Translation in Taiwan 台灣的翻譯建制 翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Shan University 商用微積分 ( 一 ) 詹傑仲.
Advertisements

1 專利師考照班 師資介紹 高苑科技大學 研究發展處 專線服務電話 陳小姐 校內分機 1701.
「阿里巴巴在致理」 跨境電子商務實習媒合說明會 報名宣導 跨境電子商務菁英人才養成班級宣導.  主要招募  大四、碩二、專五想參加實習之學生  具備特質  對跨境電子商務有興趣且配合意願高  學習態度積極正向  對自己未來有著高度期許.
大學學術聲望排名前三十名 99 年總排名校名平均分數 98 年名次 1 清華大學 台灣大學 交通大學 成功大學 中山大學 中央大學 政治大學 台灣師範大學 中正大學
基礎英文書信及論文閱讀課程.
102年第三季工作坊- 大陸展業之現況及未來展望
投稿國內外期刊或學會 中英文單位名稱註記原則 (I)
活動圓滿結束,回收滿意度問卷並發送精美紀念品~
Bank 3.0 證券產業發展趨勢 與數位化應用 富邦證券 副總經理 郭永宜 (行銷暨商品督導)
主辦單位:管院-應英系 計畫名稱:103學年度教學卓越計畫 -產業實務案例 影片類別:實務案例 主題:兒童美語教師的教學行政工作(上):
Welcome 制作:sonic.
英語溝通與教學 Communication & Teaching Module
企業說明會 (台灣水泥公司) 活動宗旨 為提供貴校應屆畢業生踏出校園之前,能對產業發展與就業機會有更深一層的認識,本公司將舉辦企業說明會,藉此分享產業動向並讓社會新鮮人定位屬於自己的職涯方向,並充分展現學校與產業之合作,一同提升國家青年人才之發展。 專業類別與對象: 機械、電機、化工、材料、資源工程、地質、地球科學、工業工程、土木…等相關系所。
產業交流:幸福職場機制分享(依姓氏筆劃順序)
如何透過學校課程培養小學生 的批判思考能力
彰師大物理系光電組 選課須知.
104 學年度招生 歡迎您加入 嶺東科技大學 財政系財稅與會計資訊碩士班 全國唯一 財稅與會計資訊碩士班 為築夢 奠定基礎
Saga University 佐賀大學 交換生計畫說明會
翻譯界的 台灣精品 統一數位翻譯PTSGI 簡報人: Eve / David.
Taipei Municipal Dahu Elementary School March 1st , 2013
Database Systems 主講人:陳建源 研究室 :法401
OpenID與WordPress使用說明
文學院、管理學院、海科院 暨各系所 及通識教育中心
外語畢業學分數 (106學年度入學生適用) 8 4 身分別 外語 總學分 其中同一 語言學分 範例 四技生
★發展國際一流大學及頂尖中心研究計畫★.
提升教學技巧 How to Teach Better
大數據與我 4A 陳駿榜.
多媒體專題工作室 (Multimedia Project Studio) <建置特色教室>
如何運用E化教學-大綱 找一門課程進行E化配合教學-計算機概論 校內提供既有之E化教學資源 教材內容與E化資源結合
中三高中物理選科.
法學入門 第 1 單元:法學入門 【本著作除另有註明外,採取創用CC「姓名標示-非商業性-相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
2011清大電資院學士班 「頂尖企業暑期實習」 經驗分享心得報告 實習企業:工研院 實習學生:電資院學士班 楊博旭.
NO.004 職涯 報 徵才 實習 家教 國立嘉義大學 學生事務處學生職涯發展中心.
經濟學 學經濟.
如何快速尋找交換校的 世界大學排名(world university ranking)
智 慧 型 環 境 系 統 實 驗 室 生態工程 環境評估 決策分析 人工智慧 資訊系統 永續發展
國立成功大學(農業) 報告人 協同主持人 林翰佑
FUN 繩索 彰化縣綜合活動教學輔導團 柯慧儀.
股票選擇指南-SONY 鄭惇伊 林佩儀 黃馨玫.
曾 玉 勤 Robert Tseng 現任 中國科技大學 副教授 國立台灣師範大學法學博士 行銷與流通管理學系 兼全球運籌發展中心 主任
產業實務實習工作說明 Kay Chang ASD
用國際化視野連結客戶 ACE 王耀德 Owen Y.T. Wang
新制身心障礙鑑定人員訓練 103年度7-9月份 一般培訓課程/補充課程 指導單位\主辦單位 協辦單位 課程內容及名稱 時間 活動 活動流程
reporter: 郭建杉 稻江家護 網站設計企畫 reporter: 郭建杉
臺北市立教育大學 張德銳、丁一顧、李俊達、 簡賢昌、高紅瑛
Operations Management Unit 4: Developing a Process Strategy
國立台灣師範大學資訊工程研究所 語音實驗室研究簡介
英文管理期刊導讀 A Guide on Reading International Management Journals Spring, 2007 Friday, 10:10~12:00 R9208 Instructor: 張婉菁 Phone:
Operations Management Unit 5: Analyzing Processes (1)
中醫系學會返宣部 部長 CM41 中二 黃維俊 副部長 CM41 中二 廖悅孜
2005~2009年一千大企業最愛大學生總排名(cheers雜誌)
Taipei Municipal Dahu Elementary School September 15th, 2012
TOURISM & HOSPITALITY STUDIES 旅遊與款待 張祝珊英文中學 新高中課程簡介
程式語言與邏輯:主題示範 報告人:國立台灣師大附中 李啟龍 老師 學年度資訊科技概論研習.
107-2 國中部任意選修 看動畫學英語 授課教師 羅曉筠.
Introduction of School-based Curriculum Development Support Services for Secondary Schools 中學校本課程發展支援服務簡介 School-based Curriculum Development (Secondary)
新事業發展專題
教育類相關資料庫.
由Facebook看SNS的現況與未來發展趨勢
觀塘官立中學 新高中 物理科 新高中資料套.
-創新學習 從教師開始- 主講人 國立臺灣師範大學 李忠謀 教授
試行計畫 教育局 課程發展處 個人、社會及人文教育組 黃笑冰.
組長:李儂.組員:溫芷沂.詹文君 桃園市北門國小5年12班
學術交流─2011新加坡萊佛士書院課程交流.
NewsWeek No.2 人權修法懶人包 配合高中公民第1冊第3章.
Taipei Municipal Dahu Elementary School March 1st , 2013
國立高雄應用科技大學進修學院 二年制 會 計 系 課程表 年 級 第 一 學 年 第 二 學 年 學 期 上學期 下學期
社會領域教學 相關網路資源介紹.
高等物理冶金 南台科技大學 課程資訊 課程名稱 高等物理冶金 課程編碼 10M04801 系所代碼/名稱 01 / 機械系 開課班級
Presentation transcript:

