主的苦路

前言 基督: 你即將開始行這十四處苦路。 但你並非獨行，有我伴你同行。 雖然你是你，而我是我， 我們卻同屬一個身體：基督的奧體。 基督: 你即將開始行這十四處苦路。 但你並非獨行，有我伴你同行。 雖然你是你，而我是我， 我們卻同屬一個身體：基督的奧體。 因此，兩千年前我的苦路和現在你的 「苦路」 ，也是同樣的一條苦路。 但是，要注意兩者間不同之處。 唯有當我戴上死亡的冠冕時， 我的生命才會圓滿。 當你的生命也戴上同樣的冠冕時， 你才能圓滿地完成你的苦路。

第一處 比拉多判耶穌死罪 基督: 在比拉多的手中，我認出了天父的旨 意。雖然比拉多的審判並不公正， 他卻是合法的總督，他有權柄管轄我。 第一處 比拉多判耶穌死罪 基督: 在比拉多的手中，我認出了天父的旨 意。雖然比拉多的審判並不公正， 他卻是合法的總督，他有權柄管轄我。 因此，天主之子必須服從。 如果我能向比拉多低頭，因為這是我天父 的旨意，那麽你怎能拒絕服從那些我安排 在你之上的人？

我: 我主耶穌， 你因為服從而犧牲了你的生命。 對我、服從只不過是個自由意志的决定， 祗要一個點頭，但是要我低首下心去服從 是多麽困難。 我: 我主耶穌， 你因為服從而犧牲了你的生命。 對我、服從只不過是個自由意志的决定， 祗要一個點頭，但是要我低首下心去服從 是多麽困難。 請摘下我心眼的障礙，和醫治我的心盲， 好使我能明白服從我的長上， 和一切合法的掌權 者，就是服從你。 主！我願意服從你。

第二處 耶穌甘心情願背十字架 基督: 這個十字架，這重重的木架， 是我父為我揀選的。 你也必須背負你日常生活所產生的十 第二處 耶穌甘心情願背十字架 基督: 這個十字架，這重重的木架， 是我父為我揀選的。 你也必須背負你日常生活所產生的十 字架。那些十字架也是我父為你揀選 的。 從衪的手中接受這些十字架吧。 我的肢體，鼓起勇氣來。 我決不會給你過重的擔子。

我: 我主耶穌，我甘心情願地背負日常生 活中的十字架。 我樂意接納生活中的單調、挫折、 煎熬、寒暑、病痛、失敗，以及我的 我: 我主耶穌，我甘心情願地背負日常生 活中的十字架。 我樂意接納生活中的單調、挫折、 煎熬、寒暑、病痛、失敗，以及我的 沮喪、緊張、煩惱、憂傷和掛慮。 主耶穌，請時常提醒我， 當我背起我的十字架時， 就是分擔你的十字架上的一小片； 你卻背負了，除了我這一小片之外所 有的重擔。

基督: 天主，宇宙萬物的創造者， 第三處 耶穌第一次跌倒 一切有形，無形所賴以存在的至高者，竟 甘心變成一個凡人，軟弱無力，負擔不起 第三處 耶穌第一次跌倒 基督: 天主，宇宙萬物的創造者， 一切有形，無形所賴以存在的至高者，竟 甘心變成一個凡人，軟弱無力，負擔不起 一塊木頭的重量。 天主之子竟甘願成為軟弱的凡人！ 然而、這就是我父的旨意。 否則我就不能做你們的榜樣。 如果你也甘願成為另一個我， 你就必須慨然接受你人性上的缺憾， 無所怨尤。

我: 主耶穌，我怎能夠拒絕祢？ 我全心全意接受我的軟弱、煩惱、情緒、 痛苦和疲倦、以及我身、心、靈上所 有的瑕疵。 因為我知道，這是你為我的得益所準備 的旨意。 因此，我喜悅地接受這些我人性上的 「瑕疵」。求你使我感恩於我的一切不 足，也請你賜給我力量，好能跟隨你， 與你一同奮鬥到底！

基督: 我的母親見我被鞭打、被踢倒、被凌辱有 第四處 耶穌背十字架途中遇見聖母 基督: 我的母親見我被鞭打、被踢倒、被凌辱有 如一隻被打的落水狗。 她細數了我每一個傷痕。 雖然她悲痛欲絕、但是在她的思想或口中 卻從來沒有絲毫的怨言。 她分擔了我的苦難、 我也分擔了她的痛苦。 我們之間心靈相通。 四目交談時， 我們完全洞察了彼此內心深處的哀與慟， 而這就是我父的旨意。

