應 用 文 柬 帖 東吳大學許清雲教授主講

柬帖的意義 柬帖，亦稱簡帖。是以稍硬的紙張印成卡片或摺疊式的書面通知。 古時無紙，書寫工具，率用竹帛。 書於竹片者謂之柬，私函多用之。 書於絹帛者謂之帖，公文多用之。 其後人文代變，酬酢頻繁， 用於邀宴者謂之請柬， 用於餽贈者謂之禮帖。 時日既久，應用益廣， 無論格式、措辭、均已成定型， 遂兩書信釐然分疆，自成王國。 今則凡婚喪慶弔，及一般交際應酬所用的簡短文書，概謂之柬帖。

柬帖的寫法 一、不輕易改變形式 二、套用現成的詞句要恰當 三、囑望的事情要特別註明 四、校對要仔細，印刷套色要正確

柬帖的種類 婚嫁柬帖 慶賀柬帖 喪葬柬帖 普通應酬柬帖

婚嫁柬帖 壹、訂婚柬帖 訂婚所用柬帖，可先行印製，致送親友，也可刊登報紙，通告親友。 內容： 一、訂婚人雙方姓名 二、訂婚日期 三、訂婚地點 四、介紹人姓名 五、恭請受柬人光臨 附註： 若為登報啟事，則四、五項可免，而改成『特此告知諸親友』。

訂婚柬帖 光臨 台光 由女方家長具名例 由男方家長具名例 謹詹於中華民國○年○月○日(星期○)○午○時為 ○○與○○○先生令嬡○○訂婚敬備菲酌恭候 光臨 由女方家長具名例 訂婚柬帖 由男方家長具名例 台光 小女○○承蒙 ○○○先生介紹謹訂於中華民國○○年○月○日(星期○)上午○時假○○大飯店○○廳與○○○先生次男○○君舉行文定之禮具備薄酌恭請 恕邀 席設：○○大飯店○○廳 時間：下午六點三十分入席 ○○○ ○○○ 鞠躬 謹訂 長男

囍 台光 由男女雙方當事人具名例 由男女雙方家長具名例 茲承○○○先生介紹並徵得雙方家長同意謹擇於中華民國○○ 年○月○日(星期○)○午在台北市訂婚敬備菲酌恭候 謹詹於中華民國○○年○月○○日(星期○)○午○時假台北市 長男○○ 懷恩堂爲 長女○○ 舉行訂婚典禮敬請 觀禮 由男女雙方家長具名例 囍 恕邀 恕邀 時間：下午六點三十分入席 席設：○○大飯店○○廳 時間：下午六點三十分入席 席設：○○大飯店○○廳 (台北市○○○路○○號) ○○○ ○○○ 謹邀 鞠躬

婚嫁柬帖 貳、結婚柬帖 所用柬帖可先行印製或刊登報紙，與訂婚同。 內容： 一、結婚人雙方姓名 二、舉行婚禮日期 三、舉行婚禮地點 四、介紹人姓名 五、證婚人姓名 六、恭請受帖人光臨 附註： 若登報啟事，則四、五、六項可免，而改為『特此敬告諸親友』。

囍 結婚柬帖 闔第光臨 由兄長具名例 由男女雙方家長具名例 謹詹於中華民國○○年○○月○○日(星期○)○午○時假○○飯店龍鳳廳爲 ○○與○○○先生女公子○○小姐舉行結婚典禮敬請 次男○○ 謹詹於中華民國○年國曆○月○日爲 舉行結婚典禮 長女○○ 敬備喜筵恭候 囍 舍弟 恕邀 時間：下午六十觀禮 六點三十分入席 席設○○飯店禮堂 ○○○ ○○○ 謹訂 鞠躬

