授課教師：國立臺灣大學共同教育中心 曾宗盛教授 第十二單元　申命記： 回顧與前瞻 授課教師：國立臺灣大學共同教育中心 曾宗盛教授 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】 本作品轉載自Microsoft Office 2010 PowerPoint 設計主題範本-Beam，依據Microsoft服務合約及著作權法第 46、52、65 條合理使用。

回顧（想像）摩西的一生 尼羅河中的搖籃 埃及王宮長大

成家立業（米甸曠野） 呼召（出埃及記 3） 調換“成家立業”與“米甸曠野”的位置

帶領出埃及 西乃山（啟示） 以色列代言人 與法老周旋 刪去“成為”、“以色列人”、“來到”

對象？ 方式？ 內容？ 曠野（四十年） 摩押地 最後遺言 James Tissot 刪去“經過”、“流浪”、“來到” 刪去“人生結束前如何向以色列人交代” James Tissot

前言：書名 原文意思為「律法的抄寫本」（申 17:18） 英文 Deuteronomy：希臘文 deuteros （第二個/副本）＋ nomos（律法） 中文〈申命記〉：重申西乃山的誡命 第一段與第二段交換位置 第一段刪報“希伯來文” 第二段刪去“申命記的”、“書名”、“來自”， “申命記17:18希伯來原文意思為「律法的抄寫本」”改為如上 “中文譯名「申命記」”改引號為篇名號如上 第三段刪去“阿多乃在…頒佈”

1. 申命記與西乃之約 申命記：回顧與前瞻 希望新一代不斷紀念阿多乃的律法 西乃之約與申命記的不同： 1) 地點：西乃山、摩押平原 2) 頒佈者：阿多乃、摩西 類似「憲法」與「解釋憲法的條文」。 標題“西乃”改為“西乃” 更換“西乃之約”與“申命記”的順序

申命記：回顧與前瞻 摩西（申1:3; 34:7 遺言、過世） 摩押地（約旦河東岸） 向新一代以色列人 重新解釋西乃律法 摩西五經最後一本書 歷史書的引言 刪去“摩西交代” 刪去“在” 刪去“的”

2. 申命記的內容結構 1:1-5 書首前言 1:6-4:43 第一次談話：四十年回顧 4:44-28:68 第二次談話：律法重新解釋 29:1-31:29 第三次談話：與新生代立約 32-34 最後的詩歌與祝福 34:10-12 結語 摩西的死與埋葬 （五經結束、歷史書開始）

3. 申 1:1-5 書首前言 講者：摩西 地點：約但河東岸曠野 對象：新生代以色列人 時間：出埃及第 40 年 11 月 1 日 內容：摩西講解律法（v. 5） 三次談話：申命記 1-31 “說話者”改為“講者” 刪去“在”、“的” 時間的中文改為阿拉伯數字 刪去“說話的”

西乃山 ↓ 11 天（1:2） 加底斯 ∣ 38 年 8 個月 20 天 ↓ （2:14） 約但河東岸摩押地 刪去第一句 “的路程” ↓ （2:14） 約但河東岸摩押地 刪去第一句 “的路程” 刪去第二句“達”、“的”、“卻”、“了”

約但河 摩押平原

4. 申 1:6-4:43 第一次談話：四十年回顧 回顧旅程：何烈（西乃）山→約但河東岸 4. 申 1:6-4:43 第一次談話：四十年回顧 回顧旅程：何烈（西乃）山→約但河東岸 「這四十年來，阿多乃你的上帝常與你同在，故你一無所缺」（2:7） 謹守第一誡 「天上地下唯有阿多乃是上帝，除他以外，再無別神」（4:39） 刪去“謹記”

4.1 歷史回顧（1:6-3:29） 回顧上一代以色列人各階段的歷史： 出埃及／在何烈山接受啟示／在曠野背叛 提醒新一代以色列人，她們/他們親身旅程 刪去“摩西”、“上帝的”、“的” “不同”改成“各” 刪去“同時也” “直到今日的過程”改為“親身旅程”

