雨聲 低頭思故鄉 花落知多少

詩詞吟頌 七字調 : 夜雨寄北 李商隱 君問歸期未有期 巴山夜雨漲秋池 何當共剪西窗燭 卻話巴山夜雨時

詩詞吟頌 吟詩調 : 楓橋夜泊 張繼 月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船

詩詞吟唱 贈孟浩然 李白 吾 愛 孟 夫 子 ，風 流 天 下 聞 。 紅 顏 棄 軒 冕 ，白 首 臥 松 雲 。 醉 月 頻 中 聖 ，迷 花 不 事 君 。 高 山 安 可 仰 ，徒 此 挹 清 芬 。

四 台語念謠 台語念謠 十二生相 一鼠，賊仔名 ( 走頭名 ) ，二牛，駛犁兄， 三虎， peh4 山崎，四兔，遊京城， 五龍，皇帝命，六蛇，互人驚， 七馬，跑兵營，八羊，食草嶺， 九猴，爬樹頭，十雞，啼三聲， 十一狗，顧門埕，十二豬，菜刀 命 ( 真好 命 ) 。

五台語歌謠

台語老歌（欣賞提升） 五、望春風 李臨秋 作詞 鄧雨賢 作曲 (1933 年 發表 ) 孤夜無伴守燈下，清風對面吹。十七 八歲未出嫁，遇到少年家。果然標緻面肉白， 誰家人子弟。想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶。 想要郎君做夫婿，意愛在心內。等待何時君來 採，青春花當開。聽見外面有人來，開門甲看 覓。月亮笑阮是戇大呆，乎風騙不知。

創作欣賞 耕農歌（台東調）舊調新作

月娘茶 斟一杯凍頂的 春仔茶啊 ， 梅括土豆 加減剝 月娘啊請你不通 驚歹勢 ， 啊入來坐 已經這 暗小休一咧 ， 你是我下暗唯一 的人客啊 ！ 想要問你 一句話 ， 月娘啊你是犯著 什咪 罪 ， 啊你那會 惦在天頂 照歸暝 ， 你嘛不免 頭黎黎啊你的心情我會體會 ， 你看我日夜 攏嘛孤孤一個守著伊的山盟海誓 ， 你還有 彼多天星甲你陪我是已經無路通退 ， 飲一 嘴過暝的 月娘茶啊傷心何必 講彼多 ， 月娘 啊你若有對 伊兜過 啊拜託咧 ， 講我會等伊一生 無反悔

妻後

阿扁 阿珍 一部描寫台灣之子愛台灣的電影 圖片來自壹周刊

Ku so 圖片 圖片來自壹周刊

六 俗諺， 歇後語教學

俗語 ( 相關性 ) 一人一家代，公媽隨人峙 千金買厝，萬金買厝邊 做田好田墘，起厝好厝邊 無好厝邊，相連累 愛佮厝邊頭尾較捷來行踏，毋才會親 隔壁有事咱著行，厝邊較好咱親情

趣味歇後語 一盤魚脯仔－專專頭 七月半鴨仔 ─ 毋知死活 三好加一好 --- 四好 六月芥菜－假有心 六月棉被－揀人蓋 八戒成仙－豬哥神 十全欠兩味－八珍 小卷花枝－無血無目屎 矮人爬壁 --- 欠梯 ㄚ婆生子 --- 真拼

七 台語猜謎 台語猜謎 出門阮是一枝花， 上驚 大風共阮吹， 入門變做 一條瓜， 無人疼惜壁腳 垂。﹝臆用品一種﹞

八 台語文學欣賞

阿爹的飯包 每一日早起時，天猶未光 阿爹就帶著飯包 騎著舊鐵馬，離開厝 出去溪埔替人搬沙石 每一暝阮攏在想 阿爹的飯包到底什麼款 早頓阮和阿兄食包仔配豆乳 阿爹的飯包起碼也有一粒蛋 若無安怎替人搬沙石 有一日早起時，天猶烏烏 阮偷偷走入去灶腳內，掀開 阿爹的飯包：無半粒蛋 三條菜脯，蕃薯籤參飯

散文 小說 » 浪淘沙

浪淘人生 - 葉歡 / 施易男 / 霍正奇 歌詞 詞 / 曲 : 吳嘉祥 人海浮沉 千山萬水 親像海湧 來來去去 坎坷旅程 離鄉萬里 花開花謝 青春一暝 像孤雁飛 飛向三月天 像霜雪飄 飄對嘟位去 人海茫茫 無你的消息 不知今生甘有相逢時 像風吹飛 飛向咱的天 像落葉飄 飄到幾當時 故鄉的月你若有看見 將阮的深深思念寄乎伊 青春說盡 殘風夜景 冷暖世情 浪淘人生

九 台灣史地 燕巢 援剿 旗山 蕃薯寮 高雄 打狗 內門 羅漢門 岡山 阿公店 台灣史地 ( 台灣舊地名 )

台灣歷史 魏德聖 賽德克 — 巴萊

繪本教學 1 繪本教學 2 十 繪本延伸教學

十一遊戲教學法

教學評量 課程作業 學習單 仿作與創作 教學評量注意事項

學生創作 新詩創作： 先利用模擬的方式進行，創作減少學生 的挫折感： 如課本中有：「玉蘭花白又香，玉蘭樹 仔水噹噹，隔壁埕種一欉，香味四屆 送」。 在賞析完後，讓學生創作一首與植物有 關的新詩並提供學生相關的形容詞（如： 青青青），學生會比較駕輕就熟。

有模有樣 ( 課文仿作 ) 阿姑, 阿姑, ( )( ), 愛食香菇. 愛 食 ( )( ), 香菇芳芳, ( )( ) ( )( ), 愛食米芳. 愛 食 ( )( ), 米芳脆脆, ( )( ) ( )( ), 食了一塊 食 了 ( )( ) 擱一塊. 擱 ( )( ).

學生創作作品 火車生得真奇怪，大家趕緊來看覓，以前 車糖過三餐， zing 佇福誠花巷內。 謝孟學 火車開到桃花源，大家喜愛桃花詩，唸出有 關桃花語，唱出桃花過渡歌。教學評量教學評量 四句聯創作：讓學生學習押韻的創作 給一個主題讓學生進行創作：

小結 : 台語這條路 陳泰然 較早，台語這條路 是一條傷心的路 有時起風有時雨 有話欲講著受苦 有話欲寫命著無

台語這條路 陳泰然 今嘛，台語這條路 是一條可愛的路 有你有我相照顧 有話欲講免煩惱 有話欲寫免囉唆

台語這條路 陳泰然 後擺，台語這條路 是一條光明的路 男女老幼行大步 阿爸的話逐個學 阿母的話有前途

不分族群語言藍綠 珍惜台灣 ---formosa

只要有心 戲棚下站久就是你的 與您共勉 起床了

謝謝指教 高雄縣鄉土語言輔導員簡惠珠 今天你笑了嗎 行動電話 :