粵劇名作欣賞：《火網梵宮十四年》 阮兆輝先生 陳守仁博士 戴淑茵博士 2014年2月24日

課程目標 透過欣賞《火網梵宮十四年》，加強教師對粵劇劇本、主要角色、音樂設計及演唱板式的認識，以支援粵劇的學與教。 

課程流程 2:30-3:30 開山資料、劇情及人物分析 3:30-3:45 休息 3:45-4:45 音樂設計的認識 2:30-3:30  開山資料、劇情及人物分析 3:30-3:45 休息 3:45-4:45 音樂設計的認識 4:45-5:30 問答

《火網梵宮十四年》開山資料 編劇 ： 唐滌生 首演日期 1950年10月30日 首演地點 普慶戲院 演出劇團 錦添花劇團 開山演員 編劇  ： 唐滌生 首演日期  1950年10月30日 首演地點  普慶戲院 演出劇團 錦添花劇團 開山演員 陳錦棠（文武生 ; 飾溫璋） 芳艷芬（正印花旦 ; 飾魚玄機） 任劍輝（小生 ; 飾李憶） 白雪仙（二幫花旦 ; 飾綠翹） 李海泉（丑生; 飾建源) 陳鐵英（武生 ; 飾孫元杏） 少崑崙（飾李仕疇） 任冰兒（飾小燕） 歐漢姬（飾李蘭英）

1950年10月29日《華僑日報》

普慶戲院 是九龍區的戲院，位於油麻地北海街和彌敦道的交界， 1987年10月改建成逸東酒店及普慶廣場。

1958年5月1日《香港工商日報》

影音資料 1. 任劍輝、芳艷芬 (1958年電影版) 天聲 TSLP2112 2. 鍾雲山、 崔妙芝 娛樂(1959年) 3

故事背景 魚玄機(844-869)，本名幼微，後改名玄機，唐代長安人(彭志寵、張炎炎，2006: 3)。玄機早在十五歲已是一位年青貌美的才女，詩詞歌賦均善長，被狀元李憶看中，娶為妻子。可惜李憶被朝廷官員選為女婿，只得拋棄魚玄機，玄機在道觀居住，住在長安咸宜觀。868年，她的侍婢綠翹被殺，玄機被京兆尹溫璋判為殺人犯，定為死刑，死時才二十五歲(彭志寵、張炎炎，2006: 3-10)。

劇情簡介 粵劇《火網梵宮十四年》中，魚玄機與溫璋自小青梅竹馬並珠胎暗結，後溫璋入獄，玄機只得嫁李憶，玄機在洞房花燭夜產下一女小燕，找溫璋復合時，見溫璋與綠翹的姦情，傷心離去。溫璋酗酒後殺去綠翹。十四年後，玄機將愛女交回溫璋後自殺身亡。

人物關係圖 魚玄機 溫璋 情侶 女兒 小燕 單戀 單戀 李憶 綠翹

場次分析及劇情簡介 第一場 魚玄機與溫璋相戀(雪遠樓景) 第二場 玄機珠胎暗結，下嫁李憶(蘅村魚玄機家) 第一場 魚玄機與溫璋相戀(雪遠樓景) 第二場 玄機珠胎暗結，下嫁李憶(蘅村魚玄機家) 第三場 玄機與李憶大喜之日(華麗廳景，雙喜悵龍鳳燭品字枱) 第四場 玄機產女，李憶私放玄機母女(華麗新房) 第五場 綠翹媚惑溫璋(小樓景) 第六場 玄機攜女出家(李宅後園景) 第七場 十四年後李憶再遇玄機(咸宜觀) 根據新艷陽劇團於1956年在利舞台演出的劇本

