第二節－諧聲修辭 一、生活中的音近諧聲 （ 1 ）忌諱語及吉祥話 人們因著趨吉避凶的普遍心理，對於有 災厄的諧音，或有吉祥祈福的近音字， 在詞語的使用上，呈現了特殊的習慣和 文化。

Presentation on theme: "第二節－諧聲修辭 一、生活中的音近諧聲 （ 1 ）忌諱語及吉祥話 人們因著趨吉避凶的普遍心理，對於有 災厄的諧音，或有吉祥祈福的近音字， 在詞語的使用上，呈現了特殊的習慣和 文化。"— Presentation transcript:

1 第二節－諧聲修辭 一、生活中的音近諧聲 （ 1 ）忌諱語及吉祥話 人們因著趨吉避凶的普遍心理，對於有 災厄的諧音，或有吉祥祈福的近音字， 在詞語的使用上，呈現了特殊的習慣和 文化。

2 「四」成為生活上被極度閃避的冷門 號。因「鐘」與「終」音同，即使 「鐘」是生活中的必用品，卻是人際 往來餽贈時，怕與「送終」同音而不 敢考慮的禮物。還有「分梨 ( 離 ) 」，也 是因諧音而有避諱。 「四」成為生活上被極度閃避的冷門 號。因「鐘」與「終」音同，即使 「鐘」是生活中的必用品，卻是人際 往來餽贈時，怕與「送終」同音而不 敢考慮的禮物。還有「分梨 ( 離 ) 」，也 是因諧音而有避諱。

3 忌諱語中，因「四」與「死」音近，連帶數字「四」成為 生活上被極度閃避的冷門號。因「鐘」與「終」音同，即 使「鐘」是生活中的必用品，卻是人際往來餽贈時，怕與 「送終」同音而不敢考慮的禮物。還有「分梨 ( 離 ) 」，也 是因諧音而有避諱。 忌諱語中，因「四」與「死」音近，連帶數字「四」成為 生活上被極度閃避的冷門號。因「鐘」與「終」音同，即 使「鐘」是生活中的必用品，卻是人際往來餽贈時，怕與 「送終」同音而不敢考慮的禮物。還有「分梨 ( 離 ) 」，也 是因諧音而有避諱。吉祥話如： 「平」安 — 瓶、蘋果 「平」安 — 瓶、蘋果 年「年高」昇 — 年糕 年「年高」昇 — 年糕 「歲歲」平安 — 碎碎兒 ( 打破東西的吉祥話 ) 「歲歲」平安 — 碎碎兒 ( 打破東西的吉祥話 ) 三「陽」開泰 — 羊 三「陽」開泰 — 羊 旺來 — 鳳梨 ( 台語 ) 旺來 — 鳳梨 ( 台語 ) 年年有「餘」 — 魚 年年有「餘」 — 魚 早生貴子 — 棗、花生、桂圓、蓮子 早生貴子 — 棗、花生、桂圓、蓮子 大吉大利 — 桔、粒 大吉大利 — 桔、粒 五福臨門 ─ 蝠 五福臨門 ─ 蝠

4 （ 2 ）雙關語： 因發音相近似，而造成語涉雙關的現象，在 歇後語的語言材料中比比皆是。 如： 三兩棉花 ---- 免彈 ( 談 ) ； 竹籃子打水 ---- 甭提了； 孔夫子搬家 ---- 淨是書 ( 輸 ) ； 豆腐乳煮菜 ---- 哪敢多言（鹽）； 外甥打燈籠 ---- 照舅 ( 舊 ) ； 廁所掛鐘 ---- 有屎 ( 始 ) 有鐘 ( 終 ) 。

5 （ 3 ）外來語： 外來語因文化、事物的差異，在本國語 中一時找不到相對應的詞語時，直接 用本國字音譯以記錄，是最簡便的方 法。然而，許多音譯詞是音、義兼譯， 在修辭的意義上更為進步而可取。 外來語因文化、事物的差異，在本國語 中一時找不到相對應的詞語時，直接 用本國字音譯以記錄，是最簡便的方 法。然而，許多音譯詞是音、義兼譯， 在修辭的意義上更為進步而可取。