Translation in Taiwan 台灣的翻譯建制 翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 台灣的翻譯建制 白易玄張貽涵潘怡安劉幸茹 未來發展 面臨問題 Debbie

輔大翻譯所 構想萌芽與申請階段:1981-1987 創所籌備階段:1987-1988 正式成立初期:1988-1990

輔大翻譯所 培養優秀的專業筆譯、口譯 人才,消弭國際間互相溝通時因語言不同所產生的阻礙,以促進經濟、工商業、科技等各方面在不同文化間之資訊交流

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

師大翻譯所 “ 配合當前社會所需,兼顧科技整合,培養各領域專業口筆譯人才;另一方面強調翻譯學術及理論研究,配合國家發展政策,擴大國際文化交流,提昇學術研究水準。 國內第一所公立之翻譯研究所,四年籌劃,於八十五年八月正式開辦。 ”

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

長榮翻譯所 1996年成立 大學部:一般翻譯 研究所:專業翻譯、語言教學

長榮翻譯所 教學特色 結合語言和現代科技 必修課程: 翻譯理論、語言學理論 機械翻譯、翻譯技巧與實習

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

彰師大翻譯所 民國93年成立 分口譯、筆譯組

彰師大翻譯所 理論與實務並重 六領域 人文社會、教育法政 新聞外交、財經商貿 自然科技、理工醫農

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

附設翻譯學程 台灣翻譯市場人才來源: 開設翻譯課程之系所 翻譯系/所 設有翻譯課程的應外、外文、或其它語系 受過較專業訓練素質佳 素質較參差不齊 開設翻譯課程之系所 英文相關(共62所) 其它語系系所(35所) 外文系或英文系 應外 見圖(1) 30 32

附設翻譯學程 註:圖(1) 出自台灣翻譯產業之背景分析 何春蕤

附設翻譯學程 開設翻譯學程之學校: 臺灣師範大學翻譯學程、中山醫學大學台英語翻譯學程…等等 長設推廣教育班: 台灣大學 、臺灣師範大學、淡江大學、中山醫學院、政治大學翻譯中心….等等 政府機關 高雄市政府市政建設研究班、台北市民學苑…等等 財團法人 中國生產力中心…等等

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

小結 負責翻譯教學單位之概觀 教學內容: 「溝通」為最高宗旨且口筆譯並重且朝向「多職發展」 課程安排:文史哲>新聞傳播>商業經貿 面臨問題: 師資缺乏 、跨領域專業不足、設備不足、專業訓練不夠 台灣翻譯市場就業未來趨勢: 未來台灣口譯市場→教學市場 :多職化

小結 翻譯活動內容 專業背景知識 翻譯技巧 語言能力

小結 專業背景知識 語言能力 翻譯技巧

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

面臨問題 師資 課程內容、教材

翻譯系所介紹 未來發展 面臨問題 Debbie 輔大翻譯所 (1988) Angela 師大翻譯所 (1996) Angela 長榮翻譯所 (1996) Peggy 彰師大翻譯所 (2002) Peggy 附設翻譯課程學程大學 Sonic 小結 Sonic 未來發展 面臨問題 Debbie

未來發展 由受過專業翻譯 訓練的教師教學  翻譯課程 配合各校特色 小班教學 翻譯師資資格限制