港澳地區圖書館應用中國圖書分類之展望 王國強博士 澳門大學圖書館助理館長 Assistant Librarian of University of Macau Library 澳門圖書館暨資訊管理協會理事長 President of Macau Library and Information Management Association

摘要 本文主要說明港澳地區使用賴永祥教授編輯的中國圖書分類法的現況, 同時分析其廣泛在港澳地區使用的原因, 與及使用時所遇到的問題及舉例, 最後倡議編制中國圖書分類法港澳版

一．港澳兩地圖書館使用賴永祥的中國圖書分類法之概況 港澳地區目前約有近千間圖書館及閱覽室採用了賴永祥教授修訂的中國圖書分類法，以下簡稱中圖法。其使用館數量佔各種分類法之首。

香港方面 香港的大部份學校圖書館的中文圖書部份、公共圖書館如明愛圖書館、小童群益會等、大專圖書館如浸會大學圖書館、樹仁大學圖書館等，使用此法藏書超過一百二十萬冊以上 。

澳門方面 基本上所有的公共圖書館，如教青局圖書館系統、文化局系統圖書館、民政總署圖書館系統、明愛圖書館、教科文中心圖書館；其他政府部門系統如行政暨公職局、社工局、法院、檢察院、廉政公署；學校圖書館等，使用此法的藏書估計高達七十萬冊以上。

二．中圖法大受港澳圖書館所使用的原因分析 港澳地區圖書館館藏以台灣地區出版品為主，其在版編目的類號作為本地圖書館的主要參考資源； 早期港澳地區的中文圖書分編員或圖書館負責人，是受教育於台灣地區，故此較熟識此法； 中圖法較其他類表易學易懂，而且容易購買，價格亦較為合理；

不同權威單位不約而同地大力推動，如港澳兩地的圖書館協會或學校圖書館主任協會，兩地的教育局先後多次在專業培訓班開辦定期開設課程及講習班； 由於採用此法的圖書館為數不少，吸引了其他圖書館加入使用，特別是香港的學校圖書館及澳門公共圖書館均使用此法。 中圖法定期因應時代所需而出版新的版本，使圖書分類類目得以更新

三．港澳地區圖書館使用中圖法時所遇到的問題 由於類表是由台灣地區所編制，其編訂的目的以台灣地區為本位，沒有全面考慮到港澳地區圖書館及出版業者所需，與及對大陸出版品入類的問題。 港澳兩地圖書館最常遇的問題可歸類如下：

如: 492.9 行郊 (不易理解其定義) 005中山法統等較具政治色彩的類目 1. 部份類目不常在港澳地區使用 如: 492.9 行郊 (不易理解其定義) 005中山法統等較具政治色彩的類目

2.部份類目不符合港澳地區的一國兩制的國情所需 如: 在法律類、公共行政類、歷史類、與及各類表中的地理複分表，沒有顯示出港澳的類號 059.8 華僑報紙：港澳報紙入入華僑報紙，而不入中國報紙。

573 中國政治制度，有關兩岸的政治制度設有 “中共人民政府類目簡表” ，以索引形式將中國大陸的政制書籍歸類，可是港澳地區收集了大量有關中國大陸政制的書刊，現有類表以中華民國為本位，類目不足應用，小館書種不多可考慮將兩岸的書種混合歸類，但專門圖書館或大館則可能出現以下的問題，如： 573.057 為各省的公報，香港特區政府公報應入此： 573.057+38

574.1 為各國政治中的中共政治，與散佈在573 的中共各政制重疊，各館需要決定入其一法。但是由於前述港澳地區圖書館藏有大量中國大陸政制的資料，現有類表不足應用。 575.238 為地方政府中香港的公共行政或如視香港等同省級時，可以573.938作處理，但類表沒有指引。

580 憲法 581.21 中華民國憲法 581.28 中共基本法 但是類表沒有港澳基本法的專號 580.92 中國法制史，是否統指兩岸的法制史入此，因類表沒有將其說明 580 憲法 中國憲法 581.21 中華民國憲法 581.28 　　　中共基本法 但是類表沒有港澳基本法的專號

