明代傳奇-湯顯祖《牡丹亭‧驚夢》 現代小說-白先勇〈遊園驚夢〉
白先勇 1938-- 民國27年出生，廣西省桂林市人。 台灣大學外文系畢業，美國愛荷華大學國際作家工作坊碩士。 白先勇 1938-- 民國27年出生，廣西省桂林市人。 台灣大學外文系畢業，美國愛荷華大學國際作家工作坊碩士。 大學時代曾和王文興、歐陽子、陳若曦等創辦《現代文學》雙月刊、創辦《晨鐘出版社》。 曾任美國加州大學聖塔巴巴拉分校教授，教授中國語言文學，1994年退休。
文學成就 著有散文集《驀然回首》，小說集《台北人》、《孽子》等多種，劇本《金大班的最後一夜》等多種。 歐陽子認為白先勇作品的主題包括「今昔之比」、「靈肉之爭」和「生死之謎」。 余光中評述白先勇的文學成就：「在主題上可以說為當代臺灣的中上層社會塑下了多面的浮雕，在技巧上可以說熔中國古典小說和西洋小說於一爐。」
時空場景—良辰美景 戲曲：暮春晴朗的白日，奼紫嫣紅的後花園 小說：秋月的夜晚，台北天母的竇公館的庭院 大陸南京梅園新村的錢公館
人物角色 戲曲： 杜麗娘：十六歲少女，南安太守杜寶的獨生女 春香：丫環 柳夢梅：風流俊美的書生 小說： 藍田玉：歌女、錢夫人 / 桂枝香 藍田玉：歌女、錢夫人 / 桂枝香 月月紅：藍田玉的妹妹 / 蔣碧月 錢鵬志：六十幾歲的將軍 鄭彥青：前將軍的隨從參謀 / 程參謀
驚夢：男女交歡 的春夢 《牡丹亭‧驚夢》杜麗娘感傷入夢後，在夢中夢見花神告色他將來和柳夢梅有一段姻緣，因而安排柳夢梅入夢。在夢裡杜麗娘「領扣鬆，衣帶寬。」，並在柳夢梅的溫柔款待下「淫邪展屋了花台殿」、「把雲鬢點，紅鬆翠偏，……緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮」，在夢中和柳夢梅一番繾綣，共享巫山雲雨之歡。 白先勇〈遊園驚夢〉中，錢夫人在飲進一杯花雕後，以意識流的方式，安排吹笛師傅吳聲豪說出：「『驚夢』裡幽會那一段，最是露骨不過的。」後，錢夫人便恍惚入夢，在夢中出現的「騎馬、流汗、白樺樹」的意象，表現錢夫人與參謀鄭彥青在夢中交歡畫面。
性的象徵意涵 1.騎馬：性的聯想 2.兩匹馬：雲雨交歡 3.白樺樹：象徵裸露的人體（既白淨又細滑） 「他那雙烏光水滑的馬靴啪噠一聲靠在一處，一雙白銅馬刺札得人眼睛都發疼了。他喝得眼皮泛了桃花，還要那麼叫道：夫人。我來扶你上馬，夫人，他說道，他的馬褲把兩條修長的腿子繃得滾圓，夾在馬肚子上，像一雙鉗子。他的馬是白的，……，他那匹白馬在猛烈的太陽底下照得發了亮。」 2.兩匹馬：雲雨交歡 「太陽照在馬背上，蒸出了一縷縷的白煙來。一匹白的。一匹黑的一兩匹馬都在淌著汗。而他身上卻沾滿了觸鼻的馬汗。……汗珠子一行行從他額上流到他鮮紅的顴上來。」 3.白樺樹：象徵裸露的人體（既白淨又細滑） 「到中山陵的那條路上兩旁種滿了白樺樹。他那匹白馬在樺樹林子裡奔跑起來。」 「那些樹幹子，又白淨，又細滑，一層層的樹皮都卸掉了，露出裡面赤裸裸的嫩肉來。他們說：那條路上種滿了白樺樹。」
浮生若夢 《牡丹亭》杜麗娘見滿園春色，卻起了美人遲暮之憂愁，因而感嘆「良辰美景奈何天，便賞心樂事誰家院。」她領悟到人的青春如夢境般短暫 白先勇〈遊園驚夢〉則是從題目、戲劇的內容到唱辭，甚至是藍田玉一生的際遇，都不斷在文中發出「浮生若夢」的感嘆。
今昔之變 《牡丹亭》中杜麗娘的今昔轉變是心理層面的，以前所受的傳統禮教在她認知裡起了變化，隱約可見「昔非今是」的嘆息。 白先勇〈遊園驚夢〉中的錢夫人則很明顯從她外在容貌，財富及身份地位的變化窺知一二，從中流露「昔是而今非」的感傷。
抉擇與命運 《牡丹亭》中的杜麗娘與傳統禮教反抗，在真實生活中實現，最後年輕的英俊書生柳夢梅，與年輕貌美的杜麗娘，兩個的結合更是郎才女貌，佳偶天成。 白先勇的〈遊園驚夢〉中的錢夫人，當年她同樣是花樣年華的少女，對愛情充滿期待與熱情，但她的身份卻只是低賤的戲子，他的命運是不容許她擁有追求愛情的自由，這並非禮教的束縛，而是命中注定的悲劇，當愛情之夢碎，榮華之夢醒，錢夫人無疑是一個悲劇人物的代表。