2016 级硕士研究生. 一、学院及学位点概况 二、学科方向介绍 四、优势与特色 五、 2016 招生专业目录 三、导师队伍.

Presentation on theme: "2016 级硕士研究生. 一、学院及学位点概况 二、学科方向介绍 四、优势与特色 五、 2016 招生专业目录 三、导师队伍."— Presentation transcript:

1 2016 级硕士研究生

2 一、学院及学位点概况 二、学科方向介绍 四、优势与特色 五、 2016 招生专业目录 三、导师队伍

3 一、外国语学院概况 2006 年获批外国语言学及应用语言学二级学科硕士点 2010 年获批外国语言文学一级学科硕士点 外国语言文学是湖北省重点（培育）学科 2015 年 4 月获批成立 MTI 中心， 2015 年 9 月开始招生

4 机构设置 教学机构 科研单位 英语系 翻译系 德语系 大学英语教学部 研究生英语教学部 英语语言学习中心 翻译研究所 学科建设与研究生办公室

5 硕士学位点 外国语言文学 一级学科 翻译硕士 MTI 英语语言文学 英语笔译 外国语言学及 应用语言学

6 二、学科方向介绍 英语语言文学 主要研究语言学与英语文学。语言学主要 研究语言的发生、发展规律和语言哲学。英语 文学主要研究英、美等英语国家各个时期的文 学思潮、作家作品和文学理论 。

7 三、学科方向 外国语言学及应用语言学 主要研究理论语言学及应用语言学。理论 语言学主要研究句法、语义、语用等语言核心层 面及语言的认知研究；应用语言学主要研究外语 教学原理与实践、二语习得、教学法和语言测试 等。

8 主干课程 Methodology for Foreign Languages Research 外语科研方法 15SD1410 3 Translatology 翻译学 15SD1410 2 Applied Linguistics 应用语言学 15SD1410 1 学科 基础课 An Introduction to Western Literary Theory 西方文学理论导论 15SC1410 2 Linguistics 普通语言学 15SC1410 1 学科 通识课

9 主干课程 专业 选修课 15SY1410 1 翻译技巧与实践 Techniques and Practice of Translation 15SY1410 2 文体学 Stylistics 15SY1410 3 语义学 Semantics 15SY1410 4 现代外语教学法 Modern Foreign Languages Teaching 15SY1410 5 英语小说研究 A Study on English Novels 15SY1410 6 当代英语文学专题 Contemporary English Literature

10 三、学科方向介绍 翻译硕士 — 英语笔译 培养德、智、体全面发展、能适应全球经济 一体化及提高国家国际竞争力需要、适应国家经 济、文化、社会建设需要的冶金领域高层次、应 用型、专业笔译人才。

11 课程特色 注重理论基础强调行业特色凸显翻译技术 科技笔译科技笔译 科技口译科技口译

12 三、导师队伍 外院共有教授 10 人，副教授 63 人。其中研究生导师 26 人。 教授职称的导师： 张四友 谢少华 宋红波 双文庭 耿殿磊 殷 燕 吴万伟 张 淳 康有金 校内导师：有教授 9 人，副教授 17 人；校外导师： 3~5 人

13 导师奖励成果

14 三、导师队伍 具有博士学位或正在攻读博士学位的导师： 宋红波（华师博士） 双文庭（武大博士） 耿殿磊（上外博士） 殷 燕（武大博士） 肖巧玲（华师博士） 李金云（人大博士） 乔 琼（武大博士）等

15 导师成果

16 优秀导师代表 吴万伟，研究方向：翻译研究与实践 1999 年毕业于上海外国语大学英语学院，现为武汉科技大 学外国语学院教授，武汉科技大学翻译研究所所长。翻译过多 篇国内外名人著作论文，其中许多译作为中国人民大学复印资 料所收录。在 2014~2015 年全国翻译协会评比中，荣获 “ 湖北地 区中青年翻译家 ” 称号。 个人箴言： “Amused to Death, Translating to Death”

