Unité 4 Plaisir de lire Pour commencer -Antoine de Saint-Exupéry Pour continuer -Le Petit Prince Chapitre XIII Pour aller plus loin -Quelques citations d’Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) 安东尼·德·圣-埃克苏佩里 Courrier Sud 1929 南方邮件 Vol de Nuit 1931 夜航 Terre des hommes 1939 人类的大地(又译:风 沙星辰) Pilote de guerre 1942 空军飞行员 Lettre à un otage 1944 致人质的信 Ecrits de guerre 1982 战争笔记 Citadelle 1948 要塞
Vocabulaire baliverne n.f. 废话,空话,无聊话 renoncer (+ à) 放弃，抛弃 déranger v.t. 弄乱,搞乱;使混乱,使紊乱,打乱,使运转失常; 打扰,麻烦,妨碍 hanneton n.m【昆虫】金龟子 épouvantable adj. 可怕的,吓人的,令人恐惧的,骇人听闻的; 糟糕的,恶劣的,很坏的 rhumatisme m.风湿病 flâner v.i. 闲逛,闲荡;偷懒,游手好闲,无所事事
Vocabulaire mouche n.f. 苍蝇 abeille n.f. 蜜蜂 rêvasser v.i. 梦想；乱想 fainéant adj. n. 懒惰的(人)，游手好闲的(人) régner v.i. 1. （君主等）统治，执政 2. [转]支配，占优势，盛行，流行 raisonner vi.推理, 论证 ivrogne adj. n.m. 酗酒的, 酒鬼 riposter v.i. 1. [剑术]回刺 2. 反驳，回击；反击
Vocabulaire grincheux adj. n.m 暴躁的（人），脾气执拗的（人）， 唠叨的（人） breveter v.t. 以专利证保护 songer à 想，考虑，想起；有…的念头，打算 gérer vt. 经营, 管理 foulard n.m.薄绸；绸巾，纱巾 cueillir v.t. 采,摘; <俗>接(人); <俗>逮住,逮捕 ramoner v.t 使通畅，清扫 décidément adv. 明显地,明确地
Le Petit Prince www.lepetitprince.com
Quelques citations d’Antoine de Saint-Exupéry Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. 如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚 星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便 会心满意足。 On est seul aussi chez les hommes dit le serpent. “人群里也是很寂寞的。”蛇说。
Quelques citations d’Antoine de Saint-Exupéry Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais si tu m'apprivoises nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde. 狐狸说：“对我而言，你只不过是个小男孩，就像其 他千万个小男孩一样。我不需要你，你也同样用不 着我。对你来说。我也只不过是只狐狸，就跟其他 千万只狐狸一样。然而，如果你驯养我。我们将会 彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对 你来说，也是世界上唯一的了。