海外出版与传播领域 专业服务商 Let the World Know China Project

目 录 一、美国Hein – Wells联合出版业务介绍 1、美国W.S.Hein出版社介绍 二、Hein- Wells 联合出版业务要点 目 录 一、美国Hein – Wells联合出版业务介绍 1、美国W.S.Hein出版社介绍 2、美国William S. Hein出版的主要学术专著 3、 Wells公司介绍 二、Hein- Wells 联合出版业务要点 三、服务内容 四、Hein- Wells 联合出版业务流程 五、Wells服务收费标准 六、出版周期 七、其它 八、2016-17海外出版重点计划 九、海外合作出版样书及全球宣传推广新闻稿 十、联系方式

一、美国Hein – Wells联合出版业务介绍 随着中外文化交流的日益频繁和深入，中国的法学研究在国际上的影响力逐步提升和扩大，越来越多的中国法学学者的学术著作和研究成果传播到了世界各地并得到了认可，其中很多学者的学术成果位列世界前沿。通过全球最大的法学学术期刊数据库HeinOnline（HeinOnine法学期刊数据库收录了全球2600多种法学学术期刊）统计，已经有近200位中国的法学学者在国外的学术期刊上面发表过学术文章。但是目前只有很少的学者在全球重要的法学出版社出版相关的学术专著。为了更好帮助中国法学学者有效地传播他们的学术观点和研究成果， 让“中国法学研究成果走向世界”，2014年，Wells 公司和美国著名法学出版社，美国W.S.Hein出版社达成了合作出版战略协议，正式推出帮助中国法学学者在海外出版和传播其学术成果的“海外出版与传播服务”项目。与此同时，W.S.Hein出版社将和Wells公司联合在其旗舰产品HeinOnline法学期刊全文数据库中推出“中国法”文库（China Law Library)，中国学者的出版的英文学术专著将逐步收录到该文库中，向全球2000家结构用户、500万个人用户进行传播，从而在全球法学学术界产生持续的影响，让中国的法学学术研究走向世界。

美国W.S.Hein出版社介绍 美国W.S. Hein出版社是全球重要法律出版商之一，总部位于美国的纽约州，距今已经有超过90年的历史，为全球的法学研究者提供法学学术研究信息和出版服务，其出版业务包括：法学图书出版、法律在线信息服务、数字化业务等。其推出的旗舰产品包括HeinOnline法学期刊全文数据库，HeinOnline法学期刊全文数据库整合了全球超过2600多种法学学术期刊，目前在全球有超过2000多个机构及百万级的个人用户在使用HeinOnline法学期刊全文数据库，在中国，也有近100所大学和研究机构在使用HeinOnline法学期刊全文数据库。HeinOnline法学学术期刊全文数据库在全球法学界有着良好的声誉，是研究法学的不可或缺的资源平台。

美国W.S.Hein出版社出版的部分法学专著

美国W.S.Hein出版社出版的部分法学专著

Wells公司介绍 Wells公司是中国最专业的全球法律信息服务提供、法律出版提供商之一，总部位于中国北京，并在上海和美国纽约都有分支机构。为中国超过200家法学院、法学研究机构提供专业的全球法律信息资源的引进、法学学术资源成果分享、法律出版服务，在国内法学界享有很好的声誉。 Wells在美国的分支机构Wells Information Service Inc(USA)专业从事中国学者的海外出版与传播服务。 Wells公司一直致力于将中国最好的法学学术成果在全球推广，为中国的顶尖法学研究者提供海外出版服务。目前Wells公司已经和美国W.S.Hein出版社达成战略合作出版协议，将中国最好的法学研究成果通过合作出版的模式推介到全球法学界。Wells公司和国内众多知名的法学学者紧密合作帮助其学术成果在海外的出版和传播。

Wells海外出版的学术专著 Wells帮助对外经经济与贸易大学法学院院长石静霞教授出版其英文专著：FREE TRADE AND CULTURAL DIVERSITY IN INTERNATIONAL LAW， 该作品获得2015年教育部第7届高校科研优秀成果奖二等奖！

即将出版：王利明教授《合同法》、《物权法》英文版 Wells海外出版的学术专著 Wells公司为罗豪才教授、宋功德教授中文图书《软法治理》在美国出版了其英文版：SOFT LAW GOVERNENCE: TOWARDS AN INTERGRATED APPROACH。 即将出版：王利明教授《合同法》、《物权法》英文版

