HOW TO ACHIEVE GOD’S PLAN FOR MY LIFE 若希望讓神的計劃成就在我生命之中 (MOSES IS DEAD) （摩西死了） By REV. DR. JOHN SIM

1 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說： 1After the death of Moses the servant of the Lord it came to pass that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, saying: 2“Moses My servant is dead.” Joshua 1:1-2a 1 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說： 2 “我的僕人摩西死了。” 約書亞記1：1-2a

“我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。” 約書亞記 1:2 TO ACHIEVE GOD’S PLAN FOR MY LIFE, I MUST… 若希望讓神的計劃成就在我生命之中, 我必須要... LET MY “MOSES” DIE. 讓我的“摩西”死。 “Moses My servant is dead. Now therefore, arise, go over this Jordan you and all this people to the land which I am giving to them--the children of Israel.” Joshua 1:2 “我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。” 約書亞記 1:2 3

“凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。” 約書亞記 1:3 TO ACHIEVE GOD’S PLAN FOR MY LIFE, I MUST… 若希望讓神的計劃成就在我生命之中, 我必須要... REALIZE MY FULL POTENTIAL. 充分認識我的潛力 “Every place that the sole of your foot will tread upon I have given you, as I said to Moses.” Joshua 1:3 “凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。” 約書亞記 1:3 4

你是什麼樣的人，是上帝送你的禮物。你變成什麼樣的人，是你送給上帝的禮物！ “都賜給你們了” FUTURE 未來 What you are is God's gift to YOU What you become is your gift to GOD! 你是什麼樣的人，是上帝送你的禮物。你變成什麼樣的人，是你送給上帝的禮物！ “Every place that the sole of your foot WILL TREAD UPON …” “凡你們腳掌所踏之地…” “I have given you.” “都賜給你們了” PAST 過去 “as I said to Moses.” “都照著我所應許摩西的”

“從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界” （約書亞記 1：4） “From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the going down of the sun, shall be your territory.” (Joshua 1:4) “從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界” （約書亞記 1：4）

“你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。” 約書亞記 1:5 TO ACHIEVE GOD’S PLAN FOR MY LIFE, I MUST… 若希望讓神的計劃成就在我生命之中, 我必須要... RECOGNIZE GOD’S PRESENCE WITH ME. 認識上帝的同在 “No man shall be able to stand before you all the days of your life; as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you nor forsake you.” Joshua 1:5 “你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。” 約書亞記 1:5 7

因為主曾說： “我總不撇下你，也不丟棄你” 所以我們可以放膽說： “主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？” 希伯來書 13:5,6 For He Himself has said, “I will never leave you nor forsake you.” So we may boldly say: “The LORD is my helper; I will not fear. What can man do to me?” Hebrews 13:5 6 因為主曾說： “我總不撇下你，也不丟棄你” 所以我們可以放膽說： “主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？” 希伯來書 13:5,6