建立領袖制，軍事、司法系統（1:9-18） 重述旅程 （何烈山→加底斯） ※偵察與入侵迦南地（1:19-46） 繞路經過約但河東岸地區（2:1-25） 刪去“度，設立”、“分擔領導權” 刪去“以色列人從” “偵探”改為“偵察” 刪除“以色列人旅行”

「因為阿多乃─你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，阿多乃─你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。」 摩西回顧（2:7）： 「因為阿多乃─你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，阿多乃─你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。」 Moses on Mt. Nebo

戰勝巴珊王 (3:1-11) 分配約但河東岸土地 (3:12-22) 摩西俯眺迦南 (3:23-29) “從毗斯迦山眺望”改為“俯眺”

尼波山

4.2 勸誡以色列人遵行律法 （4:1 - 40） 回顧比珥巴力事件 (4:1-4) 重述西乃山的啟示 (4:9-14) 重新解釋第二誡 (4:15-31) 焦點： 阿多乃的啟示與立約的獨特性 (4:32-40)。 刪除“/何烈山” 刪除“以及他和以色列”

4.3 附錄：約但河東岸的庇護城（4:41-43） 建立三座庇護城（參考民 35:9-15; 書 20:8） 申 19:1-13 相關詳細辦法 刪除“約但河東岸” “更詳細討論設立庇護城的細節”改為“相關詳細辦法”

庇護權（right of asylum）觀念的由來 奧良大公會議（Council of Orleans, 511A.D.）決議：授予庇護權給逃到教堂、相關建築、主教房屋（神聖處所）尋求庇護的人。後來在西方社會成為久遠的傳統，影響中世紀到現代。 法蘭克王 Clovis I 標題“庇護城的觀念發展成西方文化的庇護權”改為“庇護權觀念的由來” 加入“授予” 刪去“與”、“那些”

笛卡爾（René Descartes, 1596-1650）到荷蘭 伏爾泰（Voltaire, 1694-1778）因批評法國皇室而逃到英國 赫布斯（Thomas Hobbes, 1588-1679）逃到法國躲避英國內戰 Voltaire 刪去“例如” “為躲避英國內戰而到法國尋求避難。”改為“逃到法國躲避英國內戰” Hobbes

1948 人權宣言 1948 年 12 月 10 日 聯合國世界人權宣言（Universal Declaration of Human Rights） 第 14 條第一款： 「人人有權在其他國家尋求和享受庇護以避免迫害。」(“Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.”） http://wildmic.npust.edu.tw/sasala/human%20rights.htm

5. 申 4:44-28:68 第二次談話：重新解釋律法 4:44-49 頒佈律法的序言 5:6-21 十誡 重述西乃律法（出 20:1-17） 6-11 阿多乃宣告對以色列的慈愛憐憫

摩西第二次談話（4:44-28:68） 序言（4:44-49） 何烈山的啟示（5:1-30） 申命記律法引言（6:1-11:32） 申命記律法全集（12:1-26:15） 結語（27-28） 刪除“內容包括：” 刪除“頒佈”、“前的”

5.1 序言（4:44-49） 說話者：摩西 受話者：以色列人 內容：西乃的「法度、律例、典章」 地點：約但河東岸的摩押平原 時間：出埃及後 40 年 11 月 1 日（參考申 1:3） 刪去“背景：” 刪去“受話的”

5.2 在西乃山 / 何烈山啟示十誡 （5:1-30） 十誡結合上帝的顯現和律法： 上帝顯現在自然奇觀中：閃電、雷轟、地 震 （出 19:16-19; 20:18） 上帝在西乃山 / 何烈山啟示：公共事件 十誡的文學結構： 前五誡 → 上帝，後五誡 → 鄰人 “大自然的”改為“自然” 刪去“的”、“，形成一個” 刪去“十誡的特色： ” “前五項誡命指向”改為“前五誡→”

猶太教與基督教計算方式差異，形成三種不同的分段方式（出20:1-17，申 5:6-11） 5:1-5 回顧過去，活現歷史 5:6-21 十誡 → 重現出 20:1-17 十誡的內容 猶太教與基督教計算方式差異，形成三種不同的分段方式（出20:1-17，申 5:6-11） 刪去“重新” 刪去“的”、“有些”