主要角色的欣賞重點 雙生雙旦 任芳首次合作 溫璋 魚玄機 李憶 綠翹 建源

音樂設計的欣賞重點(一) 1950年代的粵劇，每一場的重心在主題曲出現的地方。 據說主題曲首見於何非凡的《情僧偷到瀟湘館》(1947)的廣告宣傳上(何建青，1993: 150)。 主題曲集中生旦對唱，劇情並不太重要，重要的是演唱者的唱腔與主題曲的動聽程度。演唱者因而集中表現個人唱腔的獨特性。

音樂設計的欣賞重點(二) 主題曲中，演唱者表現了自己獨特的唱腔，並以板腔、說唱、曲牌音樂組成。在廣告的宣傳中，往往突出主題曲的重要性。 《火網梵宮十四年》，廣告中就以任劍輝唱的主題曲《梵苑泣玄機》、芳艷芬唱的《恥向蓮台借法船》、白雪仙唱的《情燄妒火兩難分》作為號召(《華僑日報》1950年10月29日廣告)，如圖。

音樂設計的欣賞重點(三) 第六場 二幫花旦《情燄妒火兩難分》 詩白→《四季歌》→八字句二黃慢板→木魚→八字句二黃慢板

音樂設計的欣賞重點(四) 第六場 正印花旦《恥向蓮台借法船》 詩白→乙反戀壇→乙反南音慢板→八字句乙反二黃慢板→乙反清歌→乙反士工滾花

音樂設計的欣賞重點(五) 第七埸 文武生《梵苑泣玄機》 長句二黃流水板→詩白→《流水行雲》→八字句二黃慢板→士工滾花 現今的粵曲《庵堂訴情》

音樂設計的欣賞重點(六) 第七埸 文武生、正印花旦《庵堂訴情》 李憶：（ ）忙參拜，跪懇我佛償素願，幸相見，豈料玄機覓得佢已逃禪， 第七埸 文武生、正印花旦《庵堂訴情》 李憶：（ ）忙參拜，跪懇我佛償素願，幸相見，豈料玄機覓得佢已逃禪， 玄機：（唱）錯認舊愛鴛， 李憶：（唱）禮佛應向我指點， 玄機：（唱）我佛必向你指點， 李憶：（唱）佢若要指點我，為乜我冇團圓，

音樂設計的欣賞重點(七) 玄機：（唱）你莫把靈神抱怨，向施主你細勸，佛會點化你，佢未必會理孽緣， 李憶：（唱）唉，當初痴心惹孽冤，今天傷心嘆恩斷， 玄機：（唱）人事會變遷，恨海莫流連， 李憶：（唱）我遍訪天涯，細尋覓故燕，望神庇佑我，請賜示降簽，將簽交與道姑你，

音樂設計的欣賞重點(八) 第七埸 文武生、正印花旦《庵堂訴情》 第七埸 文武生、正印花旦《庵堂訴情》 李憶：（ ）你睇下情如流水渺，堪嘆恩義全消，呢座小橋好比奈何橋，妹你過得橋時，怕你回不了。 玄機：（唱）真使我為難進退，暗心焦，可嘆恩未報時緣已了。 李憶：（唱）我但願小橋能變幻作藍橋。

音樂設計的欣賞重點(九) 玄機：（唱）我步步前行，有勞你挑燈照。 李憶：（白）小心行呀。 玄機：（白）有心啦。 魚父：（ ）女你回頭及早，何苦要步上，奈何橋。 玄機：（ ）恩情二字你要明瞭。 李憶：（唱）凡事不可強求，我自嘆緣慳，福少。 魚父：（序）咪話過橋來盟跳。

音樂設計的欣賞重點(十) 粵曲版本(吳一嘯撰曲) 李憶：（ ）我都可謂一頭彩咯。 李憶：（ ）我都可謂一頭彩咯。 李憶： （ ）難怪龍鳳燭，紅淚長垂，憐我呢個新郎，倒運。未同床，先有子，雖然量大，也難堪。我本愛花人，費盡心機，點想愛錯枝出牆，紅杏。今夕洞房春，竟成幻夢，苦煞我情海，痴人。 李憶： （ ）燈下徬徨，重講乜共諧衾枕。 玄機： （ ）唉李公子， 玄機： （ ）我已到這般田地，惟有一拼斷送香魂。今日孽種既已離身，我願在君前自刎。