17 优秀导师代表

18 李金云 研究方向：英语文学、文学翻译 武汉科技大学外国语学院副教授，毕业于中 国人民大学，文学博士。

19 优秀导师代表 主要学术成就： 1. 著作：《英美经典短篇小说赏析》（主编） 、 《美国文学史》及 《美国文学选读》（参编） ； 2. 主持项目： ① 2013 年国家社会科学青年基金项目 “ 美国当代作家保 罗 奥斯特研究 ” ， ② 2012 年教育部人文社会科学青年基金项目 “ 美国 作家保罗 奥斯特小说研究 ” ； 3. 论文：在《外国文学》、《国外文学》、《当代外国文学》、《解 放军外国语学院学报》等外语类北大核心期刊和 CSSCI 来源期刊上 发表文章十余篇； 4. 获奖： ①湖北省 2012 年优秀学士学位论文指导教师 ； ②武科大 2014 年 “ 三育人 ” 先进个人。

20 四、优势与特色 条件优越 3 1 学院设施先进，教学资源充足，拥有装备优良的英 语语言学习中心，配备有数字化语言实验室、境外电视 节目接收中心、网络视听实验室、多媒体编辑室、学生 答疑室等，为湖北省英语语言学习示范中心；此外还建 设有外语图书分馆、同声传译室等。

21 （ 1 ）语言学习中心

22 （ 2 ）外语图书分馆

23 （ 3 ）同声传译室

24 四、优势与特色 崇尚学术 3 2 学院科研工作稳步发展，近三年发表论文 340 余篇， 出版教材、专著、译作 29 部，承担国家社科基金项目 1 项，省、部、校级课题 40 项；承办过 “ 中部地区翻译理论 与教学研讨会 ” 和 “ 专门用途英语及其教学国际学术研讨会 ” 等。

25 四、优势与特色 崇尚学术 3 2 代表性论文： ①基于语料库的中外学生英语一般将来时使用对比研究，外语电化 教学（ CSSCI 期刊）, 2014 （ 4 ）； ②论奥斯特《偶然的音乐》的叙事艺术，当代外国文学，（北大外 语类核心期刊，外国文学类 CSSCI 来源期刊）， 2014 （ 2 ）； ③奥斯特《玻璃城》的语言与主体性问题探析，外国文学（北大外 语类核心期刊，外国文学类 CSSCI 来源期刊）， 2013 （ 2 ）； ④论奥斯特《密室中的旅行》的元小说叙事策略，国外文学（北大 外语类核心期刊，外国文学类 CSSCI 来源期刊）， 2012 （ 4 ）。

26 四、优势与特色 注重实践 3 3 武科大翻译硕士采取校企合作、订单式培养、 校内校外双导师指导。 不定期聘请著名学者或经验丰富的职业译员 来校讲座。

27 实践基地 中冶南方工程技术有限公司 武汉传神信息技术有限公司 武钢集团国际经济贸易总公司 思迪软件科技（深圳）有限公司

28 四、优势与特色 MTI 的优势 3 4 翻译硕士自从 2007 年招生以来，逐渐的成为了全国 最热门的专业之一。翻译硕士就业面比较广，个人能力 和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。 据权威调查显示，翻译硕士主要就业方向为：翻译公司 专职或兼职翻译、会议翻译、同声传译、外语培训、教 师行业等；

29 四、优势与特色 MTI 的优势 3 4 全国约 206 所学校开设翻译硕士（英语） 一般学术型硕士通过论文发表数量和研究成果来衡 量院校水平。而翻译硕士只能通过实践成果来证明其实 力。 武汉科技大学翻硕专业课程设置有自己的特色，定 位培养科技类翻译人才，据统计科技翻译月收入 5 万以上 ，就业前景可观，欢迎同学们报考武科大的 MTI 。

30 四、优势与特色 MTI 的优势 3 4 传统外语类院校，如北外和广外等， 经贸类院校， 如对外经贸， 综合性院校，如北大、武大（ i.e. 今年国家 线 345 分，武大 390 分复试）等。由于院校和专业特点、 知名度大等因素，报考难度较大。 理工科院校，如我校武科大，从自身特点出发，突 出自己的院校优势，并为学校自己所用，更注重将翻译 内容扩展到多个科学领域。相比而言，报考难度中等。

