读经 Scripture Reading 路加福音 Luke 19:1-10 19 耶 稣 进 了 耶 利 哥 ， 正 经 过 的 时 候 ，2 有 一 个 人 名 叫 撒 该 ， 作 税 吏 长 ， 是 个 财 主 。3 他 要 看 看 耶 稣 是 怎 样 的 人 ； 只 因 人 多 ， 他 的 身 量 又 矮 ， 所 以 不 得 看 见 。 19 Jesus entered Jericho and was passing through. 2 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. 3 He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.

4 就 跑 到 前 头 ， 爬 上 桑 树 ， 要 看 耶 稣 ， 因 为 耶 稣 必 从 那 里 经 过 。5 耶 稣 到 了 那 里 ， 抬 头 一 看 ， 对 他 说 ： 撒 该 ， 快 下 来 ！ 今 天 我 必 住 在 你 家 里 。6 他 就 急 忙 下 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 接 待 耶 稣 。 4 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way. 5 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” 6 So he came down at once and welcomed him gladly.

7 众 人 看 见 ， 都 私 下 议 论 说 ： 他 竟 到 罪 人 家 里 去 住 宿 。8 撒 该 站 着 对 主 说 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 给 穷 人 ； 我 若 讹 诈 了 谁 ， 就 还 他 四 倍 。9 耶 稣 说 ： 今 天 救 恩 到 了 这 家 ， 因 为 他 也 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 。10 人 子 来 ， 为 要 寻 找 ， 拯 救 失 丧 的 人 。 7 All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.” 8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” 9 Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

The Great Little Man Luke 19:1-10 Dr. Nantachai Mejudhon 伟大的小人物 The Great Little Man Luke 19:1-10 Dr. Nantachai Mejudhon

19 耶 稣 进 了 耶 利 哥 ， 正 经 过 的 时 候 ，2 有 一 个 人 名 叫 撒 该 ， 作 税 吏 长 ， 是 个 财 主 。3 他 要 看 看 耶 稣 是 怎 样 的 人 ； 只 因 人 多 ， 他 的 身 量 又 矮 ， 所 以 不 得 看 见 ，4 就 跑 到 前 头 ， 爬 上 桑 树 ， 要 看 耶 稣 ， 因 为 耶 稣 必 从 那 里 经 过 。5 耶 稣 到 了 那 里 ， 抬 头 一 看 ， 对 他 说 ： 撒 该 ， 快 下 来 ！ 今 天 我 必 住 在 你 家 里 。6 他 就 急 忙 下 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 接 待 耶 稣 。7 众 人 看 见 ， 都 私 下 议 论 说 ： 他 竟 到 罪 人 家 里 去 住 宿 。8 撒 该 站 着 对 主 说 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 给 穷 人 ； 我 若 讹 诈 了 谁 ， 就 还 他 四 倍 。9 耶 稣 说 ： 今 天 救 恩 到 了 这 家 ， 因 为 他 也 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 。10 人 子 来 ， 为 要 寻 找 ， 拯 救 失 丧 的 人 。 19 Jesus entered Jericho and was passing through. 2 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. 3 He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd. 4 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way. 5 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” 6 So he came down at once and welcomed him gladly. 7 All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.” 8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” 9 Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.” 路加福音 Luke 19:1-10

撒 该职业 Occupation of Zacchaeus 2 有 一 个 人 名 叫 撒 该 ， 作 税 吏 长 ， 是 个 财 主 。 2 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. http://www.bing.com/images/search?q=zacchaeus+tax+collector&go=&qs=n&form=QBIR&pq=zacchaeus+tax+collector&sc=1-21&sp=-1&sk=#view=detail&id=C9C28D9386046E77B1CAD6AFCE5E801A0F834DDF&selectedIndex=8

学到的功课 Lesson Learned I. 不管环境如何，总有人愿意接受福音成为主的门徒 Regardless of environment, there must be one or more who wants to be Jesus’ disciples II. 寻求主要有行动 If Zacchaeus wanted to know Jesus, he must demonstrate his unconventional behavior. III. 切勿论断 Do not judge the behavior of those who seek to know Jesus IV. 耶稣不提我们做过的丑事 Jesus never mention any bad things of our lives. V. 撒该没被呼召做圣徒 Zacchaeus was not called to be one of the Jesus' apostles .

耶 利 哥环境 Environment in Jerico 4 就 跑 到 前 头 ， 爬 上 桑 树 ， 要 看 耶 稣 ， 因 为 耶 稣 必 从 那 里 经 过 。 4 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

学到的功课 Lesson Learned I. 不管环境如何，总有人愿意接受福音成为主的门徒 Regardless of environment, there must be one or more who wants to be Jesus’ disciples II. 寻求主要有行动 If Zacchaeus wanted to know Jesus, he must demonstrate his unconventional behavior. III. 切勿论断 Do not judge the behavior of those who seek to know Jesus IV. 耶稣不提我们做过的丑事 Jesus never mention any bad things of our lives. V. 撒该没被呼召做圣徒 Zacchaeus was not called to be one of the Jesus' apostles .

撒 该与耶稣 Zacchaeus Met Jesus 5 耶 稣 到 了 那 里 ， 抬 头 一 看 ， 对 他 说 ： 撒 该 ， 快 下 来 ！ 今 天 我 必 住 在 你 家 里 。6 他 就 急 忙 下 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 接 待 耶 稣 。7 众 人 看 见 ， 都 私 下 议 论 说 ： 他 竟 到 罪 人 家 里 去 住 宿 。8 撒 该 站 着 对 主 说 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 给 穷 人 ； 我 若 讹 诈 了 谁 ， 就 还 他 四 倍 。9 耶 稣 说 ： 今 天 救 恩 到 了 这 家 ， 因 为 他 也 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 。10 人 子 来 ， 为 要 寻 找 ， 拯 救 失 丧 的 人 。 5 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” 6 So he came down at once and welcomed him gladly. 7 All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.” 8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” 9 Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

学到的功课 Lesson Learned I. 不管环境如何，总有人愿意接受福音成为主的门徒 Regardless of environment, there must be one or more who wants to be Jesus’ disciples II. 寻求主要有行动 If Zacchaeus wanted to know Jesus, he must demonstrate his unconventional behavior. III. 切勿论断 Do not judge the behavior of those who seek to know Jesus IV. 耶稣不提我们做过的丑事 Jesus never mention any bad things of our lives. V. 撒该未被呼召做圣徒 Zacchaeus was not called to be one of the Jesus' apostles .