我: 我主耶穌，我知道你要告訴我什麼。 看到我所愛的人受痛苦， 遠比我自己受苦還要痛。 我若要背起自已的十字架跟隨你， 就必須陪伴我所深愛的人度過他們的困苦時光， 看顧他們身心所遭受的煎熬， 同時，我也應容許他們陪伴我、看顧痛苦中的我。 我深信: 凡深愛你的人， 都能從一切所發生的事情中發掘美善的契機 和得到天父的祝福。

第五處 西滿幫耶穌背十字架 基督: 我的力量盡失； 再也無力獨自背負十字架， 兵士們便強迫西滿幫我背十字架。 這西滿就好像你，我的肢體。 第五處 西滿幫耶穌背十字架 基督: 我的力量盡失； 再也無力獨自背負十字架， 兵士們便強迫西滿幫我背十字架。 這西滿就好像你，我的肢體。 請以你的力量扶助我。 每一次當你幫助人減輕他們的重擔時， 就是以你的雙手親自幫助我減輕那重重 地壓在我身上的十字架。

我: 主啊，請使我明瞭， 每次當我幫忙洗碗盤， 當我拾起地上的果皮紙屑， 當我陪伴孩子、同學做功課， 幫家人做家務或工作，或是幫忙了朋友， 當我在路上或商店中禮讓他人， 當我給饑餓的人食物，赤身露體的人衣服， 指導學生，鼓勵失敗的同學， 安慰了悲傷的人，教導無知的人， 或是對任何人都適時伸出援手時， 在這些時侯我就是西滿。 凡我為這些小兄弟所做的， 其實都是為你做了。

基督: 我的肢體， 第六處 聖婦韋羅尼加擦耶穌的臉 你是否有足夠的勇氣為我拭去臉上的 血和淚？ 你會問我說、我的面容在哪裡？ 第六處 聖婦韋羅尼加擦耶穌的臉 基督: 我的肢體， 你是否有足夠的勇氣為我拭去臉上的 血和淚？ 你會問我說、我的面容在哪裡？ 當你家中有人滿眶淚水時， 當學校、課室或辦公室氣氛緊張時， 或在操場、貧民窟、法院、老人院、 醫院以及監獄裡，在這些充滿痛苦磨難的 地方，你都可以看到我的面。 我就在那裡等著你為我拭去臉上的 血和淚。

我: 主啊！你的要求是多麼難啊！ 這需要有足夠的勇氣和自我犧牲的心態、 和精神，而我卻是這麽的軟弱。 懇求你賜我力量， 不要使我因害怕而逃避你的臉面。 主啊！請你活在我內、不但在我內， 也活在我們每一個人內。 使我們都能活在你內， 因而成為你的和平的工具。 使我們和你的思、言、行都成一致。 這樣，我們就能夠在人前彰顯你的光輝 聖容，而不是你血淚斑斑的面容。

第七處 耶穌第二次跌倒 基督: 我的肢體， 這苦路的第七處是在考驗著你的意志。 從我這一次的跌倒， 你要學會以恆心毅力去行善。 第七處 耶穌第二次跌倒 基督: 我的肢體， 這苦路的第七處是在考驗著你的意志。 從我這一次的跌倒， 你要學會以恆心毅力去行善。 時刻將到，你會感覺灰心喪志， 好似一切的努力皆是徒然， 這時你會認為 「我已山窮水盡，無路可走」。 在那時刻轉面向我，你這勞苦和負重擔的， 我會使你得到安息，因為我是良善心謙的。 請全心信賴我，背起你的十字架與我同行。

我: 主啊！請賜給我你的勇氣。 當我因失敗而感到悲傷、失落、徬徨時， 請你伸出你大能的手來扶持我。 我知道我不應放棄，應以恆心毅力去行善。 主啊！ 請幫助我。 因為沒有了你，我一無所能。 有你與我同在，我就能承行你一切 的旨意。 主！我願意！ 亞孟！

第八處 耶穌安慰耶路撒冷婦女 基督: 我常常渴望着耶路撒冷的子女們， 聚集到我的跟前，到我的翅膀下， 但是，他們卻一再拒絕我。 第八處 耶穌安慰耶路撒冷婦女 基督: 我常常渴望着耶路撒冷的子女們， 聚集到我的跟前，到我的翅膀下， 但是，他們卻一再拒絕我。 現在這些婦女卻為我而痛哭， 我的心也為她們而難過， 為她們即將面臨的痛苦而哀傷。 我要安慰那些試圖安慰我的人， 我的肢體， 你能學我對人溫和，親切，慈祥嗎？