音樂設計的欣賞重點(十一) 玄機：（ ）情愛是愁根，種出人間恨，愛河情海，葬盡幾多人，我改節為金錢，欲解郎監禁，至有無瑕碧玉，留得點點，污痕。含淚入君門， 玄機：（ ）實有滿懷悲憤。 李憶：（ ）唉﹗都是黃金作崇，拆散呢對鳳凰禽 。 李憶：（ ）福薄緣慳，休再問。夫妻骨肉，要還人。 李憶：（ ）你快去都莫留連。 李憶： （ ）你﹗你帶番個女去啦， 李憶： （ ）再續妳既未完情份呀。

1940年，經同鄉介紹入勝壽年劇團 與紅線女一起擔任梅香 芳艷芬 「芳姐」，原名梁燕芳生於1928年，廣東恩平人 2歲隨母親移居香港 1938年，入國聲粵劇音樂社學藝 1940年，經同鄉介紹入勝壽年劇團 與紅線女一起擔任梅香 1942年，香港淪陷期間，經男花旦鄧肖蘭芳，介紹回廣州大東亞劇團任三幫，由劇團音樂領導易劍泉取藝名芳艷芬 據汪海珊編《芳華萃影》

1943至45年間，擔任大東亞、周豐年等中小型劇團正印花旦，於廣州和四鄉一帶演出(圖片原載於1944年6月12日香港《南華日報》) 1948年，任廣州大龍鳳劇團正印花旦，以《夜祭雷峰塔》一劇成名(圖片原載於1948年2月15日《廣州日報》) 1949年，再度來港，一直在香港居住和發展，先後參與錦添花、覺先聲、金鳳屏及新艷陽劇團的演出

在香港首演近120齣粵劇劇目，首本名劇例如:《夜祭雷峰塔》(1948)、《董小宛》 (1950) 、《漢武帝夢會衛夫人》 (1950)、《隋宮十載菱花夢》 (1950) 、《艷陽丹鳳》 (1951)、《鳳燭燒殘淚未乾》 (1953)、《程大嫂》 (1954)、《萬世流芳張玉喬》 (1954)、《梁祝恨史》 (1955)、《洛神》 (1956)、《六月雪》 (1956)、《王寶釧》 (1957) 粵劇《夜祭雷峰塔》劇本(泥印本)演員表 圖片來自香港中文大學戲曲資料中心館藏

芳艷芬唱腔主要特色: 天賦的鼻音和舌音 音色柔和清晰 常用中、低音 呼 吸不明顯 旋律線條圓滑 迂迴起伏，修飾細緻

參考資料 陳守仁 (2007) ，《香港粵劇劇目概說: 1900- 2002》，香港：香港中文大學音樂系粵劇研究計劃。 陳守仁 (2007) ，《粵曲的學和唱：王粵生粵曲教程 (第三版)》，香港：香港中文大學音樂系粵劇研究計 劃。 陳守仁 (2012) ，《香港神功戲》，香港：三聯書店 (香港)有限公司。 任劍輝、芳艷芬主唱，《火網梵宮十四年》，香港: 天聲唱片有限公司。 彭志寵、張炎炎(2006) 《唐代女詩人魚玄機詩編年 譯注》，烏魯木齊：新疆大學出版社。

汪海珊編 (1997)《芳華萃影》香港 : 群芳慈善基金 會。 陳守仁 (2007)《香港粵劇劇目概說1900-2002》香港 ：中文大學音樂系粵劇研究計劃。 陳倉穀 (約1955)《伶倌列傳》香港：馬錦記書局。 馮梓著 (1998)《芳艷芬傳及其戲曲藝術》香港 ﹕獲 益出版事業有限公司。

謝謝各位!