Psalm 121 The Psalm of a Pilgrim 詩篇 121 朝聖者的詩篇

John Bunyan 本仁•約翰 Born出生: 1628 Died逝世: 1688

《罪人受恩記》 精神的自傳 Grace Abounding to the Chief of Sinners His spiritual autobiography 《罪人受恩記》 精神的自傳

Pilgrim’s Progress The famous allegory written by John Bunyan 《天路歷程》 最出名的寓言詩

The meaning of “pilgrimage”: “an extended journey with a purpose”. 「朝聖」：有目的的旅程

Psalm 121 詩篇121

Background Information Psalm 詩 121 Background Information 背景資料 Psalms 120 –134 “ascent psalms” 詩 120-134：上行之詩 Authors: David (4), Solomon (1) 作者：大衛，所羅門

Background Information Psalm 詩 121 Background Information 背景資料 3 Pilgrim feasts – Exodus 23:14–17 三個當守的節期：出 23:14-17 Ascending Mt. Zion to worship  上行到錫安山敬拜

Psalm 詩 121 Literary Information 文學資料 Poetic parallelism 詩意並行 Verses 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 1、2節 ; 3、4節 ; 5、6節 ; 7、8節

Psalm 詩121 Literary Information 文學資料 Contrast of negative and positive 肯定與否定的對比 Two negatives in verses 3/4 3、4節中的兩個否定

Psalm 詩121 Literary Information 文學資料 One positive, one negative, v. 5/6 5、6節中的一個肯定和一個否定 Two positives in verses 7/8 7、8節中的兩個肯定

 詩 123:1 ; 125:1-2 Ps. 詩 121:1  A sense of anticipation  期望感  期望感  Psalm 123:1; 125:1–2  詩 123:1 ; 125:1-2

 Places of danger  危險地  Deut. 12 and 1 Kings 11  申 12 ； 歷上 11 Ps. 詩121:1  Places of danger  危險地  Deut. 12 and 1 Kings 11  申 12 ； 歷上 11

Ps. 詩121:1–2  A question and an answer  問與答  Psalm 124:8; 134:3  問與答  Psalm 124:8; 134:3  詩 124:8 ; 134:3

 A new speaker in verse 3  新一個說話者（第3節）  1 Samuel 2:9  撒上 2:9 Ps. 詩121:3–4  A new speaker in verse 3  新一個說話者（第3節）  1 Samuel 2:9  撒上 2:9

Ps. 詩121:5 “at your right hand” 「在你右邊」 Genesis 48:13–19; Psalm 98:1 創 48:13-19 ; 詩 98:1

Ps. 詩121:6 Deuteronomy 4:19 申 4:19 People thought the moon was a source of disease or danger. 以色列人以為月亮是疾病或一切危險的源頭

Ps. 詩121:7–8  Yahweh’s continual blessing  耶和華不斷的祝福  Promise of eternal care  永遠保護的承諾

New Testament “Pilgrims” 新約「朝聖者」  Hebrews 11:13  來 11：13  1 Peter 1:1; 2:11–12  彼上 1:1 ; 2:11-12

Personal Application 個人應用 To become a “pilgrim”, you must begin the “journey”. 要成為朝聖者，你必須展開旅程 1 Peter 2:21–25 彼上 2:21-25

“He himself bore our sins …” 「他親身擔當了我們的罪」 The fact of salvation 救贖確據 1 Peter 彼前 2:24–25 “He himself bore our sins …” 「他親身擔當了我們的罪」 The fact of salvation 救贖確據

1 Peter彼前 2:24–25 “… that we might die to sin …” 「使我們既然在罪上死」 The purpose of salvation 救贖目的

1 Peter彼前 2:24–25 “By his wounds you have been healed.” 「因他受的鞭傷，你們便得了醫治」 The means of salvation 得救方式

1 Peter彼前 2:24–25 The need for salvation 救贖需要 “For you were straying like sheep, …” 「你們從前好像迷路的羊」 The need for salvation 救贖需要

1 Peter彼前 2:24–25 「如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了」 The result of salvation 得救結果 “… but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.” 「如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了」 The result of salvation 得救結果

This World Is Not My Home 這世界非我家

This world is not my home I'm just passing through 這世界非我家 我無一定住處 這世界非我家 第1節

My treasures are laid up somewhere beyond the blue 我積財寶在天 時刻仰望我主 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

The angels beckon me from Heaven's open door 天門為我大開 天使呼召迎迓 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

And I can't feel at home in this world anymore 故我不再貪愛這世界為我家 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

O Lord you know I have no friend like you 主阿 祢知我無良友像祢 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

If Heaven's not my home then Lord what will I do? 天堂若非我家 我必流離無依 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

The angels beckon me from Heaven's open door 天門為我大開 天使呼召迎迓 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

And I can't feel at home in this world anymore 故我不再貪愛這世界為我家 This World Is Not My Home 1 這世界非我家 第1節

2. They're all expecting me and that's one thing I know 天上萬眾聖徒 望我快來相見 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

My savior pardoned me and now I onward go 我將前往歡聚 主已赦我罪愆 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

I know He'll take me through though I am weak and poor 我雖軟弱貧苦 靠主一無所掛 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

And I can't feel at home in this world anymore 故我不再貪愛這世界為我家 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

O Lord you know I have no friend like you 主阿 祢知我無良友像祢 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

If Heaven's not my home then Lord what will I do? 天堂若非我家 我必流離無依 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

The angels beckon me from Heaven's open door 天門為我大開 天使呼召迎迓 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

And I can't feel at home in this world anymore 故我不再貪愛這世界為我家 This World Is Not My Home 2 這世界非我家 第2節

Psalm 121 The Psalm of a Pilgrim 詩篇 121 朝聖者的詩篇