郎世寧的繪畫 李常生 leechangsheng4444@gmail.com 11/26/2009 作品：台北故宮博物院

郎世寧簡說 郎世寧(原名朱塞佩·伽斯底里奧內，Giuseppe Castiglione 1688年7月19日~ 1766年7月16日)，義大利人，天主教耶穌會 傳教士、清朝宮廷畫家，以西洋寫實畫風紀錄了清朝初期的中 國宮廷人物與景色。 郎世寧出生於義大利米蘭的聖馬塞蘭諾（San Marcellino）， 青年時期隨卡洛科納拉（Carlo Conara）學習繪畫與建築，並 在1707年左右加入了熱那亞耶穌會。剛開始只為義大利的教堂 畫壁畫，1714年前往在葡萄牙里斯本及科英布拉。幾年後對中 國產生了相當大的興趣，1715年前往中國。期間曾於澳門學習 中文、並以「郎世寧」作為漢名。

郎世寧在一生大半待在中國，歷侍康熙、雍正、乾隆三朝， 計約有50餘年。1715年到中國時，被康熙帝以藝術家的身 份召進宮中，曾協助圓明園的規劃設計，他引進西方文藝復 興時期開創的明暗寫實畫法，並改用膠狀顏料在宣紙上作畫， 也就是今日的膠彩畫作法，他曾試圖要求康熙帝開辦學習用 西方透視原理來繪畫的繪畫學校，但不被採用，後來與中國 學者年希堯一起出版了一本《視學》，是中國第一部透視學 專著。 1757年，乾隆帝曾為郎世寧舉辦七十歲大壽，證明他在宮中 頗受禮遇及恩寵。晚年亦為乾隆帝及其妃留下不少的肖像。 最後官至三品的郎世寧於1766年在中國去世，再追封侍郎銜。 享年78歲。葬於滕公栅欄。

在他之後的西洋傳教士畫家有王致誠（Jean Denis Attiret）、 艾啟蒙（Ignaz Sichelbarth）、賀清泰（Louis de Poirot）、 潘廷章（Giuseppe Panzi）等。 今日郎世寧的畫作在中國畫拍賣市場中是相當高價的作品， 2000年他的《蘋野秋鳴》賣出價是1765.5萬港幣，是當時第 二高價賣出的中國畫。 郎世寧雖然以傳教士的身份來中國，但在康熙、雍正、乾隆三 代對基督教的壓制中，他並沒有被逐出紫禁城，反而極受禮遇， 有很大一部分的原因是，他在清朝宮中僅有宮廷畫師的職位， 凡是有任何企圖傳教的舉止，都會被禁止，因此在中國，多稱 他為宮廷畫師，而少稱他為傳教士。

郎世寧的代表作品有《八駿圖》、《聚瑞圖》、《嵩獻英芝 圖》、《大閱圖》、《百駿圖》、《弘曆及後妃像》、《平定 西城戰圖》等。後世藝評家認為他畫馬最為傳神。 郎世寧原係來華傳教的耶穌會教士，但他在清廷官封三品，一 直忙於為皇帝作畫竟沒有機會傳教。他擅於採納中國繪畫技巧 而又保持西方藝術的基本特點。今日全球各大博物館都有他的 作品陳列。 1688年郎世寧生於義大利米蘭市，19歲入熱那亞耶穌會。不久 即運用他的藝術才華為該市修道院內小教堂繪了兩幅宗教畫。 那時歐洲知識分子對中國文化極為嚮往，年甫弱冠的郎世寧就 請求該會派他前往中國。

郎世寧教士1715年七月抵中國，11月獲康熙皇帝召見。當時 康熙61歲，酷愛藝術與科學，雖然不贊成郎世寧所信仰的宗教， 卻把他當作一位藝術家看待，甚為禮遇。康熙對他說：「西方 的教義違反中國正統思想，只因為傳教士懂得數學基本原理， 國家才予以聘用。」他又表示詫異道：「你怎能老是關懷你尚 未進入的未來世界而漠視現實的世界？其實萬物是各得其時 的。」旋即派郎世寧為宮廷畫師。 宮廷畫師每日清晨從北京東華門附近的寓所步行進宮，七時向 宮門禁衛報到。 在一所座落于庭院與禦花園之間的畫室內作畫，直到下午五時 為止。這間屋子夏天炎熱，冬天嚴寒，畫師必須把一缸缸顏料 放在小炭爐上烘著以免凝結。除繪畫外他們還得修習漢文與滿文。

康熙不喜歡油畫，因為年代久了就會變得黑乎乎的，模糊不清。於是 郎世寧與其他歐籍畫師學習使用膠質顏料在絹上作畫的艱難技巧。一 筆下去就不能再加第二筆，也不容修改潤飾。筆觸偶有躊躇，或下筆 太重，那幅畫就毀了。 宮廷畫家都依照宋人郭熙定的原則作畫：「山水畫中，畫山盈丈，樹 木盈尺，馬盈寸，人物盈十分之一寸。」平行線條就是不折不扣地平 行下去。在郎世寧看來，中國繪畫的遠近配合觀念徹底錯誤。他向康 熙建議設立一所繪畫學校，不獲採納。後來他出版了一本《視學》。 不過，在許多中國人看來，用幾何學的透視原理來處理空間問題，是 虛偽的，非藝術化的。中國畫中對物的視點不止一個而是幾個，視線 的角度不是固定的，所以畫家在同一幅畫中能對山水或庭園表現不同 的視點與角度。郎世寧的作畫題材由皇帝指定。人像必須畫平板板的 正面，不能畫陰影，人們以為像上的陰影「好似臉上的斑點瑕疵」。