5:22-33 摩西擔任中介者

5.3 律法的引言： 要求對上帝忠誠（6:1-11:32） 申 6-11 是申命記律法集成（12-26）的引言，以講道勸勉的風格呈現。

6:1-3 摩西的吩咐是西乃山 / 何烈山的啟示 5 章：摩西回顧何烈山的啟示 6 章：將眼光轉到現在 →說明當初的啟示對新一代以色列 人有何重要意義 刪去“證實” 刪去“以後他” 刪去“摩押地”

6:4-25 第一誡的詮釋（講道） 申命記 6:4 聽啊，以色列（shema israel） 聽啊，以色列！ šüma` yiSrä´ël 阿多乃是我們的上帝， yhwh ´élöhêºnû 阿多乃是（唯）一。 yhwh ´eHäd

禱告巾、晨禱

申命記 6-11 7:1-10:11 應許之地 ／ 毀約危機 7:1-26 征服迦南地 8:1-20 驕恣的誘惑 9:1-10:11 約：破壞與更新 10:12-11:32 繁榮條件：順服 “進入應許之地以後 可能遭遇到毀約的危機” 改為“毀約危機” 刪去“盟” “順服是在應許之地 繁榮的條件“ 改為“繁榮條件：順服”

申命記 8:4-7 2 你也要記念阿多乃─你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活不是單靠食物，乃是靠阿多乃口裏所出的一切話。 4 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。 “警告在應許之地的 驕傲與自滿的誘惑” 改為“應許之地／驕恣的誘惑”→移至第34張投影片 刪去“申命記 8:2-4”

申命記 8:4-7 5 你當心裏思想，阿多乃─你上帝管教你，好像人管教兒子一樣。 6 你要謹守阿多乃─你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。 5 你當心裏思想，阿多乃─你上帝管教你，好像人管教兒子一樣。 6 你要謹守阿多乃─你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。 7 因為阿多乃─你上帝領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。

10:12-11:32 是 8:1-10:11 歷史回顧的高潮與結束 10:12-22 強調以色列人要愛上帝，遵行他的道，就會得到祝福。 勸勉以色列人要憐愛寄居本地的外國人，因為她們 / 他們也曾經在埃及寄人籬下。

申命記 10:12-14 12 「以色列啊，現在阿多乃─你上帝向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏阿多乃─你的上帝，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬阿多乃─你的上帝。…

申命記 10:18-19 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。19 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。20 你要敬畏阿多乃─你的上帝，事奉他，專靠他，也要指他的名起誓。…

11:1-32 說明遵守盟約是在迦南生活的條件，以色列人過順服上帝的生活，將會帶來祝福，否則將遭致懲罰。 11:8 「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，…」「今日」強調實行盟約的重要性，讓盟約精神不斷實況化。

5.4 申命記律法全集 （12:1-26:15） 申 12-26 是申命記律法的核心段落，轉化以色列人宗教最重要的律法集成。 獻祭的集中與淨化（12:1-13:1） 對上帝無條件的忠誠（13:2-19） 聖潔的責任（14:1-29） 刪去“祭祀” 刪去“要求”

減輕債務（15:1-11）解放奴隸（15:12-18） 社會公義的理想藍圖： 要求富人解除窮人的債務 →給予機會消除貧窮與經濟不平等 每七年一次 兼具理想（v.4）與可行方案（v.11） 頭胎牲畜的獻祭（15:19-23） 刪去“舉行” “為社會的公義規劃理想化的藍圖”改為“社會公義的理想藍圖” 刪去“層面” “實際可行的方法”改為“可行方案”

節期曆法（16:1-17） 16:1-8 最特別的節期：逾越節、除酵節 16:9-12 五旬節：5~6 月間慶祝農作物收穫 16:13-15 住棚節：「收藏節」（出 23:16; 34:22），秋天收穫的節期。 刪去“這節期曆法裡” 刪去“的節期” 刪去“意指”

逾越節和除酵節(春分)