我: 我主耶穌! 你在苦難中所彰顯的慈悲與憐憫是無可比擬的。 主啊! 請幫助我向你學習。 每當我想反唇相譏那些嘲笑辱罵我的人， 想反駁那些誤會或毀謗我的人， 想怒罵那些侵犯我私人的空間和時間的人， 或是想趕走當我專心做事時打擾了我心中的寧靜 的學生。 在這些時刻， 主耶穌請幫助我克制口舌， 不出 任何惡言。 願溫良慈善也成為我的外衣和臉面。 主啊! 請使我肖似你的良善心謙。

基督: 我已耗盡了我的力氣， 第九處 耶穌第三次跌倒 筋疲力盡地倒臥在石舖地上。 我的身體己無法動彈， 即便是拳打腳踢也無濟於事。 第九處 耶穌第三次跌倒 基督: 我已耗盡了我的力氣， 筋疲力盡地倒臥在石舖地上。 我的身體己無法動彈， 即便是拳打腳踢也無濟於事。 然而我的意志只屬於我， 你的意志只屬於你。 我的肢體，你應該知道， 或許你的身體支離破碎， 但在這人世間或地獄裡， 沒有力量可以剝奪你的意志。 你的意志是專屬於你的。

我: 我主！ 我見你休息片刻後， 又重新站起來繼續蹣跚前行， 我也應該如此做，因為我的意志只屬於我。 當我力量盡失， 又深陷於罪惡與自責的深淵而無法自拔時， 懇求你保佑我脫免失望的罪惡， 並拯救我於絕望中。 主啊 ！ 請永遠不要讓我感覺到我的罪惡能勝過 你的慈愛。 無論我的過去如何， 我都可以當下重新開始。

第十處 耶穌被剝去衣服 基督: 我的肢體，看啊！ 請看這世界上最貧窮的君王。 我赤裸裸地站在我的受造物前， 就連我這死亡之床，十字架， 第十處 耶穌被剝去衣服 基督: 我的肢體，看啊！ 請看這世界上最貧窮的君王。 我赤裸裸地站在我的受造物前， 就連我這死亡之床，十字架， 也不是我自己的。 但是，有誰又曾這麼富有過呢？ 當我捨棄世上的一切，我便得到了一切， 即我天父的愛和衪的臨在。 在一無所有中，我變成無所不有。 當你擁有我天父的愛時， 你再也不會掛慮飲食﹐ 衣著和生活上的需要， 因為有了天父的愛和衪的臨在， 你也是無所不有，一無所缺。

我: 我主， 我願向你獻上我擁有的一切， 甚至我自己。 請使我的心思意念不再醉心於世上的 名譽，地位和財富。 把我不想別人比我好的嫉妒之心連拫拔起！ 從驕傲中和渴望高舉自己的虛幻中釋放我， 引導我凡事謙遜，走在真理之道上， 主啊！願我能成為神貧的人， 好能在你內一無所缺。

基督: 你能夠想像被釘在十字架上的滋味嗎？ 第十一處 耶穌被釘在十字架上 基督: 你能夠想像被釘在十字架上的滋味嗎？ 行刑者將我的手臂撐開， 他們抓住我的手和腕，緊壓於木架上， 並開始用釘子剌穿我的皮肉， 直到那致命鎚子的一擊，而完全穿透為止。 此時、那椎心剌骨的痛楚有如炸彈在我內引爆。 他們又抓起我的另一隻手臂， 再次引爆了那椎心刺骨的痛楚。 隨後他們抬起了我的雙膝， 使我的雙腳平貼於木架上， 又用同樣的方式，迅速穿透了我的雙足。

我: 我主，我的天主‧ 我瞻仰被釘在十字架上的你不禁想到： 為救我的靈魂值得你做如此大的犧牲嗎？ 我能夠做什麽以報答你的宏恩呢？ 此時此地、我甘心情願地接受我生命中一切的 病痛、折磨和苦難， 樂意親吻我生命中的每一個十字架。 讚美十字聖架、 它使我能夠與你同在， 並成為你的協同救贖者。

基督: 十字架現在己成了講道台------- 第十二處 耶穌死在十字架上 基督: 十字架現在己成了講道台------- 「父啊！寬赦他門罷…… 今天你就要與我一同在樂園裡……. 女人，看，妳的兒子…… 看，你的母親… 我渴…完成了。」 每當我開口說話時，必須藉著穿了我的雙手 和雙足的鐵釘子，來挺直我的身子以發出聲音。 而每一次的動作，都會令我又重新一次 感受那椎心刺骨的痛楚。 然後，當我受苦至極， 耗盡了我屬於人性的一切， 就低下了頭，交付了靈魂。