6 如： humour 幽默； cool 酷； mini 迷你； sonar 聲納； talk show 脫口秀； bowling 保齡 ( 球 ) ； title 抬頭； model 模特兒； engine 引擎； hippie 嬉皮

7 （ 4 ）流行語： 年輕人的流行語，或要表現另類， 或要彰顯創意，透過諧音，運用 高度的聯想力，無論從數字、英 文或方言，都有為數可觀的諧聲 修辭流行語。 年輕人的流行語，或要表現另類， 或要彰顯創意，透過諧音，運用 高度的聯想力，無論從數字、英 文或方言，都有為數可觀的諧聲 修辭流行語。

8 如： 5201314---- 我愛你一生一世 770 、 880---- 親親你、抱抱你 9595995---- 救我救我救救我 359359---- 瘦有久、瘦有久 ( 台語 ) 2266---- 零零落落 ( 台語 ) AKS---- 會氣死 LKK---- 老叩叩 OBS---- 歐巴桑

9 （ 5 ）廣告標語 商店名稱、活動標語經常用現成、 耳熟能詳的成語，再以同音字襯出 所要表達的主題，這會是較容易的 創作，即在既有的詞語基礎上，加 上巧思以作變化。 商店名稱、活動標語經常用現成、 耳熟能詳的成語，再以同音字襯出 所要表達的主題，這會是較容易的 創作，即在既有的詞語基礎上，加 上巧思以作變化。

10 如： 飛髮走絲 ( 美髮院的店名 ) 醉大餓極 ( 小吃店的店名 ) 井茶局 ( 泡沫紅茶店的店名 ) 台雞店 ( 賣雞排的攤販名 ) 環我河山 ( 大葉環工系的系服標語 ) 食項全能 ( 大葉食工系的系服標語 ) 葉夜機情 ( 大葉夜間部機械系感情聯誼晚會 ) 琴逢笛手 ( 鋼琴與長笛合奏之音樂 CD 專輯名稱 )

11 瘋年祭 ( 狂歡晚會名稱 ) 真享瘦 ( 減肥食品名 ) 織織不倦 ( 編織社活動名稱 ) 香甜柚惑 ( 果汁飲料名 ) 柚香柚甜 ( 口香糖名 ) 茶顏、觀舍 ( 泡沫紅茶店名 ) 花顏巧語 ( 花店名 ) 樂在騎中 ( 自行車標語 )

12 金生金飾 ( 金飾店 ) 想啡的心 ( 咖啡廳 ) 稅稅平安 ( 政府呼籲誠實納稅標語 ) 台灣之紙 ( 衛生紙廣告 ) 調茶局 ( 泡沫紅茶店名 ) 衣衣不捨 ( 服裝店名 ) 顏究所 ( 美膚中心店名 ) 金光黨 ( 造藝系金工組展名 ) 藝想天開 ( 展覽名稱 ) 藝意非凡 ( 展覽名稱 ) 飾政府 ( 飾品店 )

13 （ 6 ）諧聲雙關與錯字 中國漢字之中一字多音或一音多義的字體 頗多，漢語一字一音的特色，使得詞彙中 有著大量的同、近音詞，加上人們豐富的 聯想力，這些同音、近音的詞語，便帶來 生活中多采多姿的諧趣。 中國漢字之中一字多音或一音多義的字體 頗多，漢語一字一音的特色，使得詞彙中 有著大量的同、近音詞，加上人們豐富的 聯想力，這些同音、近音的詞語，便帶來 生活中多采多姿的諧趣。

14 藝人蔣光超曾說他自己長得「眉清目秀」， 原來他的眉毛稀疏得幾乎沒有，真的是眉 「清」無毛。 藝人蔣光超曾說他自己長得「眉清目秀」， 原來他的眉毛稀疏得幾乎沒有，真的是眉 「清」無毛。 名主持人包國良，其長相的特徵是門牙暴出， 因此他調侃自己是典型的「中央日報 （暴）」，那些爆兩顆虎牙的應該是「聯合 報（暴）」，暴一顆牙的是「自立晚報 （暴）」，剛要暴的是「新生報（暴）」。 名主持人包國良，其長相的特徵是門牙暴出， 因此他調侃自己是典型的「中央日報 （暴）」，那些爆兩顆虎牙的應該是「聯合 報（暴）」，暴一顆牙的是「自立晚報 （暴）」，剛要暴的是「新生報（暴）」。 其他在生活中常見的諧音雙關，分類舉例略 述如後。 其他在生活中常見的諧音雙關，分類舉例略 述如後。