五旬節 （紀念妥拉頒佈）

住棚節「收藏節」

官員的律法（16:18-18:22） 16:18-17:13 司法的組織 17:14-20 君王的律法（內容） 18:1-8 利未祭司 18:9-22 像摩西一樣的先知

庇護城的條例（19:1-13） 依照古老的家族司法慣習，殺人者要遭到受害者家屬「血仇」的報復，一命償一命（19:12; 民35:19,21）。 如果事因是過失殺人，那麼殺人者可逃走並尋求庇護 約但河東岸與西岸各設三個庇護所（19:2, 8-9; 參考 4:41-43）。 “系統”改為“慣習” 刪去“不是出於謀殺，而”、“就”、“一個地方”

16:18-19:21的結尾，有關證人作證的條例，與開頭的段落設立法官（16:18-20）相互呼應。 地界的記號（19:14） 強調地界記號的神聖性，不可任意移動。 這節經文作為新主題轉換的橋段。 司法系統的整合（19:15-21） 16:18-19:21的結尾，有關證人作證的條例，與開頭的段落設立法官（16:18-20）相互呼應。 強調參與在司法系統的工作時必須要保持誠實。 “形成一個”改為“作為”

戰爭的條例（20:1-20） 在申命記的觀念裡，以色列人征服迦南地是一種聖戰的軍事行動。 以色列人被禁止搶奪戰利品（例如財產、動物、人員），不將戰敗者當成戰俘關起來，必須全部消滅。 所有的戰利品必須完全獻給上帝，就像是獻燒化祭的祭物，不論是祭司或是一般人都不可以拿任何的戰利品。 刪去“一般的”

20:5-8 5 官長也要對百姓宣告說：『誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。 6 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。 7 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』 8 官長又要對百姓宣告說：『誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。』

為未結案的謀殺案件贖罪（21:1-9） 刑法、民法與家庭法（21:10-25:19） 女性戰俘的條例（21:10-14） 保障失寵妻子的法律（21:15-17） 處理逆子的條例（21:18-21） 處置死刑犯遺體（21:22-23） 22:1-12 公民不同的宗教與道德責任。 23:15-25:19 盟約團體的的道德責任。

結束的禮儀（26:1-15） 再次提到奉獻初熟的土產和十一奉獻。 26:1-11 以七七收穫節為背景（16:9-12），以色列人到中心聖所朝聖，帶著初熟的土產奉獻在上帝面前，感謝上帝豐富的賞賜，並作信仰告白。 刪去“一段”

5.5 正式的結語：盟約的互惠（26:16-19） 律法是上帝和以色列人雙方所立的盟約。摩西在以色列人面前宣讀律法條文完畢之後，公開展示此約，簽訂正式約定（26:17-18; 參考王下 23:1-3） “他將這盟約展現在他們面前”改為“公開展示此約” 刪去“一個”

5.6進入應許之地後在示劍立約儀式（27:1-26，參考11:29-32） 27:1-26 延續進入應許之地後，要宣告祝福與詛咒（11:29-32）的主題，並詳細說明 27 章插入摩西的最後講話（26-28），象徵上帝和以色列人立約的結尾 立約的不同地點包括西乃山、摩押平原、進入應許之地的吉甲、示劍聖所（11:29） 刪去“以色列人”、“在基利心山”、“，在以巴路山宣告” 刪去“或在”

5.7 順服與違背的結果： 祝福與詛咒（28:1-68） 以色列人順服或違背上帝的律法，摩西的摩押盟約詳列出祝福（vv.1-14）和詛咒（vv.15-68） 附錄的兩段經文（vv.47-57, 58-68）嘗試為災難提出神學解釋

6. 申 29:1-31:29 第三次談話： 在摩押地與新生代立約 29-30 摩押的立約 特色：繼西乃之約的第二次立約 對象：新一代以色列人

30:11-20 15 「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 15 「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 16 吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。

31 立約儀式 見證誓約 公開宣讀律法 立接班人 “設約書亞為”改為“立”

與新生代立約 28:69 序言：摩押與何烈的關係 29:1-8 回顧以色列歷史 29:9-28 保證對盟約忠誠 30:1-10 重建的保證 30:11-14 親近妥拉 30:15-20 抉擇的必要性 31:1-29 摩西為後事做安排