589.28 為中共法院組織，類表亦沒有說明香港終審法院及澳門終審法院的歸類方法 589.5 檢察制度中沒有將中國及中共分開，祗有民國與中國之分

如： 028 資訊事工，改為資訊事業較易明白。028.2 數位化 (電子) 圖書館、虛擬圖書館。 3. 類目的名稱在港澳地區有另一種說法 如： 028 資訊事工，改為資訊事業較易明白。028.2 數位化 (電子) 圖書館、虛擬圖書館。

4.類目的術語過於古舊、文雅、翻譯誤差 如: 071 雜考 (考究) 以辯証為主 072 雜說 (筆記) 以議論及敘述為主 073 雜講 (演講集) 074 雜品 (小品) 以瑣事為主 075 雜纂 (類輯舊文)

5.沒有為港澳獨有的圖書類別設專號或展開 如： 536 民族學，土生葡人可為536. + 4762 (葡萄牙)

6.類目定義不清淅 如： 012-018 書目與目錄混合使用

如: 佛教、天主教、基督教、醫學等類目需增加細目 7.類目需要進行整體的修改 如: 佛教、天主教、基督教、醫學等類目需增加細目

8.類目對新名詞未能及時反映出來 如： 網路文學 非典型肺炎

四．編制中圖法港澳版的建議

1.擴大、穩固及延續中圖法在各華文地區的影響力 2008年初台灣地區修訂了中國圖書分類法第八版的內容，出版了新版，而名稱改為中文圖書分類法，原以為多年一直困擾港澳地區類目可望在新版得以解決，可是新版更是以台灣地區為本位，部份類碼更脫離了港澳國情所需，致使港澳業者無法有效地使用，令各圖書館在分類時造成人力資源、工作時間及工作效率之浪費，不符合資源共享及影響港澳地區圖書館事業的發展，所以非常需要編制一套適合港澳地區圖書館的增訂版本，從而擴大、穩固及延續中圖法在各華文地區的影響力。

2. 賴永祥教授同意有港澳版的需求 澳門圖書館暨資訊管理協會於2007年舉辦了一場名為　“回顧與前瞻：賴永祥中國圖書分類法學術研討會”邀請了賴永祥教授來澳出席活動，同時賴教授表達了對新版的意見，並同意如要更加賴氏的中圖法在各地華人地區圖書館之影響力，分類法應可分設港澳版的需求

賴永祥教授在澳門

3. 顧敏館長亦同意擴展中圖法 2008年9月，澳門圖協亦獲得國家圖書館顧敏館長的支持，原則上同意在中圖法的基礎下，擴展為港澳版，並可考慮利用該館的網上圖書分類系統，加入港澳版的類碼，方便各館進行線上檢索。

由於修訂中圖法港澳版的意義深遠，必需得到港澳兩地業者的支持來能有效推行，現建議具體的方案如下：

修改分類法中不合港澳地區使用的條目名稱約500條，如貨棧、大拜拜； 註釋及定義一些內容含糊的條目名稱約300條，如舞劇、舞曲、音樂劇、工廠安全、工業衛生、職業衛生； 製定港澳地區的複分表，如港澳文學複分表、港澳歷史複分表、港澳公共行政複分表、中港澳法律表、葡萄牙文學表、葡萄牙歷史表；

統一分散在類表中相同類目或子類目，約800條， 如環境保護、環境污染； 增加總論複分表的細目，約50條，如表演場刊、展覽目錄、教學大綱，以便各館自由組合； 編寫港澳版的使用手冊及列舉實例，以便統一各館人員對分類表的認知，減少誤用類目的機會，有效控制書目的質量；

編制兩岸四地類目差異對照表； 為中圖法類目翻譯為中英對照，使英文圖書資料亦可採用中圖法來分類； 編寫中圖法電子版，並製作數據庫作網上查詢，以關鍵字檢索類目及類號； 成立專家諮詢服務網，邀請中圖法的專家定期為港澳版提供修改建議；

整項計劃，如得到兩地業者的支持，預算需時一年時間來完成，包括 1. 組織人力資源1個月； 2. 分析及編寫港澳版類目工作6個月； 3. 輸入網上數據庫1個月； 4. 業界諮詢及測試1個月； 5. 修改文本2個月。

五．結語 我們希望透過上述的分析與建議的用法，經過使用者的討論與思考，儘快實現中圖法港澳版的計劃，加快本地區與台灣地區圖書館間的合作，豐富類表的內容，使中圖法富有加強的生命力。

謝謝各位! 聯絡853-66976977 raymondw@umac.mo