15 二、摹聲與修辭 摹聲詞是以擬聲的方式，直接摹倣各種自然 現象所發的聲音。它是最原始的造詞法， 也是最直接、生動的修辭法。 摹聲詞是以擬聲的方式，直接摹倣各種自然 現象所發的聲音。它是最原始的造詞法， 也是最直接、生動的修辭法。

16 【摹聲詞的類別】 a. 單音節：咻、刷、颼、砰、嗶、噹、吐、 a. 單音節：咻、刷、颼、砰、嗶、噹、吐、 噎 b. 雙音節： (AA 式 ) 嘻嘻 哈哈 汪汪 吱吱 b. 雙音節： (AA 式 ) 嘻嘻 哈哈 汪汪 吱吱 哇哇 哇哇 (AB 式 ) 喵嗚 呼啦 啁啾 叭卜 (AB 式 ) 喵嗚 呼啦 啁啾 叭卜 c. 三音節： (AAA 式 ) 嗡嗡嗡 呱呱呱 c. 三音節： (AAA 式 ) 嗡嗡嗡 呱呱呱 (AAB 式 ) 叮叮噹 滴滴答 咚咚鏘 (AAB 式 ) 叮叮噹 滴滴答 咚咚鏘 (ABB 式 ) 嘩啦啦 淅瀝瀝 砰恰恰 (ABB 式 ) 嘩啦啦 淅瀝瀝 砰恰恰 嚕啦啦 嚕啦啦 (ABA 式 ) 吱咕吱 (ABA 式 ) 吱咕吱

17 d. 四音節： (AAAA 式 ) 噹噹噹噹 (AABB 式 ) 嘰嘰呱呱 乒乒乓乓 嘮嘮 (AABB 式 ) 嘰嘰呱呱 乒乒乓乓 嘮嘮 叨叨 嘟嘟囔囔 叨叨 嘟嘟囔囔 (ABAB 式 ) 卜通卜通 咕嚕咕嚕 淅瀝 (ABAB 式 ) 卜通卜通 咕嚕咕嚕 淅瀝 淅瀝 嘩啦嘩啦 淅瀝 嘩啦嘩啦 (ABCD 式 ) 嘰哩呱啦 叮鈴噹啷 唏哩 (ABCD 式 ) 嘰哩呱啦 叮鈴噹啷 唏哩 嘩啦 霹哩叭啦 嘩啦 霹哩叭啦 (ABCA 式 ) 咚得隆咚 鏘不隆鏘 (ABCA 式 ) 咚得隆咚 鏘不隆鏘 (ABBB 式 ) 淅瀝瀝瀝 嘩啦啦啦 (ABBB 式 ) 淅瀝瀝瀝 嘩啦啦啦

18 【含有擬聲詞的歌詞】 1 嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，大家一起來做工。蜜蜂做工） 2. 機關槍，達達達，原子炮，轟轟轟。 （娃娃國） 3. 一隻蛤摸一張嘴，兩隻眼睛四條腿，乒乓乒乓， 跳下水。 ( 數蛤摸 ) 4. 雪齋天晴朗，臘梅處處香，騎驢灞橋過，鈴兒響叮噹！響叮 噹！響叮噹！ ( 踏雪尋梅） 5. 淅瀝淅瀝，嘩啦嘩啦，雨下來了。 （下雨） 6. 火車行到伊都阿妹伊都丟哎呦磅空內 磅空的水伊都丟丟咚 阿伊都（丟丟咚） 7. 呱呱呱呱呱，醜小鴨 （醜小鴨） 8. 滴答答，滴答答，我來吹小喇叭。玩具國） 9. 小羊咩咩叫媽媽 （小羊） 10. 小猴子吱吱叫，肚子餓了不能跳。小猴子）