出嫁柬帖 男女雙方致介紹人請帖例 闔第光臨 ○○○ ○○○ 席設：○○○大飯店 恕邀 （○○市○○路○號） 時間：下午六時三十分入席 （說明）： １、如為參加集團結婚可參考公證結婚例，其文字亦可修改為﹁謹定於民國○年○月○日上午參加○○局舉辦第○屆員工集團結婚敬請　惠臨觀禮﹂。 2、證婚人、介紹人為整個婚禮之重要人物，除當面延請外，另需另備請帖，以示鄭重，惟因數量少故可以紅紙書寫，不必鉛印。 男女雙方致介紹人請帖例 中華民國○年○月○日（星期○）為　　○○與○○○先生 令郎○○君結婚歸寧會親敬備喜筵恭請 闔第光臨　　　　　　　　　　○○○ 　　　　　　　　　　　　　　 ○○○ 　　　　　　　　　　　　席設：○○○大飯店 　　　　　　　　　恕邀　　　　（○○市○○路○號） 　　　　　　　　　　　　時間：下午六時三十分入席 長男○○ 次女○○ 鼎言介紹訂婚茲擇於○○年○月○日（星期○）下午六時假○○市○○餐廳舉行結婚典禮屆期治酌恭候伏乞 惠臨賜訓 　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○○　　　　　　　　　　　　　　 由家長具名例 前承 長女 謹訂 鞠躬

慶 賀 柬 帖 壹、 壽慶柬帖 貳、 彌月柬帖 參、 遷移柬帖 肆、 落成柬帖 伍、 開張柬帖 陸、 揭幕柬帖

光 臨 指 教 台 光 2、新居落成例 １、新廈落成例 本校為紀念先總統 蔣公豐功偉業特斥資興建中正紀念堂謹訂於 南京大學校長陳長黨謹訂 本校為紀念先總統　蔣公豐功偉業特斥資興建中正紀念堂謹訂於 民國九十四年二月十二日（星期一）上午十時舉行落成典禮恭請 台 光 謹詹於民國九十七年八月三日(星期六)中午十二時為馬公市中正路○○號新建房屋落成潔治菲酌恭候 2、新居落成例 １、新廈落成例 許家興謹訂

喪葬柬帖 壹、報喪條 貳、訃聞 參、送禮帖 肆、公祭通知 伍、告窆 陸、謝帖 舊時喪葬柬帖分六大類： (人死後喪家立即通知親友所用) (安葬死者時，通知親友的訃告) 陸、謝帖 課本ㄉ告~~要查一下音補上ㄑ

喪葬柬帖 現今可分為四類： 壹、訃聞 貳、送禮帖 參、公祭通知 肆、謝帖

1.死者姓名字號 2.死者生卒年月日時 3.死者享年○○歲或享壽○○歲 4.開弔日期及地點 5.安葬地點 6.主喪者具名 壹、 訃聞

聞 (一)籌備治喪會啟事 （二）治喪委員會具名訃聞 ○○○先生於民國九十七年三月十二日上午八時二十分 故○○○上將治喪委員會籌備處會議通知 故○上將○○先生不幸於九十四年六月三日病逝中心診所，為籌備治喪事宜，謹訂於本月十日(星期三)上午十時假台北市中正路○○號○○俱 樂部明德廳召開治喪委員會議，敬請 故○將軍生前親朋舊部播冗參加，共商治喪事宜。 聯絡處 台北市仁愛路○號 電 話 二八四五五五四四 ○○○先生於民國九十七年三月十二日上午八時二十分 病逝臺大醫院即日移靈臺北市第二殯儀館茲訂九十七年 三月二十九日（星期一）上午十時公祭十二時大殮隨即 火葬謹此訃 聞 ○○○先生治喪委員會 謹啟

致送喪家禮品如： 花圈、輓聯、輓幛所用之 柬帖，其格式與喜慶柬帖 相同，但纸需用素色， 計物不拘成雙字樣。 貳、送禮帖

參、公祭通知 凡機關、學校，社團向死者 致祭，謂之公祭。 由主辦單位將公祭時間、地點通知各與祭人以便準時參加，謂之公祭通知或公祭啟示。 但為簡便起見，有張貼於公告欄者，亦有刊登於報紙者。

