The Anointing of the Indwelling Spirit 內住聖靈的恩膏 The Anointing of the Indwelling Spirit

內住聖靈的恩膏是我們 生命和事奉的根基: The anointing of the indwelling Spirit is the foundation of our life and ministry: 屬基督的印記,得基業的憑據. Seal of Christ, assurance of the inheritance 弗Eph. 1:13,14 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作質），直等到神之民（民：原文作產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。

在凡事上教導我們. 使我們按這恩膏的教訓住在主裡面 在凡事上教導我們.使我們按這恩膏的教訓住在主裡面. Teach us about everything so that we abide in Him just as it has been taught. (約壹1 John 2:20,27) 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。

將主的話提醒我們. Remind us of God's teaching. (約John 14:26) 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。 引導我們進入一切的真理. Lead us into all the truth. (約John 16:12) 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。

使我們明白將要臨到我們的事. Help us to understand the things to come. (約John 16:13) 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 使我們心裏得著憑據,並使我們得著保護. Put his seal on us and give His Spirit in us as a guarantee. (林後2 Cor. 1:22) 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文作質）。

何時領受內住聖靈的恩膏？ When to receive the anointing of the indwelling Spirit? 當耶穌從死裡復活之後，向門徒吹的那一口氣，當時在場的門徒們就領受了內住的聖靈。 All disciples present received the indwelling of the Spirit when Jesus breathed on them after he resurrected. 約John 20：22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！

當我們悔改接受耶穌而重生的那一刻，聖靈就進來內住在我們心裡。 The Spirit entered us and dwell in out hearts the moment we repent and received Jesus to be born again. （彼前1 Pet. 1：3）願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望

當一個人悔改接受主耶穌為救主之時，聖 靈就內住在我們心裡了。 The Holy Spirit indwells when one repents and accepts Jesus as Lord. （徒Acts 2：38，39） 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」

當聖靈把我們帶到主耶穌的寶血裡，洗淨我們的眾罪之後，聖靈就會藉著我們邀請主耶穌進入我們心中的同時，內住聖靈的恩膏即時就住在我們心裡了。 The anointing of the Spirit indwells instantly when the Spirit led us into the blood of Jesus and through our invitation of the Lord Jesus into our hearts. （林前1 Cor. 12：13）我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

內住聖靈恩膏的彰顯！ Manifestation of the anointing of the indwelling Spirit. 到了時候自然就會結出聖靈的果子來。 Bears fruits of the Spirit in due time. （加Gal. 5：22,23）聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

活出聖徒的好品格。 Exemplify the good characters of saints. （羅Rom . 12：9～18）愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。 (10) 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。 (11) 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。 (12) 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。 (13) 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。 (14) 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 (15) 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 (16) 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。 (17) 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 (18) 若是能行，總要盡力與眾人和睦。

時常活出像基督般的謙卑、 柔和的生命來。 Constantly demonstrate the humbleness and meekness of the life of Christ. （腓Phil. 2：6）他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；

內住聖靈恩膏的加強。 The increase of the anointing of the indwelling Spirit. 藉著禱告，默想來親近主，時常與主耶穌連接在一起。 Always abide with Jesus through prayer and meditation and be close with the Lord. 約John 15：4，5 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。 弗Eph. 6：18 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

喜愛並竭力遵行神的話，晝夜思想。 Delight and obey the word of God, meditate day and night. 詩Psa. 1：2 , 3 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。 太Matt. 7：24～26 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上

願意天天背起自己的十字架來跟隨主，學習在小事上忠心。 Willing to daily bear the cross and follow God, faithful in the least of things. 路Luke 14：25～27 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說： 26 「人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文作恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。 路Luke 19：17 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城

時常與人分享基督的福音。 Share the Gospel with others all the time. 羅Rom. 1：16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人。

我靈真渴慕 O My Soul, Crying Out 我心靈真渴慕 聖靈來膏抹我 O my soul crying out: Holy Spirit anoint me 我心靈切切懇求袮 O my soul seeking You, O Lord 我心靈真渴慕 聖靈來膏抹我 O my soul crying out: Holy Spirit anoint me 我心靈切切懇求袮 O my soul seeking You, O Lord