7. 申32-34 最後的詩歌與祝福 32 摩西的詩歌 見證阿多乃偉大的作為 呼籲以色列人忠誠守約 33 摩西最後的祝福 給十二支派的祝福 7. 申32-34 最後的詩歌與祝福 32 摩西的詩歌 見證阿多乃偉大的作為 呼籲以色列人忠誠守約 33 摩西最後的祝福 給十二支派的祝福 34 摩西的死與埋葬

最後的詩歌與祝福 7.1 摩西之歌 (31:30-32:43) 7.2 摩西之歌另一個結尾 (32:44-47) 7.3 上帝吩咐摩西準備過世 (32:48-52) 7.4 摩西的祝福 (33:1-29)

8. 申34:1-12 結語：摩西的死與埋葬 （五經結束、歷史書的開始） 8. 申34:1-12 結語：摩西的死與埋葬 （五經結束、歷史書的開始） 上帝吩咐摩西上亞巴琳山，觀看應許之地，並且移交領導權給約書亞（27:12-23），完成交接儀式（申 34）。申 34 敘述摩西的過世，埋葬的地點不詳。 妥拉是唯一在摩西身後留下的遺產。 刪去“按手在約書亞身上，”

34:10-12 結語 摩西的死與埋葬 10 以後，以色列中再沒有興起先知像摩西的，他是阿多乃面對面所認識的。 34:10-12 結語 摩西的死與埋葬 10 以後，以色列中再沒有興起先知像摩西的，他是阿多乃面對面所認識的。 11 阿多乃打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事； 12 又在以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。 摩西的「墓誌銘」—強調摩西的獨特性 申命記與五經的結束，歷史書的開始

妥拉編輯者讚美摩西是偉大先知，他可以直接和上帝面對面，同時行了許多的神蹟（34:10-12）。 雙重特色定位摩西到高於一般人類的位置 申命記成為妥拉的一部份。 加入“定位”，刪去“提昇”

申 29-32 與 33-34 與新一代以色列人的立約 摘要： 此約作為西乃之約的補充（29-30） 立約儀式（31） 摩西的死與埋葬（32-34）

9. 約書 申命記提到兩個約： 西乃之約（5:2） / 摩押之約（29:1） 新一代以色列人出生就參與西乃之約（5:3），摩押之約是補充西乃之約 刪去“平原” “本參與在…中”改為“出生就參與”

結語 申命記是摩西最後的遺言，勸勉以色列人進入迦南地之後，要繼續持守上帝的忠誠，實踐上帝的律法。摩西的話語一方面回顧過去的歷史，另一方面重新解釋上帝在西乃山與以色列人訂定的盟約內容，讓新一代的以色列人再一次認識西乃盟約的律法，實行在生活中，並且教育下一代遵守。這種傳承古今、繼往開來的精神處處流露在申命記的內容裡。

西乃山盟約如何在新的時代裡不斷地被闡述與教育？申命記留下了一個典範。 西乃律法在摩押地重新解釋的結果，就是申命記。往後的日子，以色列人必須在不同的新環境裡重新解釋西乃山律法，讓它實況化，適用在新時代的人群團體中。這是不斷更新的過程。以色列人如何面對這些挑戰？需要用言語和行動來證明。

結語 申命記重新反省妥拉中重要的信息，真心的順服表達出相信上帝的態度，它引導以色列人學習敬畏阿多乃，行走生命的道路。

尼波山頂眺望應許之地

Paul von Deschwanden (1811-1881) Moses on Mt. Nebo http://farm1.static.flickr.com/227/535659190_e53e3c29c6.jpg?v=0

