〈我的四個假想敵〉 -余光中《記憶像鐵軌一樣長》.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
英國(U.K.) 第五組 組員: 吳則賢 羅珮慈 楊佩諭 指導老師:路威
Advertisements

商务翻译实务 袁 洪 王济华 主 编 钱立武 赵继荣 副主编.
The Most Serious Misfortune
Presentation transcript:

〈我的四個假想敵〉 -余光中《記憶像鐵軌一樣長》

-從舊世紀到新世紀, 深刻影響文學論壇的文化名人 作者介紹 -從舊世紀到新世紀,      深刻影響文學論壇的文化名人

作者介紹   余光中(1928~),生於中國南京,籍貫福建泉州永春。為臺灣文學家,現任國立中山大學講座教授。因生日正好是重陽節,所以自稱「茱萸的孩子」。   早年為臺灣新詩流派中藍星詩社的成員。詩風與文風多變、多產、多樣。曾榮獲「南京十大文化名人之首」、國立中山大學榮譽文學博士、全球華文文學星雲獎之貢獻獎等多項殊榮。

作者介紹 余光中的文學生涯悠遠、遼闊深入,其以現代詩 和散文享有盛譽,對土地的關愛,以及對一切現代人、 事、物的透視解析與捕捉,從舊世紀到新世紀,余光 中對現代文學的影響既深且遠,遍及兩岸三地的華人 世界。 著有新詩、散文、評論、翻譯、編輯等凡五十餘 種,多篇作品選入兩岸三地的大學、中學教科書。

作品風格 早期:詩論和作品都相當強烈地顯示了主張西化、無 視讀者和脫離現實的傾向。 後期:他開始認識到自己民族居住的地方對創作的重 要性,把詩筆「伸回那塊大陸」,寫了許多動情的鄉 愁詩,對鄉土文學的態度也由反對變為親切,顯示了 由西方回歸東方的明顯軌跡,因而被台灣詩壇稱為 「回頭浪子」。

〈我的四個假想敵〉 作品介紹

作品介紹 全文表現出天下父親對女兒濃濃的父愛,面 對女兒的成長,一方面欣慰,一方面則是對於未 來可能出現的「假想敵」感到惱怒。將被「橫刀 奪愛」卻又莫可奈何的情感表露無疑。 從疼惜、守護女兒的心情到幻想假想敵的出 現並且將假想敵的追求形容成一場戰爭,全文輕 鬆、幽默的文字,除了讓人感受到父親對女兒深 厚的情感也使讀者在閱讀時多了一份樂趣。

〈我的四個假想敵〉 內容大綱

內容大綱 在父親的眼裡,女兒最可愛的時候是在十歲 以前,因為那時她完全屬於自己。在男友的眼裡, 她最可愛的時候卻在十七歲以後,因為這時她正 像畢業班的學生,已經一心向外了。 父親和男友,先天上就有矛盾。對父親來說, 世界上沒有東西比稚齡的女兒更完美的了,惟一 的缺點就是會長大,除非你用急凍術把她久藏, 不過這恐怕是違法的,而且她的男友遲早會騎著 駿馬或摩托車來,把她吻醒。

內容大綱 轉眼,余光中的四個女兒都已依次長大,而 冥冥之中,他卻感到背後有四雙眼睛,像所有的 壞男孩那樣,目光灼灼,心存不軌,只等時機一 到,便會站到亮處,裝出偽善的笑容,喊他岳父。 他當然不會回應。哪有這麼容易的事!他像一 棵果樹,天長地久在這裡立了多年,風霜雨露, 樣樣有份,換來果實纍纍,不勝負荷。而你,偶 爾過路的小子,竟然一伸手就來摘果子,活該蟠 地的樹根絆你一跤!

內容大綱 余光中心裡明白,他的四個假想敵,無論高矮 胖瘦,是學醫還是學文,遲早都會從迷霧裡顯出原 形,一一走上前來,或迂回曲折,囁嚅其詞,或開 門見山,大言不慚,總之要把他的情人從此領去。 無形的敵人最可怕,又有家裡的“內奸”接應, 真是防不勝防。只能怪當初沒有把四個女兒及時冷 藏,使時間不能拐騙,社會也無由污染。現在她們 都已大了,回不了頭。那四個鬼鬼祟祟的地下工作 者,也都已羽毛豐滿,什么力量都阻止不了他們了!

內容大綱 在假想敵環伺之下,余光中對於選婿的標準表 示只能偽作輕鬆。在理性上,他願意「有婿無類」, 做一個大大方方的世界公民。但是在感情上,還沒 有大方到任單純的家庭擴充成一個小型的聯合國。 省籍也無所謂,但中文一定要精通。 「那相貌呢?」客人問。余光中笑答:「這種 事,我女兒自己會注意,怎麼會要我來操心?」 客人還想問下去,忽然門鈴響起。余光中起身 去開大門,發現長髮亂處,又一個假想敵來掠余宅。

〈我的四個假想敵〉 佳句摘錄 心得分享

佳句摘錄 對父親來說,世界上沒有東西比稚齡的女兒更完美的了。 我像一棵果樹,天長地久在這裡立了多年,風霜雨露,樣 樣有份,換來果實累累,不勝負荷。 樹怪行人不該擅自來摘果子,行人卻說是果子剛好掉下來, 給他接著罷了。 女兒正如將熟之瓜,終有一天會蒂落而去。 人生有許多事情,正如船後的波紋,總要過後才覺得美的。

心得分享   有句話說「女兒是父親上輩子的情人」,在 父母親含辛茹苦將孩子拉拔長大,自然不希望被 半路殺出的陌生人「整碗拱走」,但卻又希望女 兒能有個好的歸屬而陷入矛盾之中,所以,余光 中將女婿稱作為敵人,其實只是因為恐懼,怕失 去女兒,這一切都是源自於父愛。

結論   余光中以幽默詼諧的口吻,流露出他對女兒 成長的不捨與無奈,多處自我調侃及恰到好處的 誇張,帶出了強烈的戲劇效果,也把父親與男友 錯綜交雜的微妙情意抒發的淋漓盡致,顯現出一 個樂觀詼諧又有所堅持的父親形象。

資料來源 維基百科 晨讀文章收集 九歌文學網 aftertaste轉錄 我的四個假想敵