31 五、 2016 年招生专业目录 复试科目： 英语写作与英 汉互译 ( 笔试 ) 同等学力 加试科目： 1. 英语词汇学 2. 英语国家概 况 ① 101 思想政治理论 ② 240 日语 241 法语 242 德语 （选一） ③ 620 外国语专业综合 ④ 857 英美文学基础 858 写作与翻译 ( 选一 ) 0502 外国语言文学 050201 英语语言文学 01 英语语言学 02 英美文学 050202 外国语言学及应用语言学 03 英语教学 04 英汉翻译 05 英汉语对比 06 英语国家文化 0502Z1 国际商务英语★ 06 商务语言与教学 07 商务国情与跨文化交际 备注考试科目 招生 人数 专业代码、专业名称及研究方向 外国语学院 联系人：马老师 TEL ： 027-68893231

32 参考书目 240 《中日交流标准日本语：初级》（新版）（上、下册）， 人民教育出版社， 2008 年。 241 《新大学法语》（第二版）（ 1 ， 2 册），李志清主编，高 等教育出版社， 2011 年。 242 《新编大学德语》（第二版）（ 1-2 册），朱建华、李媛主 编，外语教学与研究出版社， 2010 年。

33 参考书目 620 外国语专业综合（基础英语与语言学各占 1/2 ）： ①《高级英语》 ( 第三版 ) （第 1 ， 2 册）张汉熙、王立礼主编 ，外语教学与研究出版 社， 2011 年。 ②《语言学教程》（第四版，英文版），胡壮麟等主编， 北京大学出版社， 2011 年。

34 参考书目 857 英美文学基础（英国文学与美国文学各占 1/2 ）： ①《英国文学选读》（第三版），王守仁主编，高等教育 出版社， 2011 年。 ②《美国文学选读》（第三版），陶洁主编，高等教育出 版社， 2011 年。

35 参考书目 858 写作与翻译（写作与翻译各占 1/2 ）： ①《写作教程》（第二版）（ 1-4 册）邹申、戴炜栋、俞东 明、李华东主编，上海外语教育出版社， 2013 年。 ②《新编英汉翻译教程》（第 2 版），孙致礼主编，上海外 语教育出版社， 2013 年。

36 参考书目 复试科目参考书目： ①《英语写作基础教程》 ( 第 3 版 ) ，丁往道、吴冰编，北京 ：高等教育出版社， 2011 年。 ②《新编英汉翻译教程》（第 2 版），孙致礼主编，上海 外语教育出版社， 2013 年。

37 参考书目 同等学力加试科目参考书目： ①《英语词汇学教程》，张维友，华中师范大学出版社， 2004 年。 ②《英语国家概况》，王恩铭，上海外语教育出版社， 2008 年。

38 外国语学院 联系人：马老师 TEL ： 027-68893231 复试科目： 英语写作与 英汉互译（ 笔试） 同等学力 加试科目： 1. 英语听力 2. 基础英语 ① 101 思想政治理论 ② 211 翻译硕士英语 ③ 357 英语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识 055101 英语笔译 01 科技笔译 02 经贸笔译 备注考试科目 招生 人数 专业代码、名称及研究方向 五、 2016 年招生专业目录

39 参考书目 211 翻译硕士英语：本科目不限定参考书目，难度相当于 大学英语六级水平。 357 ①《科技翻译》，康志洪主编，外语教学与研究出版 社， 2012 年。 ②《新编英汉翻译教程》 ( 第 2 版 ) ，孙致礼主编，上海 外语教育出版社， 2013 年。 448 ①《汉语写作与百科知识》，刘军平主编，武汉大学 出版社， 2012 年。 ②《英语写作基础教程》 ( 第 3 版 ) ，丁往道、吴冰编， 北京：高等教育出版社， 2011 年。

40 参考书目 复试科目参考书目： ①《英语写作基础教程》 ( 第 3 版 ) ，丁往道、吴冰编，北京 ：高等教育出版社， 2011 年。 ②《新编英汉翻译教程》（第 2 版），孙致礼主编，上海 外语教育出版社， 2013 年。

41 参考书目 同等学力加试科目参考书目： ①《听力教程》（第二版）（ 1—4 册），施心远主编，上 海外语教育出版社， 2013 年。 ②《高级英语》（修订本 1, 2 册），张汉熙主编，外语教 学与研究出版社， 2011 年。

42 外国语学院 联系人：马老师 TEL ： 027-68893231