Sacrificial Love 犧牲的愛 EFCOC | May 11, 2014

1 SAMUEL 撒上 1:2 2 He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none. 2 他有兩個妻，一名哈拿，一名毗尼 拿，毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

4 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分 給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女。 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿， 無奈耶和華不使哈拿生育。 1 SAMUEL 撒上 1:4-5 4 Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb. 4 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分 給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女。 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿， 無奈耶和華不使哈拿生育。

1 SAMUEL 撒上 1:6-7 6 Because the LORD had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. 7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival provoked her till she wept and would not eat. 6 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作 他的對頭，大大激動他，要使他生氣。 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿 都以雙分給哈拿，毗尼拿仍是激動他， 以致他哭泣不喫飯。

1 SAMUEL 撒上 1:8 8 Her husband Elkanah would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?” 8 他丈夫以利加拿對他說，哈拿阿，你 為何哭泣，不喫飯，心裡愁悶呢，有 我不比十個兒子還好麼。

1 SAMUEL 撒上 1:10-11 10 In her deep anguish Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly. 11 And she made a vow, saying, "LORD Almighty, if you will only look on your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head." 10 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華， 11 許願說，萬軍之耶和華阿，你若垂顧婢女的 苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使 他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。

20 哈拿就懷孕，日期滿足生了一個兒 子，給他起名叫撒母耳，說，這是我 從耶和華那裡求來的。 1 SAMUEL 撒上 1:20 20 So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, "Because I asked the LORD for him.” 20 哈拿就懷孕，日期滿足生了一個兒 子，給他起名叫撒母耳，說，這是我 從耶和華那裡求來的。

24 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到 了耶和華的殿，又帶了三隻公牛，一 伊法細麵，一皮袋酒，那時孩子還小。 1 SAMUEL 撒上 1:24-28 24 After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh. 24 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到 了耶和華的殿，又帶了三隻公牛，一 伊法細麵，一皮袋酒，那時孩子還小。

1 SAMUEL 撒上 1:24-28 25 When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli, 26 and she said to him, "Pardon me, my lord. As surely as you live, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD. 27 I prayed for this child, and the LORD has granted me what I asked of him. 25 宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。 26 婦人說，主阿，我敢在你面前起誓，從前 在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是 我， 27 我祈求為要得這孩子，耶和華已將 我所求的賜給我了。

28 所以我將這孩子歸與耶和華， 使他終身歸與耶和華。於是在 那裡敬拜耶和華。 1 SAMUEL 撒上 1:24-28 28 So now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD." And he worshiped the LORD there. 28 所以我將這孩子歸與耶和華， 使他終身歸與耶和華。於是在 那裡敬拜耶和華。

Sacrificial Love 犧牲的愛 EFCOC | May 11, 2014