我: 我主耶穌，我的天主， 面對着祢這樣的愛 我究竟能說什麼，又能做什麼呢？ 我願意接受我的死亡、 願意接納這死亡的時辰、 形式，以及伴隨而來的一切痛苦。 不貪求這生命時限之外的任何片刻時光。 我也願意為自已和全人類的罪愆， 獻上我生命的大限。 我的天主！我的天主！ 請不要捨棄我們， 因為我們不知道我們做的是什麼。

第十三處 聖母懷抱耶穌的聖屍 基督: 我在十字架上的犧牲已經成了事實。 我奉獻的彌撒聖祭己經完成了。 但是，我母親的祭獻、 第十三處 聖母懷抱耶穌的聖屍 基督: 我在十字架上的犧牲已經成了事實。 我奉獻的彌撒聖祭己經完成了。 但是，我母親的祭獻、 和你們我的肢體的祭獻尚未完成。 我母親仍須懷抱着她已無生命氣息兒子的屍體。 你也必須與你所愛的人分離， 嘗到生離死別的痛苦。 當你因失去所愛的人而哀慟時，請記得: 藉著母親瑪利亞分擔了我在加爾瓦略山所受的 苦難，無數靈魂得到救贖。 同樣、你的悲傷痛苦也能夠成為拯救靈魂 的代價和工具。

我: 主啊！我懇求你！ 請幫助我接受好朋友的分離、 孩子們的離家、 我最親愛的人被召回歸天鄉的時日。 這些以前或將來必會發生的生離死別。 我: 主啊！我懇求你！ 請幫助我接受好朋友的分離、 孩子們的離家、 我最親愛的人被召回歸天鄉的時日。 這些以前或將來必會發生的生離死別。 在那些時刻請賞賜我恩寵，使我能夠說： 「主啊！如果召我所愛的人回歸父家是你 所中悅的，我願向你最神聖的旨意臣服。 縱使我能用一句違背你的旨意的說話， 而使他們起死回生，我也不願這麼做。」 主啊！請賜給已亡者永生的福樂！

基督: 我那可朽的生命已盡， 第十四處 耶穌被理葬於墳墓中 但是另一個新的生命卻正在為聖母瑪利亞、 瑪利亞瑪達肋納、伯多祿、 第十四處 耶穌被理葬於墳墓中 基督: 我那可朽的生命已盡， 但是另一個新的生命卻正在為聖母瑪利亞、 瑪利亞瑪達肋納、伯多祿、 若望，和你們的開始。 我救世的使命己經完成， 但是， 我在教會內並藉着教會的救贖工程卻必須持續。 我定睛注視著你、我的肢體。 此刻開始，一年復一年，一日復一日， 你要做我的宗徒，我的見証人，我的祭品， 我的聖人。

我: 我主耶穌 你深知我的心神固然切願， 但肉體卻軟弱。 在你短暫的現世生活中， 所無法傳授的教導， 所無法承擔的痛苦， 以及所無法從事的愛德工作， 請派遣我藉著你、協同你、 在你內，去傳授、去承擔、去從事。 主啊！我知道我一無所是，一無所能， 請你協助我。

結語 基督: 在苦路的開始時、我曾對你、我的肢禮，說： 「唯有當我戴上死亡的冠冕時， 我的生命才會圓滿。」 基督: 在苦路的開始時、我曾對你、我的肢禮，說： 「唯有當我戴上死亡的冠冕時， 我的生命才會圓滿。」 同樣，當你的生命也戴上十字架的冠冕時， 你才能圓滿地完成你的「苦路」。 請以信賴和依恃之心接受你生命中的每 一時刻，因為每分每秒都有我特殊的 祝福和臨在。 你所需要的只是從內心深處回應我說： 「主！願照你的話成就於我罷！」

你不必勞師動眾的到處尋覓我， 因為我就在你身旁。 你的課室、辦公室、工作檯、書桌、 電腦機等都是祭台。 在那裏你把以愛心所作的思，言，行 都奉獻給天父， 而我也在愛內常與你同在。 起而行吧！勇敢地接受你的十字架、 並獻上你的整個生命來完成你的苦路吧！

Translated by John Wu from EVERYONE’S WAY OF THE CROSS by CLARENCE ENZLER with reference from Father Paul Sun（孫柔遠神父) S.J. 眾人與主同行的苦路。 鄔維揚意譯