二、美国Hein-Wells 联合出版业务要点 学科方向 主要方向为法学及法学相关领域 作品语种 “英文”。中英对照作品亦可考虑。 作品的主要类别 学术专著（图书） 论文 专题报告 其它形式作品

三、海外出版与传播一条龙服务 对作品出版的可行性进行前期评估。 －作品发给国外出版社责任编辑进行审定，并提出和反馈审核意见； －Wells 专家组对作品进行把关和严谨的审定评估 协助作者或机构申请政府各项基金资助。 －部分基金项目的申报对样章的翻译质量要求非常高，翻译标准可以达到牛津、剑桥等知名出版社的标准，这对基金的成功申报至关重要 －Wells有着非常专业的翻译团队，一个作品将围绕4名专职翻译及1名外籍（母语为英语）专家，并最终由外籍专家进行润色 负责和海外出版商全部沟通和协调，为作者节省宝贵时间。 协助签署出版相关各项协议，保证作者各项权益。

三、海外出版与传播一条龙服务 提供翻译、校对、外国专家润色等高质量的语言服务。 负责对所出版的作品的海内外推广及发行等一系列服务。 将译著电子版收录入全球著名的HeinOnline法学数据库,通过HeinOnline平台，向全球高达2000多个机构用户及百万级个人用户进行传播与分享，以提升作者在全球法学界的影响力和学术地位。 译著正式出版后，提供译著海内外宣传推广工作，设计和编辑宣传文稿及宣传资料，包括但不限于任何形式的推广工作，如举办签售会、读书座谈会等。

四、Hein- Wells 联合出版业务流程 5 作品初审与评估 协助作者或机构申请政府基金；和海外出版机构沟通与协调 签订出版相关协议，一条龙服务协议，制定出版和营销计划 实施翻译、校对、外籍专家润色、定稿、排版、封面设计、正式出版等 作品正式出版发行，实施国内外宣传推广计划，电子版收录进入HeinOnline等数据库 4 3 2 1

五、服务收费标准 沟通、协调、各类合同文件的制定和签署国内外宣传推广及发行，收录如HeinOnline等国际知名数据库等，一次性收取“服务费”人民币30,000~60,000元/部（不含翻译费）； 协助作者或机构申请政府资金支持，服务费为获批基金金额的10%~20%。 翻译、校对、外籍专家润色、定稿、编辑等，达到国际一流出版标准。600~800元/每千汉字。 未出版成功不收取“服务费”。样章及全文翻译费依照合同约定收取。

六、出版周期 原著为英文作品：3－5个月 原著为中文作品（以30万字计）：8－10个月 作品前期评估+审稿+润色+编辑+设计+印刷+出版 作品前期评估+翻译+审稿+润色+编辑+设计+印刷+出版 出版周期说明：如涉及基金及经费申请的出版项目，该出版周期为资金到位后，开始计算的出版时间。

七、其它 正式出版后，免费提供10本印刷样本。 如作者需要另行订购作品并不进行再销售，作者可享受图书定价的7折（优惠30%）购买。 发票。可提供“图书、服务费、翻译费”等正式发票 版税。印刷版为10%，电子版：30%

八、2016-17海外出版重点计划 中国民商法经典外译系列 China Civil Law Series 中国法学理论经典外译系列 Classics of Chinese Legal Theories 中国国际法名家系列（英文版） Who is Who in Chinese International Law 国际贸易|WTO名著外译系列 Series on WTO and Chinese International Trade 中国知识产权名著外译系列 Series on Chinese Intellectual Property Law 中国法教材系列 Textbooks on Chinese Law

海外合作出版样书及全球宣传推广新闻稿 Title: Soft Law Governance: Towards an Integrated Approach Author: Luo Haocai, Song Gongde ISBN: 9780837738611 Subjects: International Law Award: Second Excellence Achievement Award for Chinese Legal Science from the China Law Society Price: USD 125 Binding: Hardbound  

联系方式 CONTACT US 总负责人 岳建涛（北京）：yuejiantao@wells.org.cn 徐玲（北京）：xuling@wells.org.cn 刘宇雁（北京）：liuyuyan@wells.org.cn 李双（上海）：lishuang@wells.org.cn 许慧（上海）：xuhui@wells.org.cn 戴维（上海）：david.dai@wells.org.cn 总负责人 林文平（北京）：william.lin@wells.org.cn

Questions? THANKS