主講人：劉淑娟老師 吳鳳科技大學 通識教育中心 scliu@wfu.edu.tw 教學助理：周彥君 2014.03.10 黃州寒食詩帖（節選） 　 主講人：劉淑娟老師 吳鳳科技大學 通識教育中心 scliu@wfu.edu.tw 教學助理：周彥君 2014.03.10

內容大要 題解 作者 課文 賞析 問題與討論 補充資料

題解 《黃州寒食詩帖》乃蘇軾（西元1037年-1101年）大字行書代表作，紙本，縱34.2公分，橫199.5公分，全帖120字，共16行，每行字數少則五字，多則九字。末題「右黃州寒食二首」，無款。此帖真蹟現存台灣故宮博物院。

題解 蘇軾於宋元豐二年（1079）因烏臺詩案，貶為黃州團練副使，次年二月至黃州，依其原詩首句言：「自我來黃州，已過三寒食。」則此帖書於元豐五年寒食節。

題解 此帖為兩首五言古風，詩句沉鬱蒼勁，低回長歎，極富感染力。其書法筆力沉勁，氣勢磅礴，在書法史上影響很大，元朝鮮于樞將其譽為〈蘭亭序〉、〈祭姪文稿〉之後的「天下第三行書」。

題解 在中國書法史上，蘇軾不僅具有代表性，其亦是引領北宋開創尚意書風的重要書法家。 他兼擅詩、詞、文、畫，融合詩文意境與繪畫學理於書法中，開創行書的新形式、新風貌，將行書的發展推向美的顛峰，締造與唐楷成就相互輝映的耀眼光芒。

作者 蘇軾，字子瞻，自號東坡居士，北宋眉州眉山(今四川省眉山縣)人。生於仁宗景祐三年，卒於徽宗建中靖國元年（1037年－1101年）。為唐宋八大家之一，和其父蘇洵，其弟蘇轍並稱「三蘇」。 　　　　　　→元趙孟頫繪

作者 蘇軾因「烏臺詩案」，於神宗元豐三年(1080年)被貶黃州。 初到黃州，衣食匱乏，蘇軾親自在東坡開荒種地。一年後，蘇軾在東坡旁築了一間書齋，命名其為「東坡雪堂」，自號「東坡居士」。

作者 蘇軾在黃州「深自閉塞，扁舟革履，放浪山水之間，與漁樵雜處」(〈答李端叔書〉)，當時佛印擔任廬山歸宗寺住持，二人時有往來。

作者 宋哲宗即位，蘇軾回朝任禮部郎中、中書舍人、翰林學士。元祐四年（1089年）拜龍圖閣學士，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書。 哲宗紹聖元年（1094年）被章惇貶謫至惠州、儋州（海南島）。北還後第二年病死常州孫氏館，終年六十四歲。諡號「文忠」。

作者 蘇軾〈自題金山畫像〉 心似已灰之木 ， 身如不繫之舟 。 問汝平生功業 ， 黃州惠州儋州 。

課文 春江欲入戶雨勢來 不已(雨)小屋如漁舟濛濛 水雲裏空庖煑寒菜 破竈燒濕葦那 知是寒食但見烏 銜帋君門深 九重墳墓在萬里也擬 哭塗窮死灰吹不 起 　　右黃州寒食二首

課文──釋文 春江欲入戶，雨勢來不已（雨） 。 小屋如漁舟，濛濛水雲裏。 空庖煮寒菜，破竈燒濕葦。 那知是寒食，但見烏銜紙。 君門深九重，墳墓在萬里。 也擬哭塗窮，死灰吹不起。 右黃州寒食詩帖二首。

課文──白話翻譯 大雨連綿不斷，春江水漲就要淹進門來。我的破屋如江上扁舟一般，飄流在水霧之中。 在空盪的廚房裡煮些野菜，破舊的爐中燒著溼葦。看到烏鴉叨著紙錢，才知道又到寒食節了。

課文──白話翻譯 想盡忠，但那皇天卻在九重之外；想盡孝，無奈祖墳也在萬里之遙。 想學阮藉做途窮之哭，只可惜我那疲憊不堪的心靈早已死灰不復燃了。

補充資料──窮途之哭 《晉書·阮籍傳》：「時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒痛哭而返。」 阮籍經常漫無目標的獨自驅車漫遊，走到無路可走，痛哭折返。

賞析 蘇軾重要的書學理論：「我書意造本無法，點畫信手煩推求。」 他認為書法創作不應被動的遵循法度，表現法則美感；而應以書家主體的情意美感為前導，讓書法在自由無羈、縱情任性的揮灑中，呈具一種豁然開朗的境界。

賞析 因此，他與黃庭堅、米芾在王羲之、獻之二王秀麗遒勁風格的小字行書之外，又拓展了氣勢雄渾的大行書，在當時形成著名的尚意書風。

賞析  黃庭堅於帖後跋曰：「東坡此詩似李太白，猶恐太白有未到處，此書兼顧魯公、楊少師、李西臺筆意，試使東坡復為之，未必及此。」

賞析 大抵蘇軾行書所展現之形式美感，有著獨特的韻致，以及文士的風格。他的字用墨特濃，自成妙趣，無墨豬之病；筆畫線條粗重豐厚，字形樣貌多元而充滿變化。

賞析 蘇軾融合筆觸與心靈的躍動，將書法與情意化為一體，流露於字裡行間，呈現淒清寒涼景況中的抑鬱悶窒之情，賞閱此帖，無不動人心弦。

問題與討論 一、漢字書法與電腦字體，在廿一世紀的時代裡，各有其不同的意義與價值。茲從文化創意產業、科技媒體運用之層面，討論之。

問題與討論 二、你認為一幅優質的書法作品，應具有哪些美感條件？

補充資料──寒食節 寒食節的由來，最普遍的說法為紀念介子推。 相傳春秋時期晉公子重耳為避開內亂，流亡十九年。一次，重耳的資糧被偷，他餓得昏過去，介子推割下自己的大腿肉煮熟了給他吃，讓他得以保住性命。

補充資料──寒食節 後來重耳回到晉國，成為晉文公，回憶起舊事，想封賞介子推，而介子推已經和母親到山西的綿山隱居。 晉文公派軍士上綿山搜索，遍尋不到，便下令放火燒山，想以此逼出介子推，但最後發現介子推與其母被燒死。

補充資料──寒食節 重耳十分後悔，便規定每年此時不得生火，一切吃冷食，稱為寒食節，以紀念介子推。

補充資料──烏臺詩案 神宗熙寧二年(1069年)，王安石推行新法，蘇軾在新舊政爭中受到排擠，自請外放，任杭州通判。後又歷任密州、徐州、湖州等地。

補充資料──烏臺詩案 神宗元豐二年(1079年)，蘇軾四十三歲時，御史何正臣、舒亶、李定等人上表參奏，誣陷蘇軾的詩作譏諷時政，蘇軾因而被捕下獄，史稱「烏臺詩案」(烏臺，指御史臺)。 太皇太后曹氏、王安禮等人出面力挽，蘇軾終免一死，貶謫為「檢校尚書水部員外郎黃州團練副使本州安置」。

感謝聆聽 敬請指教 謝謝