China-Finland Cooperation， Finland Trip 中芬合作 芬兰之行 China-Finland Cooperation， Finland Trip 上 海 市 卫 生 局 信 息 中 心 范启勇 Health Information Center of Shanghai Health Bureau Fan QiYong

中芬合作 China-Finland Cooperation 双方合作的目标和任务：促进中芬两国政府间的交流与合作，促进eHealth信息技术的创新发展，共享基础研究成果，带动中芬之间的商业合作。 Goals and Tasks of China & Finland parties: Enhance the Cooperation between two government, Enhance the innovation and development of eHealth, sharing with the achievements of research and development; achieve China-Finland commercial cooperation

中芬医疗信息合作交流大纪事 Main Affairs of China-Finland eHealth Cooperation 2005年 2-3月，浦东 Feb-Mar, 2005, Pu Dong 了解到芬兰的电子病历应用，区域信息共享; Understanding the implement of electronic-patient-record and regional-information-sharing in Finland. 2006年2月，张江 Feb. 2006, ZhangJiang 芬兰国家技术局驻沪代表，合作会谈 Collaborative Project Meeting with Tekes Shanghai

中芬医疗信息合作交流大纪事 Main Affairs of China-Finland eHealth Cooperation 2006年2月 Feb. 2006 与芬兰共同申请合作项目 Submit application for project support with Finnish partners 2006年3月，北京 Mar. 2006, Beijing 中芬医疗信息技术高峰论坛 China-Finland Health IT Forum 2006

中芬医疗信息合作交流大纪事 Main Affairs of China-Finland eHealth Cooperation 2006年8月 Aug. 2006 申请上海市科委研究课题《区域性医疗卫生信息共享探索》 Applying the research project of “Explore of Regional Health Information Sharing” to Science and Technology Commission of Shanghai Municipality 2006年11月，上海 Nov. 2006, Shanghai 芬兰代表团参加上海信息大会和第一次中芬课题组工作会议 Finland delegation attended the CHIF2006 Shanghai and the first meeting of China-Finland Collaborative project.

中芬合作概要 Outline of China-Finland Cooperation 芬兰多次派专家来中国进行考察指导和项目工作讨论； Finland partners assign experts many times to China to have project discussion 完成对上海医生工作站和标准接口等规范进行了评估分析工作； Achieved the Evaluation of DWS guidelines Mikko Korpela等专家在浦东新区对区域信息共享项目进行了评估； Mr. Mikko Korpela and other experts made the assessment of regional information sharing project in Pu Dong Shanghai Jiechen Jiang直接参加课题调研。 Mr. Jiechen Jiang took part in the research of project

签订了四方合作的MOU Signed the MOU of four parties 四方合作：芬兰eHP课题组，上海卫生局，浦东课题组和复旦大学 Four parties: Finland eHP, Shanghai Health Bureaus, Pu Dong Project team and FuDan University 政府牵头：上海市卫生局信息中心和浦东社发局 Government: Shanghai Health Bureaus and Pu Dong Social Development Bureaus 各方参与：浦东课题组与芬兰课题组紧密合作；医疗机构、IT公司共同参与 Other Parties: Pu Dong Project Team and Finland Project Team cooperate tightly, with medical organization, and IT companies 大学指导：复旦大学、库皮奥大学 Universities: Fu Dan University, University of Kuopio

合作内容 The Content of Cooperation 开展基础性调查分析；在试点医院进行区域信息共享需求分析调研；研究并建立上海地区健康档案的结构和标准； Fundamental Research and Analysis: Analysis the requirements of regional information sharing in pilot hospital; Achieve the research and establish the structure and standards of Shanghai health records

合作目标 The goal of Cooperation 学习并吸收芬兰在电子病历、健康档案和区域信息共享方面的先进经验，指导浦东新区卫生信息化开展，评估区域性信息共享项目及技术规范；了解浦东新区卫生信息化现状及需求，配合上海地区卫生信息化发展相关技术文件的制定。 Learning the experience from Finland electronic-patient-record, electronic-health-records and regional-information-sharing. Applying these experience into health IT development in Pu Dong, assessing the regional-information-sharing project and technical standards; Understanding the status and needs of Health IT in Pu Dong ,, working in the establishment of Shanghai health IT development related technical paper.

来访目的 The Objective of Visiting 了解芬兰在卫生信息化标准研究、电子病历应用、电子健康记录应用等方面开展的工作；考察上述内容的具体应用模式和开展情况；根据上海近阶段医院信息化发展目标和实际需要，学习芬兰方面的成功经验；通过这次来访，进一步明确和芬兰方加强合作的方向，并希望芬兰科技部和卫生部能够大力支持中芬合作项目。 Understanding the experience from Finland parties on the research of Finland health IT standards, the implement of electronic-patient-record and electronic-health-record; To find out the status and how-what of above issues in Finland; According to shanghai’s e-hospital development gaol and needs, we would like to study more successful experience from Finland parties. Through this trip, we hope that we will enhance and clarify the direction of our Cooperation, also the Ministry of Science and Health of Finland will give more supporting on this project.

谢 谢！ Thank you！ 2007年9月6日 Sep 6th,2007