劉凝慧 青年新歌

榮耀歸於真神（青年新歌3） 1.同來榮耀獻神，讚祂成美工， 為愛人間罪人，甘犧牲兒子－ 成為贖罪祭流血死亡捨身； 願相信，可進入永生的大門。

榮耀歸於真神 副歌：頌讚主，頌讚主， 蒼生聽主聲音！ 來頌讚，來頌讚， 眾民歡呼快樂！ 同來榮耀獻神，讚祂成美工－ 現今一起靠藉聖子到父前。

榮耀歸於真神 2.信眾靠主應許，已得蒙救恩， 獲主完美拯救，得寶血贖身； 只須以心相信救主耶 – 穌， 罪魁都得赦罪，瞬即得恩惠。

榮耀歸於真神 副歌：頌讚主，頌讚主， 蒼生聽主聲音！ 來頌讚，來頌讚， 眾民歡呼快樂！ 同來榮耀獻神，讚祂成美工－ 現今一起靠藉聖子到父前。

榮耀歸於真神 3.前來，憑藉我神愛子同歡欣， 獲啟示祂真理，祂工作完臻。 一天能面見榮美主耶 - 穌； 歷改變，多奧妙，眾心必驚訝。 (副歌升key)

榮耀歸於真神 副歌：頌讚主，頌讚主， 蒼生聽主聲音！ 來頌讚，來頌讚， 眾民歡呼快樂！ 同來榮耀獻神，讚祂成美工－ 現今一起靠藉聖子到父前。

講座流程 粵語 粵語與詩歌的關係 唔啱音的迷思 聖經基礎 展望 體驗青年新歌 香港聖公會諸聖堂Praise Team伴奏

認識我們的文化－粵語的特色 最想寫一首講自己嘅歌 唱作歌手呢一個名 型喎 其實我認真 不過寫親都瞓 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 最想寫一首講自己嘅歌 唱作歌手呢一個名 型喎 其實我認真 不過寫親都瞓

認識我們的文化－粵語的特色 其實好羨慕果啲英文歌 就算點寫都不怕音填錯 求其baby baby baby 咁就一首歌 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 其實好羨慕果啲英文歌 就算點寫都不怕音填錯 求其baby baby baby 咁就一首歌

認識我們的文化－粵語的特色 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 呢句 容易錯音 填鄧凳定燈等 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 呢句 容易錯音 填鄧凳定燈等

認識我們的文化－粵語的特色 Where did u go What have u done hookline最好填英文 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） Where did u go What have u done hookline最好填英文 反正人人易唱易記 一樣完美

認識我們的文化－粵語的特色 粵語分書面口語好麻煩 用哂啲口語又好似好唔慣 文法唔簡單 寫得好又無人讚 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 粵語分書面口語好麻煩 用哂啲口語又好似好唔慣 文法唔簡單 寫得好又無人讚

認識我們的文化－粵語的特色 試過寫一首歌坐左成晚 熱血啲寫關心社會 贏讚 人人嫌情歌寫爛 明明係聽慣 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 試過寫一首歌坐左成晚 熱血啲寫關心社會 贏讚 人人嫌情歌寫爛 明明係聽慣

認識我們的文化－粵語的特色 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 謹記 唔填錯音 填鄧凳定燈等 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 謹記 唔填錯音 填鄧凳定燈等

認識我們的文化－粵語的特色 填不到啦填普通話 又典雅又大中華 反正人人熱愛台妹 一樣完美 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 填不到啦填普通話 又典雅又大中華 反正人人熱愛台妹 一樣完美

認識我們的文化－粵語的特色 用粵語嗎太粗鄙啦 中國風好怕之乎者也 寫愛情又易老土 中文特別肉麻 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 用粵語嗎太粗鄙啦 中國風好怕之乎者也 寫愛情又易老土 中文特別肉麻

認識我們的文化－粵語的特色 是但啦算數啦 寫詞先生 我服左你啦 不會填詞唔係我差 係廣東話 差詞（曲: Cousin Fung@goldEN 　詞:簡 唱: C AllStar） 是但啦算數啦 寫詞先生 我服左你啦 不會填詞唔係我差 係廣東話