問題與討論

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 1-92 本作品轉載自Microsoft Office 2010 PowerPoint 設計主題範本-Beam，依據Microsoft 服務合約及著作權法第 46、52、65 條合理使用。 2 Flickr / Mary Harrsch, Moses Prince of Egypt http://www.flickr.com/photos/mharrsch/309331/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/05/22。 3 Wikimedia commons / illustrators of the 1890 Holman Bible. Moses and the Burning Bush. (1890) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holman_Moses_and_the_Burning_Bush.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/06/24。 MUSÉE NATIONAL MARC CHAGALL / Marc Chagall, Moïse devant le buisson ardent http://www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/chagall/le-musee-et-ses-collections/collections/1948-1985-le-retour-en-france/le-message-biblique/moise-devant-le-buisson-ardent.htm 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。 4 Spaightwood Galleries / Marc Chagall, Lithographs for The Story of Exodus (1966) http://www.spaightwoodgalleries.com/Pages/Chagall_Exodus2.html

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 4 Wikimedia commons / the Providence Lithograph Company, The Ten Commandments, illustration from a Bible card published by the Providence Lithograph Company (1907) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ten_Commandments_(Bible_Card).jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/05/22。 5 Wikimedia commons / James Tissot (1836–1902), Moses Sees the Promised Land from Afar http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tissot_Moses_Sees_the_Promised_Land_from_Afar.jpg 10 Wikimedia commons / Frederic Leighton (1830–1896), Moses views the Promised Land (1881) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leighton_Moses_views_the_Promised_Land.jpg 11 Wikimedia commons / Ori229, drawn over a satellite image by NASA. This map shows one of the supposed roads of the Jewish exodus. Adapted: NTU OCW 謝瑞齡。 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exodus_map_Hebrew.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/06/24。 12 Wikimedia commons / Wiki ian https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jordan-river-levee-protest5.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/03。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 12 Flickr / Vyacheslav Argenberg. Mount Nebo. http://www.flickr.com/photos/argenberg/1330154039/ 本作品以創用CC「姓名標示」2.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 Wikimedia commons / Ori229, drawn over a satellite image by NASA. This map shows one of the supposed roads of the Jewish exodus. Adapted: NTU OCW 謝瑞齡。 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exodus_map_Hebrew.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/03。 13 這四十年來…再無別神 新標點和合本聖經 / 申命記 2:7 – 4:39 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。 15 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/06/07。 16 因為阿多乃…故此你一無所缺。 新標點和合本聖經 / 申命記 2:7 Nehemiah Persoff Paintings / Nehemiah Persoff http://www.nehemiahpersoffpaintings.com/gallery/gallery.html 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2013/07/03。 17 Daily Bible Study / Unknown, Moses On Mount Nebo http://www.keyway.ca/htm2012/20120123.htm 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/05/23。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 17 Powered by Google / 2013 Google, Mapa GISrael, ORION-ME / NTU OCW 謝瑞齡 adapted via Google Map Saver. 18 Wikimedia commons / Berthold Werner. Mount Nebo, view to north east. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mount_Nebo_BW_4.JPG 本作品以創用CC「姓名標示」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/03。 Wikimedia commons / Cybjorg|9999, A view of the Dead Sea from atop Mount Nebo, Jordan. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dead_Sea_from_Mt_Nebo.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/05/21。 19 BibleTrack: Bible Commentary / Wayne D. Turner http://www.bibletrack.org/cgi-bin/bible.pl?mo=4&dy=22 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。 Wikimedia commons / illustrators of the 1890 Holman Bible. The Tabernacle in the Wilderness; illustration from the 1890 Holman Bible. (1890) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holman_The_Tabernacle_in_the_Wilderness.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/07/01。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 20 Wikimedia commons / MapCitiesOfRefuge.JPG: User: Agbad; derivative work: Oriaaaass. Map of the "Cities of Refuge". Adapted: NTU OCW 謝瑞齡 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MapCitiesOfRefuge.svg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 21 Réunion des Musées Nationaux / Dejuinne François-Louis (1786-1844) http://www.photo.rmn.fr/c/htm/PrintableThumb.aspx?Base=ALB&Box=&E=2C6NU0MDVL17&Pass=&TTitle=&New=&Page=1&DocPerPage=200 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2013/05/23。 22 Wikimedia commons / Workshop of Nicolas de Largillière (1656–1746) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Atelier_de_Nicolas_de_Largilli%C3%A8re,_portrait_de_Voltaire,_d%C3%A9tail_(mus%C3%A9e_Carnavalet)_-002.jpg?uselang=zh-tw 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/05/23。 Wikimedia commons / John Michael Wright (1617–1694), Thomas Hobbes http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomas_Hobbes_(portrait).jpg?uselang=zh-tw 23 聯經出版 / 作者：John Burningham等29位畫家。譯者：洪蘭。《人人生而自由 We Are All Born Free》。出版社：聯經。出版日期：2008/10/03。 http://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=152108 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2013/07/04。 人人有權在其他國家尋求和享受庇護以避免迫害。 第四世界 / 聯合國大會, 世界人權宣言 http://wildmic.npust.edu.tw/sasala/human%20rights.htm