肆、謝帖 二、向親友道謝謝帖，可分別郵寄給親友，亦可刊登報紙。 具名悉與訃聞同，為『孤子』或『孤哀子』須改為『棘人』。 一、領受禮物如：花圈禮金之 屬所用的謝帖，上書『領 謝』(謝字須抬頭)，切不可用『璧謝』，禮物應全部收下。 謝帖分兩種： 肆、謝帖

普通應酬柬帖 壹、請帖 貳、送禮帖 參、謝帖

壹、請帖 1.宴會或參觀之性質 2.宴會或參觀之時間與地點 3.邀請受帖人光臨(用於宴會) 或指教(用於參觀) 4.受帖人姓名 內容： 1.宴會或參觀之性質 2.宴會或參觀之時間與地點 3.邀請受帖人光臨(用於宴會) 或指教(用於參觀) 4.受帖人姓名 5.發帖人姓名 6.回條 (回覆參加或因事不克參加) 壹、請帖

謝師宴請帖 開幕請帖 蒞臨賜訓 光臨指教 ○○公司董事長○○○謹訂 謹訂於中華民國九十七年六月十五日（星期日）下 午六時三十分於臺北市仁愛路二段○○號火鳳凰餐 廳舉行謝師惜別餐會　恭請 蒞臨賜訓 中四Ａ班全體應屆畢業生　謹訂 開幕請帖 本公司新建淡水高爾夫球場業已完工茲訂於中華民國九十七年十月十日（星期日）上午十時隆重開幕 恭請 ○○○先生揭幕謹備酒會 敬請 光臨指教 ○○公司董事長○○○謹訂 地址：臺北縣淡水鎮○○路○○號 電話：（○二）二五六五八五八

貳、送禮帖 1.禮物之名稱或數量。 (如只有一軸應作『成軸』，一副應寫作『成副』。禮品忌用單數。) 2.係用何種性質之禮物。 (如『祝敬』、『贺敬』、『彌敬』等。) 3.餽贈者之姓名 ※按送禮之帖，今人為簡便計，多改用名片或便條。

參、謝帖 ※謝帖分兩種： 一、『領謝』領受全部禮品 二、『璧謝』或『領受○○物件外 餘璧謝』 內容： 1.領受與否 2.表示謝意 3.發帖人姓名 4.敬使若干

柬帖的用語 一、婚嫁用語 二、喜慶用語 三、謝帖用語 四、喪葬用語 五、其他

一、婚嫁用語 端肅：敬辭，意謂雙手垂地若揖以行禮。 文定：意同下聘。原稱周文王納幣以訂太姒 吉夕：結婚。 嘉禮：結婚。 之婚約，後遂以之為訂婚之詞。 吉夕：結婚。 嘉禮：結婚。 合卺：古時婚禮，夫婦各取一個瓢交杯而飲 謂之合卺。 今借作「成婚」之稱。 于歸：女子出嫁之稱。語出《詩經》 福證：請人證婚訓勉的敬語。 闔第光臨：請客人全家蒞臨的敬語。

二、喜慶用語 嵩祝：祝福壽比嵩山之高。 秩 ：次序也，十歲為一秩。 晉 ：進也，一歲為晉 。 桃觴：也稱桃樽，指祝壽之酒席。 湯餅：小孩出生三日之宴，今用以 稱滿月之酒席。 弄璋：賀生子。 弄瓦：賀生女。 懸弧：男子生辰。 設帨：女子生辰。

花燭之敬：賀男子娶妻用。 彌月：原稱女人懷孕滿十月，今謂 開張之喜：賀開張或開幕用語。 美輪美奐：賀新居落成用語。 喬遷之敬：賀人遷居用語。 生子滿一月。 開張之喜：賀開張或開幕用語。 美輪美奐：賀新居落成用語。 喬遷之敬：賀人遷居用語。 代幛：賀男子娶妻用幛，所送款額需足符喜 幛之值。