當局者迷，旁觀者清 黃偉文：粵語流行歌詞幾乎是華 文世界中最綁手綁腳的韻文。

當局者迷，旁觀者清 林夕於903叱咤樂壇：申請文化 遺產

當局者迷，旁觀者清 7A班戲劇組2015年劇目- 粵語說唱劇場 《Macbeth 2.0》弒君義 劇團會為原著的每一個段落每一 個字，譜上相關的音樂概念，以 音樂化的粵語進一步突出劇中的 張力。

當局者迷，旁觀者清 港台第二台晨光第一線： 英文歌曲直譯大賽 The Carpenters: Yesterday Once More When I was young, I listen to the radio

當局者迷，旁觀者清 麥嘜

當局者迷，旁觀者清 主能夠

當局者迷，旁觀者清 《差一點我們會飛》 向前行 攜手行 趁青春要奮進 不可辜負眼前好時光 向前行 由今天 承諾我目標 為世界美好多一點 付出所有

當局者迷，旁觀者清 商台903節目 聖艾粒忌廉夜校

當局者迷，旁觀者清 陳寶珠唱聖誕歌 耶穌主降臨 人間真有幸 為解蒼生難 甘心本犠牲 耶穌真聖人 從心解劫運 遺教萬民要博愛 消災救同群

當局者迷，旁觀者清 叮叮叮 噹噹噹 基督救蒼生 叮叮叮 噹噹噹 基督多賜恩 叮叮叮 噹噹噹 大家要感恩 叮叮叮 噹噹噹 基督愛萬民

當局者迷，旁觀者清 粵曲

當兩個旋律相遇 例：祢真偉大

當兩個旋律相遇 例：祢真偉大

迷思 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　網上圖片

聖經基礎：萬國萬族的敬拜 他們唱新歌，說：你配拿書卷， 配揭開七印；因為你曾被殺，用 自己的血從各族、各方、各民、 各國中買了人來，叫他們歸於神， (啟五9，和合本)

聖經基礎：萬國萬族的敬拜 You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (NIV)

聖經基礎：萬國萬族的敬拜 他們唱著新歌，說：“你配取書 卷，配拆開封印，因為你曾被殺， 曾用你的血，從各支派、各方言、 各民族、各邦國，把人買了來歸 給　神 （新譯本）

聖經基礎：全人全心的敬拜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　網上圖片

聖經基礎：全人全心的敬拜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告， 也要用悟性禱告；我要用靈歌唱， 也要用悟性歌唱。 （林前十四15）

聖經基礎：以愛相待的敬拜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我賜給你們一條新命令，乃是叫 你們彼此相愛；我怎樣愛你們， 你們也要怎樣相愛。你們若有彼 此相愛的心，眾人因此就認出你 們是我的門徒了。 （約十三34-35）

聖經基礎：善用恩賜的敬拜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 各人要照所得的恩賜彼此服事， 作神百般恩賜的好管家。 （彼前四10）

聖經基礎：善用恩賜的敬拜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 當用各樣的智慧，把基督的道理 豐豐富富的存在心裡（或作：當 把基督的道理豐豐富富的存在心 裡，以各樣的智慧），用詩章、 頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸 戒，心被恩感，歌頌神。 （西三16）

展望 網上圖片 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

普世教會關注 Nairobi Statement on Worship and Culture: Contemporary Challenges and Opportunities 奈洛比崇拜與文化宣言： 當代挑戰與機遇 （世界路德會聯合會1996）

文化考慮 Nairobi Statement on Worship and Culture 3. Worship as contextual 3.1. Jesus whom we worship was born into a specific culture of the world. In the mystery of his incarnation are the model and the mandate for the contextualization of Christian worship. God can be and is encountered in the local cultures of our world. A given culture's values and patterns, insofar as they are consonant with the values of the Gospel, can be used to express the meaning and purpose of Christian worship. Contextualization is a necessary task for the Church's mission in the world, so that the Gospel can be ever more deeply rooted in diverse local cultures.