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 28 Questions and Answers: Ten Commandments / SCTJM http://www.piercedhearts.org/magisterium_church/splendor_truth/ten_commandments/ten_commandments_questions.htm 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。 29 Éternels Éclairs / Marc Chagall (1887-1985), Moïse recevant les tables de la loi http://www.eternels-eclairs.fr/tableaux-chagall.php 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2013/05/23。 Spaightwood Galleries / Marc Chagall (1887-1985), Moses shows the Elders the Tablets of the Law (1966) http://www.spaightwoodgalleries.com/Pages/Chagall_Exodus2.html Wikimedia commons / Trailer screenshot, from DVD The Ten Commandments, 50th Anniversary Collection Paramount, 2006. Cropped screenshot of Charlton Heston from the trailer for the film The Ten Commandments. (1956) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Charlton_Heston_in_The_Ten_Commandments_film_trailer.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/07/05。 Flickr / Ludie Cochrane, Moses http://www.flickr.com/photos/ludiecochrane/7951423788/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/05/22。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 32 聽啊…阿多乃是（唯）一。 譯自聖經申命記 6:4 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。 Flickr / Yaniv Ben-Arie. Shema Israel - שמע ישראל http://www.flickr.com/photos/yanivba/1260004645/ 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」2.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 33 Wikimedia commons / Utilisateur:Djampa - User:Djampa. Old Jerusalem Hurva Synagogue Morning Prayer ("Shacharit") http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Jerusalem_Hurva_Synagogue_Morning_Prayer.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 Wikimedia commons / Michal Patelle. Group of Women of the Wall, during Rosh Chodesh prayer. http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWomen_of_the_Wall_Standing_at_Prayer.jpg 作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/02。 Wikimedia commons / MathKnight and Zachi Evenor. Religious Jews prey in the Western Wall (Wailing Wall, HaKotel HaMaaravi), Jerusalem https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jews-pray-in-the-Western-Wall-1.jpg 作品以創用CC「姓名標示」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/05。 35-36 你也要記念阿多乃…從山谷中流出水來。 新標點和合本聖經 / 申命記 8:2-7 38-40 以色列啊，…你們要守我今日所吩咐的一切誡命，… 新標點和合本聖經 / 申命記 10:12 – 11:8 44 Seder Plate Stickers from Zazzle.com / Unknown, seder plate round stickers http://www.zazzle.com/seder_plate_round_stickers-217105200973412813 網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 44 Wikimedia commons / User: Yoninah. Seder Plate. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Seder_Plate.jpg 本作品以創用CC「姓名標示－相同方式分享」3.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 Wikimedia commons / Loadmaster (David R. Tribble). Matzoh. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Matzoh-0851.jpg 聖經小百科 / Unknown http://www.cclc.org.tw/encyclopedia/Pesach/home.htm 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。 45 Wikimedia commons / Gan-Shmuel archive via the PikiWiki - Israel free image collection project. Gan-Samuel - Shavuot 2003, Jewish holidays. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PikiWiki_Israel_8143_Gan-Samuel_-_Shavuot_2003.jpg 本作品以創用CC「姓名標示」2.5版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 Wikimedia commons / Gan-Shmuel archive via the PikiWiki - Israel free image collection project. Gan-Samuel - First Fruits Festival 1973, Jewish holidays. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PikiWiki_Israel_7590_Gan-Samuel_-_First_Fruits_Festival_1973.jpg