1722年康熙駕崩，雍正繼位，傳教士皆逢厄運，唯有在宮廷 服務的教士受到特殊禮遇。 雍正在位13年，由乾隆繼承大統。乾隆登基時年24歲，每日 必去畫室看郎世寧作畫。這時郎世寧已47歲，諳習內廷事務， 於是教會高級人士令他向皇帝呈遞奏折，此舉很危險。某日 乾隆照常來看他作畫，郎世寧匍匐跪下，說了幾句有關「我 們的神聖教律」遭受譴責之類的話後，就從懷中掏出一卷用 黃綢包裹的耶穌會奏折呈上。當時內廷太監看見郎世寧的大 膽舉動，都嚇得心驚膽戰，乾隆卻溫和地說：「朕並沒譴責 你們的宗教，朕只是禁止臣民皈依罷了。」從此以後，郎世 寧每晨入宮必受搜查，以保證他的確沒有懷帶什麼奏折。 郎世寧還不死心，又試了一次。1746年有5名本篤會傳教士判處死刑。一日乾隆命郎世寧呈一幅新畫的畫稿時，他又跪下說：“求陛下對我們憂傷慼慼的宗教開恩。”乾隆面有慍色，不置答覆，皇帝的決定是不能更改的。 不過郎世寧在宮中也有輕鬆的時刻。某日乾隆見妃嬪環繞左右時郎世寧頗感跼踀不安，就問他：“卿看她們之中誰最美？”郎世寧答道：“天子的妃嬪個個都美。”乾隆又追問：“昨天那幾個妃嬪中，卿最欣賞誰？”微臣沒看她們，當時正在數宮殿上的瓷瓦。“瓷瓦有多少塊？”郎世寧回答：“30塊。”皇上命太監去數，果然不錯。 此後郎氏就沒再受作弄。不過他還是奉命描繪一幅帝後及11名妃嬪在一起的圖像，畫題是：“心寫治平”。這是郎世寧所繪二百幅人物中最著名的一幅。乾隆僅在該畫完竣、七十萬壽及讓位時看過此畫三次。隨即將畫密封于盒內，旨諭有誰竊視此畫，必淩遲處死。

郎世寧還不死心，又試了一次。1746年有5名本篤會傳教士 判處死刑。一日乾隆命郎世寧呈一幅新畫的畫稿時，他又跪 下說：「求陛下對我們憂傷慼慼的宗教開恩。」乾隆面有慍 色，不置答覆，皇帝的決定是不能更改的。 不過郎世寧在宮中也有輕鬆的時刻。某日乾隆見妃嬪環繞左 右時郎世寧頗感跼踀不安，就問他：「卿看她們之中誰最 美？」郎世寧答道：「天子的妃嬪個個都美。」乾隆又追問： 「昨天那幾個妃嬪中，卿最欣賞誰？」微臣沒看她們，當時 正在數宮殿上的瓷瓦。「瓷瓦有多少塊？」郎世寧回答： 「30塊。」皇上命太監去數，果然不錯。

此後郎氏就沒再受作弄。不過他還是奉命描繪一幅帝后及11名 妃嬪在一起的圖像，畫題是：「心寫治平」。這是郎世寧所繪 二百幅人物中最著名的一幅。乾隆僅在該畫完竣、七十萬壽及 讓位時看過此畫三次。隨即將畫密封於盒內，旨諭有誰竊視此 畫，必淩遲處死。 郎世寧身為宮廷畫師，將乾隆一生中的大事都一一入畫——戰 爭的場面，壯觀的狩獵，喜慶宴會等。他最好的作品之一為 「哈薩克貢馬圖」與「瑪」，整個絹卷軸中筆觸揮灑自如，景 色生動逼真。 乾隆要修建圓明圓為夏宮，郎世寧又秉旨設計圖則。乾隆命郎 世寧起草建築圖樣進說：「就採用歐夷的樣式吧。」從那幅帶 有巍峨壯麗巴洛克風格的藍圖中，可以見到建築上的主要旨趣， 大理石圓柱以及義大利式豪華富麗的螺旋形柱頭裝飾。

不過，屋頂上金碧輝煌的琉 璃瓦和用獸形裝飾的飛檐， 卻是中國傳統式樣。這項工 程於1747年至1759年間進行。 郎世寧於1766年去世，享年 78歲，喪禮備極哀榮，葬於 城外數公里御賜的一塊土地 上，乾隆還親撰墓誌銘，以 示對這位高年教士永遠懷念。

The end