文化考慮 Nairobi Statement on Worship and Culture 3. Worship as contextual 3.2. Among the various methods of contextualization, that of dynamic equivalence(動態對等)is particularly useful. It involves re-expressing components of Christian worship with something from a local culture that has an equal meaning, value, and function. Dynamic equivalence goes far beyond mere translation; it involves understanding the fundamental meanings both of elements of worship and of the local culture, and enabling the meanings and actions of worship to be "encoded" and re- expressed in the language of local culture.

文化考慮 Nairobi Statement on Worship and Culture 3. Worship as contextual 3.5. In contextualization the fundamental values and meanings of both Christianity and of local cultures must be respected.

普世教會的關注：Ethnodoxology Wiki: Ethnodoxology is an application of ethnomusicology, ethnic arts studies, worship studies, missiology, and related disciplines. Those in this field study local musical traditions and work with local musicians and churches to adapt and develop locally created musical forms for Christian worship.

普世教會的關注：Ethnodoxology Internatioanal Council of Ethnodoxologists (ICE) definition: "the theological and anthropological study, and practical application, of how every culture group might use its unique and diverse artistic expressions appropriately to worship the God of the Bible."

普世教會的關注：Ethnodoxology Global Consultation on Music and Missions(GCoMM)

青年新歌

祢真偉大(青年新歌1) 1. 君尊的主，我每次觀賞祢手－ 鋪張一切，令心中滿震撼； 觀賞星月，聽到了天邊震響， 主威彰顯，沒止息、遍宇宙。

祢真偉大 副歌： 獻上讚歌，因祢願施拯救， 衷心稱揚，祢真偉大； 偉大至高，我心頌讚。

祢真偉大 2. 心中思念：主怎麼差祂愛子， 犧牲捨己－未可參透意義； 背我眾罪，釘身血淌加略山， 擔當苦架，願捨身赦我罪。

祢真偉大 副歌： 獻上讚歌，因祢願施拯救， 衷心稱揚，祢真偉大； 偉大至高，我心頌讚。（間奏）

祢真偉大 3. 歡呼不絕，基督必親身再返， 多麼歡慰，在天家永唱頌； 謙卑俯伏，敬拜獻心底讚聲， 宣主恩惠，頌恩主至偉大。

祢真偉大 副歌： 獻上讚歌，因祢願施拯救， 衷心稱揚，祢真偉大； 偉大至高，我心頌讚。 偉大至高，我-心-頌-讚。

求主寬恕（青年新歌2） 1. 如果令身邊人受傷刺痛， 倘若把人絆倒不依主道， 如果我執意走偏差路徑， 懇切求主寬恕！（間奏）

求主寬恕 2. 如果話中虛浮，難見造就， 倘若不憐憫，不關心慰問， 如此叫他人受損傷、愁困， 懇切求主寬恕！（升key）

求主寬恕 3. 如果內心冷漠、固執、無情， 倘若單顧每天舒適過活， 而不去踐行上帝所付託， 懇切求主寬恕！（間奏）

求主寬恕 4. 誠心願主赦罪厚施深恩， 赦佑隱而未顯心中惡念， 求主顧惜、同行、每天導引 － 阿們！ Hoo…..阿們！