三、謝帖用語 領謝：領受全部禮物並道謝。 璧謝：退還原來的禮物並道謝。 踵謝：親自登門道謝。 敬使：付給送禮僕役的酬勞金。也可寫 台力或台使。 哀謝：領受奠敬使用之。 敬領幾色餘珍奉璧：領受部分禮 物，餘退回送禮者。注意，喪禮不能使用。

四、喪葬用語 先祖考(妣)： 先考(妣)、先嚴(慈)、先父(母)、顯考(妣)： 對他人自稱自己已去世的父母。 對他人自稱自己已去世的祖父母， 如同顯祖考(妣)。 先考(妣)、先嚴(慈)、先父(母)、顯考(妣)： 對他人自稱自己已去世的父母。 先夫：對他人自稱自己已去世的丈夫。 先荊(室)、德配： 對他人自稱自己已去世的妻子。 亡兒(女)、故寵兒(愛女)： 對他人自稱自己已去世的兒女。 故（亡）媳 ：對他人自稱自己已去世的 媳婦。

孤哀子：父已歿而又遭母喪。若母先亡而又喪父則稱哀孤子，但現今皆混稱孤哀子。 棘人：父母亡，新喪期(百日)內，孝子自 享壽：卒年六十歲以上。 享年：卒年三十歲以上。 得年：亦用存年，卒年二十九歲以下。 小斂：為死者穿衣。 大斂：死者入棺。 孤子：母親健在，父死之稱。 哀子：父親健在，母死之稱。 孤哀子：父已歿而又遭母喪。若母先亡而又喪父則稱哀孤子，但現今皆混稱孤哀子。 棘人：父母亡，新喪期(百日)內，孝子自 稱，多用於謝啟具名處。 杖期生(夫)：妻入門後，曾服翁姑或太 翁姑之喪，現妻亡而丈夫自稱。

不杖期生(夫)：妻未入門前，夫之父母已 期年：對兄弟及伯叔等之喪。 承重孫：本身及父親均屬嫡長子，父已先 亡，妻入門後，自未及成服，現妻喪 丈夫自稱，又夫之父母尚健在，夫遭 妻喪，亦可自稱之。 期年：對兄弟及伯叔等之喪。 承重孫：本身及父親均屬嫡長子，父已先 死，遭祖父母之喪者自稱。 告窆：喪家先覓吉地，旋營壙穴，擇期移 柩下葬，並定期告知親友。 ☉壽終正(內)寢、期服、功服、大功、小功、千古、稽首、頓首、泣血、抆淚、含斂、發引、公祭、祭儀、成斂、成服、五服、匍匐奔喪、鼎惠懇辭、恕不另訃、族鄉學世友寅戚黨姻。

蒲觴：端午節戶懸菖蒲，因稱端午節為蒲節。 桂漿：農曆八月稱桂月，因稱中秋宴客酒席。 晬：小兒周歲。 五、其他 脩儀、脩敬：送教師之酬金。 潤儀、潤敬、額金：以財物送人做書 畫、文字之酬金。 節儀、節敬：過節送禮。 莞納：對尊長送禮用語。 笑納：對平輩送禮用語。 餞行：設宴送人遠行。 洗塵：宴請遠方來客。 光陪：請客人蒞臨做陪客之意。 蒲觴：端午節戶懸菖蒲，因稱端午節為蒲節。 桂漿：農曆八月稱桂月，因稱中秋宴客酒席。 晬：小兒周歲。

參考資料 應用文 文史哲出版社 張仁青博士編著 成惕軒先生校定 應用文 萬卷樓圖書股份有限公司 蔡信發編著 應用文 文史哲出版社 張仁青博士編著 成惕軒先生校定 應用文 萬卷樓圖書股份有限公司 蔡信發編著 現代應用文書 洪葉文化事業有限公司 黃湘陽主編