寶架清影 / My Glory All The Cross Beneath the cross of Jesus I fain would take my stand The shadow of a mighty rock within a weary land 〈華〉在主寶架清影中 我願腳步立定 好像炎暑遠行辛苦 投進磐石蔭影 〈台〉在耶穌十架腳前 我今意愛豎在 堅固石磐之蔭影 遮蓋憂悶所在

A home within the wilderness a rest upon the way From the burning of the noontide heat and the burden of the day 〈華〉好像曠野欣逢居處 長途喜見涼亭 到此得息肩頭重擔 養力奔赴前程 〈台〉親像在曠野之厝宅 旅途得著安歇 逃閃曠野如火大焰熱 重擔釋放主疼惜

〈台〉我心仰望十字寶架 榮耀之主替我受罪 我前欣慕世上榮華 今願為主攏總放息 〈華〉每逢思想奇妙十架 榮耀之主在上懸掛 萬般尊貴頓看有損 從前所誇今覺鄙下 When I survey the wondrous cross On which the Prince of Glory died My richest gain I count but loss and pour contempt on all my pride

〈台〉使我勿得誇口 一切 只有誇口我主十架 世間所有空虛福氣 為主寶血情願放離 〈華〉求主禁我別有所誇 但誇我主代贖十架 從前所慕虛榮假樂 今因主血甘盡丟下 Forbid it, Lord, that I should boast Save in the death of Christ, My God All the vain things that charm me most I sacrifice them to His blood

〈華〉歲月悠悠百物衰朽 十架巍然獨存留 為我榮耀直到永久 聖蹟光輝照千秋 〈台〉在主榮光十字寶架 攀過人生眾渡活 一切聖潔光明故事 今受尊榮永無息 In the cross of Christ I glory Tow’ring o’er the wrecks of time All the light of sacred story Gathers round its head sublime

〈華〉神聖十架的蔭下 是我安樂之鄉 主面光華輝煌照耀 何頌別有光亮 〈台〉我舉十架 願祢聖影做我逃閃城 祢榮光之面貌以外 我無懇求別件 I take, O cross, thy shadow for my abiding place I ask no other sunshine than the sunshine of His face

〈華〉世界虛榮不足貪圖得失非所計較 但將罪惡看為羞恥 寶架看為榮耀 寶架看為榮耀 〈台〉心滿意足過一世人可知得失輕重 知我罪孽使我見羞 十架榮光功效 十架榮光功效 Content to let the world go by to know no gain nor loss My sinful self my only shame my glory all the cross x 2

Christ Is Risen ! Alleluia ! Christ is risen ! Alleluia ! x 2 /基督復活了！ 哈利路亞！ Christ is risen ! Alleluia ! x 2 基督復活了！ 哈利路亞！x 2

Christ, the Lord, is ris’n today ! Earth and heav’n in chorus say, Alleluia !  Earth and heav’n in chorus say, 〈華〉 基督耶穌今復活，哈利路亞！ 天使世人同歡欣，哈利路亞！ 〈台〉 耶穌真正死復活，哈利路亞！ 天使世人傳開闊，哈利路亞！

Raise your joys and triumphs high. Sing ye heav’ns and earth reply, Alleluia !  Sing ye heav’ns and earth reply, 〈華〉 高唱歡樂凱旋歌，哈利路亞！ 諸天大地同唱合，哈利路亞！ 〈台〉 感謝吟詩出大聲，哈利路亞！ 讚美救主大尊名，哈利路亞！

天使世人傳開闊，哈利路亞！ 天使世人同歡欣，哈利路亞！ 〈台〉 耶穌真正死復活，哈利路亞！ 天使世人傳開闊，哈利路亞！ 〈華〉 基督耶穌今復活，哈利路亞！ 天使世人同歡欣，哈利路亞！ Christ, the Lord, is ris’n today ! Alleluia !  Earth and heav’n in chorus say, Alleluia !

讚美救主大尊名，哈利路亞！ 諸天大地同唱合，哈利路亞！ 〈台〉 感謝吟詩出大聲，哈利路亞！ 讚美救主大尊名，哈利路亞！ 〈華〉 高唱歡樂凱旋歌，哈利路亞！ 諸天大地同唱合，哈利路亞！ Raise your joys and triumphs high. Alleluia !  Sing ye heav’ns and earth reply, Alleluia !

天使世人傳開闊，哈利路亞！ 天使世人同歡欣，哈利路亞！ 【會眾齊唱】 〈台〉 耶穌真正死復活，哈利路亞！ 天使世人傳開闊，哈利路亞！ 〈華〉 基督耶穌今復活，哈利路亞！ 天使世人同歡欣，哈利路亞！ Christ, the Lord, is ris’n today ! Alleluia !  Earth and heav’n in chorus say, Alleluia !

讚美救主大尊名，哈利路亞！ 諸天大地同唱合，哈利路亞！ 【會眾齊唱】 〈台〉 感謝吟詩出大聲，哈利路亞！ 讚美救主大尊名，哈利路亞！ 〈華〉 高唱歡樂凱旋歌，哈利路亞！ 諸天大地同唱合，哈利路亞！ Raise your joys and triumphs high. Alleluia !  Sing ye heav’ns and earth reply, Alleluia !