李清照＜如夢令＞ 辛棄疾＜西江月＞－夜行黃沙道中 宋詞的美麗與哀愁 李清照＜如夢令＞ 辛棄疾＜西江月＞－夜行黃沙道中
＜如夢令＞ 試問捲簾人，卻道海堂依舊◎。 知否◎？ 知否◎？ 應是綠肥紅瘦◎。 【解釋與翻譯】 昨夜雨疏風驟◎，濃睡不消殘酒◎。 詞 牌 名 知否◎？ 知否◎？ 應是綠肥紅瘦◎。 3.不消殘酒：殘餘的酒意還沒完全消除。 1.疏：稀少，稀疏。 2.驟ㄗㄡˋ：急速、迅及，驟雨。突然、貿然， 驟至。 4.捲簾人：指正在捲簾的侍女。 翻 譯 昨天夜裡下著稀疏的雨，吹著迅急 的風，深沈的睡夢也沒辦法消去殘 餘的酒意。我輕聲的探問正在捲簾 子的侍女，她卻說：「海棠花還不 是跟昨天一樣，依舊豔麗著。」 「你那裡知道？那裡知道？應該是 海棠葉還正綠意盎然，而海棠花卻 已稀零凋落了。」 5綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花稀少。 ◎押韻字
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。 試問捲簾人，卻道海堂依舊。 知否？ 知否？ 應是綠肥紅瘦。 【文意與修辭】 知否？ 知否？ 應是綠肥紅瘦。 ※從昨夜到今晨的時空背景壓縮在兩句詞之中，女主人昨夜似乎憂愁煩悶。 ※「試問」是小心的徵詢查問，「卻道」卻是無心隨意的回答，在侍女與女主人的一問一答間，侍女的天真無心對應主人傷春戀花，韻致感人。 ※ 「知否？知否？」除了是設問法修辭，兩句疊用更具有豐富情感，其中有對侍女的微責，以及對花事衰敗的痛惜。 ※「綠肥紅瘦」為借代修辭，以綠和紅的顏色來借代花與葉，而使用原本用來形容人體態的肥瘦二字做擬人修辭，及富新鮮感，也恰到好處表現了春夏之交的特點。綠與紅、肥與瘦，更是使用對比映襯讓整個詞鮮明獨特。 作者藉由海棠的情形聯想到自己的心情，彷彿命運相連更深一層引發青春亦老感觸。
▲國中階段現在正處於青春時光，同學們覺得青春是容易消逝的嗎？你想將來自己會開出怎樣的花？ 【欣賞與延伸】 ▲這首小詞是李清照早期之作，篇幅短小但曲折委婉，作者用到敘手法把昨夜與今晨的生活壓縮到瞬間，而花的凋謝必然引發作者對自己青春易逝的感嘆，從而牽引出無限戀惜春光的情感。 ▲國中階段現在正處於青春時光，同學們覺得青春是容易消逝的嗎？你想將來自己會開出怎樣的花？
＜西江月＞－夜行黃沙道中 明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬◎。 稻花香裡說豐年◎，聽取蛙聲一片◎。 七八個星天外，兩三點雨山前◎。 詞 牌 名 題 目 【解釋與翻譯】 ( 上 片 ) 明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬◎。 稻花香裡說豐年◎，聽取蛙聲一片◎。 七八個星天外，兩三點雨山前◎。 舊時茆店社林邊◎，路轉溪橋忽現◎。 翻 譯 明亮的月光照在斜出的樹枝上，驚起了樹枝上的鵲鳥，唧唧的蟬鳴伴隨著夜晚涼風飄送過來。一路的稻花香氣裡，可以聽到稻田裡一片的蛙鳴，牠們好像談論著豐收的喜悅。 天邊零散的掛著七八顆星星，山前疏落的飄著兩三點雨，就在山路轉過溪橋的地方，忽然看見往日土地廟樹林旁的客店。 1.別枝：由主幹斜出的樹枝。 2.聽取：聽。取，助詞無意義，放在動詞之後表示一種狀態。如「看取」、「記取」等用法相同。 ( 下 片 ) 3.茆：ㄇㄠˇ，意通茅。茆店，指茅草作屋頂的客店。 4.社林：社，土地廟。社林指土地廟周圍樹林。
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。 稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。 七八個星天外，兩三點雨山前。 舊時茆店社林邊，路轉溪橋忽現。 【文意與修辭】 七八個星天外，兩三點雨山前。 舊時茆店社林邊，路轉溪橋忽現。 ▲上闕偏重「聽覺」摹寫，寫雨前夜行黃沙道所聽見的各種聲音，以各種聲音的鮮明襯托出鄉村夜晚的寧靜。 ※暗示出季節時間。 ※不知人情卻識時節的蛙聲，賦以人情感，說他們為豐收 而唱。作者通過擬人和襯托把農家歡樂氣氛傳達，達到情、景、聲交融作用。 ▲下半闕偏重「視覺」摹寫，點出夜行所見，先是天外疏星，其次山前雨點，最後溪橋的茆店，採取「由遠而近」的鋪成。 ※「七八個星天外，兩三點雨山前」兩句皆為倒裝句，應為「天外七八個星，山前兩三點雨」。 ※「忽見」二字，說作者轉過溪橋，忽然看見茆店，顯然找到地方躲雨的欣喜之情。下筆輕快活潑，景物的移轉，恰與行人心情起伏相合。
季 節 的 線 索 在中國的詩詞作品中，就經常可以發現作者借由與時令有關的景象來暗 季 節 的 線 索 在中國的詩詞作品中，就經常可以發現作者借由與時令有關的景象來暗 示所處的季節。這些安排在字裡行間的時間線索，你都能一一解開嗎？ （ ）1.江楓漁火對愁眠 （ ）6.菅芒花開 （ ）11.留得枯荷聽雨聲 （ ）2.晝長吟罷蟬鳴樹 （ ）7.朔風凜列 （ ）12.新筍已成堂下竹 （ ）3.東風無力百花殘 （ ）8.老圃黃花 （ ）13.木落水盡千崖枯 （ ）4.霑衣欲溼杏花雨 （ ）9.桂子飄香 （ ）14.深夜燼落螢入幃 （ ）5.蠟鼓頻催 （ ）10.金風送爽 （ ）15.商意滿林薄 秋 夏 春 冬 秋 冬 秋 夏 冬 〈詞選〉這一課的內容說解完畢囉！測試一下自己回家完成作業單吧