萬福源頭（青年新歌2） 1. 懇請來臨，萬福源頭， 願我心高歌恩厚； 恩典河流，不息長流， 願最高讚頌歸祢。

萬福源頭 求導-我懂天使歌詠 旋律-美妙的樂章； 恩主厚愛，重似高山， 定睛思想心稱讚。（間奏）

萬福源頭 2. 恩典無窮，現今立石， 念祢親幫助、拖帶； 請主領我安抵天家， 護佑、牽引多福蔭。

萬福源頭 流離-失所，飄泊己路， 救主-親身願尋我； 恩主救我，走出兇險， 是祂寶血洗污穢。（間奏＋升key）

萬福源頭 3. 恩債難償，每天新恩， 沒法可報主恩惠！ 懇以慈繩，每天相牽， 繫我心，專一跟祢；

萬福源頭 容易-偏走己意私路， 愛主-偏偏易離棄； 將心獻上，願加印記， 願作天國的子民。 （慢）將心獻上，願加印記，

與神同行（青年新歌3） 心坎深處 聽到主溫暖呼聲召喚， 是父上帝恩慈的呼聲。 祂叮囑我順服委身， 要撇棄惡行， 路上盡見凱旋、喜樂透。

與神同行 副歌 浮華撇下，與神並肩雙偕， 與神共行，在神福杯滿溢。 無悔決定，踐行美好旨意， 我要與祂一起踏上窄路。（間奏）

與神同行 此間所有虛空宴樂， 似過眼浮雲， 光釆漸暗，不能牽我心； 今只想走天家旅程， 獻此生為神， 萬事願靠主靈親導引。

與神同行 副歌 浮華撇下，與神並肩雙偕， 與神共行，在神福杯滿溢。 無悔決定，踐行美好旨意， 我要與祂一起踏上窄路。

與神同行 3. 一天安抵天家， 一切重擔得卸下， 祂召喚我，使我心感恩， 忠心跟主，得賞冠冕， 得永遠產業， 歡欣樂唱不停，心頌讚。

與神同行 副歌 浮華撇下，與神並肩雙偕， 與神共行，在神福杯滿溢。 無悔決定，踐行美好旨意， 我要與祂一起踏上窄路。

願我為主活（青年新歌4） 願我為主活，歷真意每天， 一切手所作，願蒙主悅納； 願放下己意，甘欣然順服， 蒙福的旅程，我天天走上。

願我為主活 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 副歌 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 基督 －只全為祢。（間奏）

願我為主活 2. 願我為主活，主甘為我死， 釘身於苦架，背罪污羞恥； 是這樣的愛，喚我降服主， 寧跟主牽引，獻給祂一切。

願我為主活 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 副歌 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 基督 －只全為祢。

願我為主活 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－－ 副歌 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－－ 基督 －只全為祢。

願我為主活 3. 願我為主活，在世每一天， 心最想得到是蒙祂欣喜； 助軟弱心靈到主裡安息， 尋找失喪羊，因祂施拯救。

願我為主活 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 副歌 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－ 基督 －只全為祢。

願我為主活 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－－ 副歌 全然將身心給祢，獻予基督恩主， 祢受死把我救贖， 甘犧牲，寧捨己； 唯求恩主居心裡，完全執掌管理， 立志奉獻每天為祢－－ 基督 －只全為祢。

向人傳開(青年新歌1) 微小火花已經 足以令愛火點起， 圍於火堆四周， 轉瞬便覺得溫暖。

向人傳開 全彷似上帝恩愛， 當感到祂的愛： 你必將那無比的愛， 傳遍世上萬人。（間奏）

向人傳開 回春明麗美景 – 喜見樹吐出嫩芽， 如歌無盡鳥聲， 花競艷四周飄香；

向人傳開 全彷似上帝恩愛， 當感到祂的愛： 似春光美，你想歌唱， 傳遍世上萬人。

向人傳開 3. 由衷祈願你可 得我獲到的欣喜 – 無論何樣處境， 倚靠上帝的恩惠；

向人傳開 從山嶺上我呼喊， 使普世都知道： 神犧牲愛，我深知道， 傳遍世上萬人。

向人傳開 從山嶺上我呼喊， 使普世都知道： 神犧牲愛，我深知道， 傳遍世上－－萬人。

總結

總結： 青年新歌第三輯譯者心聲（劉凝慧）： 聖詩一直陪伴我成長，在我的靈程路上滋 潤我的心靈，安慰我，激勵我，教導我。 一直以來，我參與聖詩新譯的工作，當中 除了是出於佈道、信仰本色化與牧養的考 慮，亦是出於我對這些詩歌的愛，並不是 出於拒絕，更不是要推翻前人的努力，願 神親自在合適的地方使用這些詩歌。願神 的名字、神的作為被高舉，得著當得的榮 耀！

Thank you

劉凝慧 青年新歌