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 45 Flickr / Government Press Office (GPO). Shavuot Poster http://www.flickr.com/photos/government_press_office/7151679117/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/07/05。 46 Wikimedia commons / Unknown. Manuscript Illustration of a Sukkah (Italy, 1374). British Libriary MS Or 5024 fol 70v from Metzger, Jewish Life in the Middle Ages, fig. 369. (1374) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sukkah_Italy_1374_Brit-Lib_MS_Or_5024_fol_70v_from_Metzger_Jewish_Life_in_the_Middle_Ages_fig369.JPG Wikimedia commons / User: Yonidebest http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arbaat_haminim.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/07/02。 Wikimedia commons / Gan-Shmuel archive via the PikiWiki - Israel free image collection project. Kibutz Gan-Shmuel - Children Building Succah Sukkot holiday. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PikiWiki_Israel_3956_Gan-Shmuel_sg2-_8.jpg 本作品以創用CC「姓名標示」2.5版授權釋出。瀏覽日期：2013/07/01。 58 看哪，…賜福與你。 新標點和合本聖經 / 申命記 30:15-16

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 59 Flickriver / Marc Chagall, Moses Gives His Blessing to Joshua http://www.flickriver.com/photos/haggertymuseum/3903801047/ 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2013/05/23。 62 JesusWalk Bible / J.H. Hartley (illustrator), Moses Praying (1922) in James Bailie, The Bible Story: a connected narrative retold from Holy Scripture (A & C Black Ltd., London, 1923). http://www.jesuswalk.com/greatprayers/2_moses_intercession.htm 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。 63 Wikimedia commons / Frederic Leighton (1830–1896), Moses views the Promised Land (1881) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leighton_Moses_views_the_Promised_Land.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2012/12/31 。 64 BibleTrack: Bible Commentary / Wayne D. Turner http://www.bibletrack.org/cgi-bin/bible.pl?mo=4&dy=22 65 以後，…行一切大而可畏的事。 新標點和合本聖經 / 申命記 34:10-12 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。 71 Wikimedia commons / illustrators of the 1890 Holman Bible. Moses Viewing the Promised Land, illustration from the 1890 Holman Bible (1890) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moses_Viewing_the_Promised_Land.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/07/05 。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 72 Flickr / Edward Baker, View to the "Promised Land" from Mount Nebo http://www.flickr.com/photos/edwbaker/3750747096/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/05/22。 Flickr / Richard White, Sculpture of Moses staff http://www.flickr.com/photos/gauiscaecilius/2120418815/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－禁止改作」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/05/28。 Flickr / Luisus Rasilvi , The promised land II http://www.flickr.com/photos/luisus_d/2877332488/ Flickr / Patrick M, Mt Nebo View at Dusk http://www.flickr.com/photos/ppix/4081094447/

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 73 Flickr / Richard White, Across to the Promised Land 2 http://www.flickr.com/photos/gauiscaecilius/2115972326/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－禁止改作」2.0版授權釋出。 瀏覽日期：2013/05/22。 Flickr / Luisus Rasilvi, The Promised Land http://www.flickr.com/photos/luisus_d/6012597674/ 75 Wikimedia commons / Illustrators of the 1897 Bible Pictures and What They Teach Us by Charles Foster. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Foster_Bible_Pictures_0079-1_Moses_Pointing_to_a_Great_Snake.jpg 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。瀏覽日期：2013/07/02 。 76 BBC / BBC, Pope John Paul II on Mount Nebo, where it is said Moses first saw the Promised Land http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/world/2000/week_in_pictures/683844.stm 本網站係以著作權法第46、50、52、65條合理使用本件作品。瀏覽日期：2012/12/31。

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 來源 / 作者 77 Flickr / Edward Baker, View to the "Promised Land" from Mount Nebo http://www.flickr.com/photos/edwbaker/3750747096/ 本作品以創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」2.0版授權釋出。瀏覽日期：2013/05/28。 78 Flickr / Lucio Santos, promised land lake http://www.flickr.com/photos/luciosantos/5858179215/ 79 Google earth / NTU OCW 謝瑞齡 adapted via Google Map Saver