授课教师 崔丹 计算机专业英语

介绍计算机专业英语 一.计算机专业英语的特点: 1.专业性:a.词汇的多义性 b.公共词汇的专业性 2.客观性:通常使用第三人称 3.实用性

专业英语与公共英语 联系与区别 一.课堂要求：从精读到泛读 二.学习重点从语法，词汇分析到理解词 汇的发展变异灵活使用，提高写作 翻译能力。

专业英语阅读与翻译的准备 方法：SQ3R survey question read recite review

Lesson 1 What is a computer 一.掌握内容：1.单词： instruction,process,perform,mini— computer,microcomputer,software, hardware,storage. 2.词组： arithmetic operation 算术操作 medical instrument 医疗器械

计算机专业英语 draw a conclusion 得出结论 an electronic device 电子设备 process that input 处理输入 produce information 得出结果 application software 应用软件 system software 系统软件 secondary storage 辅助存储器

3.重点句子分析: A computer is an electronic device that can follow instructions to accept input ,process that input ,and produce information. 分析:主语 :a computer 谓语:is 宾语:an electronic device.can 之后的都是来修饰device的,做device的定语. 翻译:计算机是一种能够根据指令接收输入, 处理输入并生成结果的电子设备.

4.写作要求: 对计算机进行描述(不少于45个单词) 可以用图表阐述.要说清楚硬件,软件的分类及特性. 见书p2页

二.单词扩展 1.electronic adj. 电子的 electronic music 电子音乐 electronic bank 电子银行 electronic animation 电子动画 electronic component 电子元件 electronics n.电子学,电子设备

计算机专业英语 2.----ware 件,部件 hardware 硬件 software 软件 firmware 固件 groupware组件 freeware 增件

写作:引言与焦点----- 文章开始主题句 写作:引言与焦点----- 文章开始主题句 1.This (paper),(thesis),(work),(deals with) 2.The paper (describes…),(presents…), (discusses…),(reports on…) 3.In this paper,I (hope to ),(intend to), (will address) 4.The (main),(aim),(focus) 5.The authors (describe…),(present…)

专业书籍前言: The book describes… 例:1.The book is written as a textbook for students,as well as a reference work for practicing engineers and scientists. 2.This book is divided into three parts… 3.Chapter one introduces the…

专业英语翻译技巧(一): 词汇的译名选择 A.直译:针对英语单词的含义直接翻译见 词明义,容易记忆,但在词性和词 专业英语翻译技巧(一): 词汇的译名选择 A.直译:针对英语单词的含义直接翻译见 词明义,容易记忆,但在词性和词 意转换的情况下,不能确切表达. 好: operating system 操作系统 read only memory 只读存储器 坏: bus 汇流排(总线) port 埠 (端口)

计算机专业英语 方便,可准确解释原文含义,祢补中 西文间的词义差别,多采用引申意. heavy statics 严重静电干扰 B.意译:针对实用性,表达能力强,译名选择 方便,可准确解释原文含义,祢补中 西文间的词义差别,多采用引申意. 例: heavy 重的 heavy current 强电流 heavy statics 严重静电干扰

C .音译:对于人名,地名,机构名称除了已具有专用 名称的,一般采用音译. 优点:译名与读音一致,便于记忆和拼写. 缺点:受同音汉字的干扰. 好: radar 雷达 sonar 声纳 nylon 尼龙 坏: laster 莱塞(激光) machine 麦辛 (机器) telephone 得律风 (电话)

Lesson 2 Types of computer 一.掌握内容： 1.单词:mainframe,supercomputer, desktop,portable,workstation, notebook,subnotebook,monitor, handle. 2.缩写:PC: personal computer PDA:personal digital assistant

计算机专业英语 3.计算机分类及所适合工作的场所： 计算机分类 工作场所 特点 Microcomputer The most widely：school，homes，business。 The fastest-growing type Minicomputer Use the for specific purposes Research or monitoring Mainframe Large organization Processing speeds And data storage Supercomputers Very large organizations The most powerful