語文能力訓練 之一現代詩創作 一、散文句和創意詩句分別 ‧詩多間接表達， 散文多直接。 詩語言文法多跳躍性、壓縮，而散文語言文法 多因果性、邏輯性。 由於詩語言是壓縮、精煉，使詩具有較多歧義 性及想像空間。而散文是直截了當說出來，故 想像空間較少。 詩語言多超現實、不合邏輯；散文則反是。

Presentation on theme: "語文能力訓練 之一現代詩創作 一、散文句和創意詩句分別 ‧詩多間接表達， 散文多直接。 詩語言文法多跳躍性、壓縮，而散文語言文法 多因果性、邏輯性。 由於詩語言是壓縮、精煉，使詩具有較多歧義 性及想像空間。而散文是直截了當說出來，故 想像空間較少。 詩語言多超現實、不合邏輯；散文則反是。"— Presentation transcript:

1 語文能力訓練 之一現代詩創作 一、散文句和創意詩句分別 ‧詩多間接表達， 散文多直接。 詩語言文法多跳躍性、壓縮，而散文語言文法 多因果性、邏輯性。 由於詩語言是壓縮、精煉，使詩具有較多歧義 性及想像空間。而散文是直截了當說出來，故 想像空間較少。 詩語言多超現實、不合邏輯；散文則反是。

2 例 1 ： ‧我在雨中回家 -- （散文句） ‧雨帶我回家 --- （詩句） 例 2 ： ‧落葉在火中燃燒（散文句） ‧落葉習慣在火中沉思（洛夫詩句） 例 3 ： ‧床是睡覺的地方（散文句） ‧床是夢的工廠（白靈詩句） 例 4 ： ‧打開窗 / 讓空氣流通（散文句） ‧打開窗 / 讓風景進來坐（創意句） ‧窗子打開 / 讓我的思念住進來（白靈詩句） ‧猛力推開窗，雙手如流，千山萬水，總是回不來 的眼睛（羅門詩句）

3 例 5 ： ‧茶葉在杯底慢慢泡開來（散文句） ‧茶葉在杯底慢慢舒展自己的心事（創意詩句） ‧茶葉在杯底沉下去又浮上來 / 找尋自己的臉 / 從火裏來，再到水中去 / 也不過熬出 一身苦澀（蕭蕭詩句） 例 6 ： ‧浪花日夜沖刷著沙灘（散文句） ‧日子 … 像浪花 / 一朵朵，枯萎在夢的沙灘上（白靈詩句） 例 7 ： ‧夕陽掉在山背後（散文句） 例 8 ： ‧只想買一朵玫瑰花回來 / 倒滿滿的水，插在瓶中（散文句） ‧只想買一朵回憶回來 / 倒滿憂傷的水，把它養在瓶中（創意詩句） ‧只想買一朵愛情 / 放在冰箱保鮮（創意詩句） 例 9 ： ‧每朵花都散發出香味 / 蜻蜓飛舞空中（散文句） ‧每朵花向別朵花傳送香波 / 蜻蜓舞在透明的誘惑中（趙衛民詩句）

4 二、比喻練習 例題 1: 「她的眼睛像什麼？」 「似寒星」、「似秋水」（是傳統老掉 牙語句） 現代詩手法 ── 「她的眼睛像兩座宇宙的黑洞，吸入周遭 一切驚豔、迷戀的能源」

5 例題 2: 「形容女子美得像什麼 ? 」 傳統手法 ── 「豔若桃李」、「美 如天仙」、「沉魚落雁」、「閉月 羞花」 早期 ── 「十八姑娘一朵花」、 「人比花嬌」 現代詩手法 ── 「她像風 / 捎來春 訊 / 擦亮大地翠綠的眼睛」

6 例題 3: 「她瘦得像什麼 ? 」 A 她瘦得像奧立薇。 B 她瘦得像九月的黃竹竿。 C 她瘦得像一片棺材板。 D 她瘦得像秋天不能再輕的一 聲歎息。 選擇何種譬喻最佳 ?

7 例題 4: 學生擬作「捐血」： 【教師創作示範】： 例 1 ：「捐血一袋 / 救人一命」 例 2 ：「六分鐘護人一生」 例 3 ：「您多餘一袋血 / 將使停歇生命 重新轉動」 例 4 ：「您捐出的血 / 將轉動別人生命 的齒輪」

8 逆向思考詩例 非馬 : 〈鳥籠〉 打開 鳥籠的 門 讓鳥飛 走 把自由還給 鳥 籠 正向思考 : 把自由還給鳥 逆向思考 : : 把自由還給鳥籠

9 例題 5: 「玫瑰和愛情之間的比喻」 「玫瑰和愛情之間的比喻」 例 1 ：「出軌的春天」 例 2 ：「不正常的春天」

10 高雄餐旅專校 ( 今高雄餐旅大學前身 ) ，實施創意詩句 教學，讓「烘焙科」學生練習造句，作品成果如下： 練習造句，作品成果如下： ( 一 ) 以「玫瑰和愛情之間的比喻」 ‧愛情像有刺的玫瑰 ‧春天是一朵有刺的玫瑰 ‧少女情懷是一朵含苞待放的玫瑰 ‧紅色的火燄點燃在情人的胸口 ‧兩株玫瑰爭奪一個盆栽生存空間 ‧ＫＴＶ吧臺裏植滿異色的玫瑰 ‧憔悴的玫瑰 ‧變色的玫瑰

11 三、簡單句改為複雜句 例題 1: 承接上次「玫瑰和愛情之間的比喻」題目： 【教師創作示範】如下： 例 1 ： 不經意，被玫瑰溫柔地咬一下 他便得了花粉過症敏 從此拒絕再走進春天園子 例 2 ：〈外遇〉之一 出軌的春天 不安於室的花瓶 熱衷於收藏各式色品種的玫瑰 例 3 ：〈外遇〉之二 出軌的春天 兩株玫瑰在等待一個花瓶

12 四、台灣大哥大 myphone 行動創作獎簡訊文學歷屆 得獎作品 2007 年情書組 / ( 第一屆 ) 二獎二獎 2007 年情書組 / / 二獎 病危，患相思。等你，老地方見 2008 年 / 簡訊首獎 / 我不在你心裡，我在你家樓下。 2009 年 / 情書組 / 首獎 想我，響我

13 2010 年 / 情書組 / 最佳人氣獎 愛情雖苦，但良藥苦口 我願一輩子為你煎熬！ 2010 年家書組 爸，母親節快樂 2011 年 / 情書組 / 首獎 現在才說愛我？你知道對中過期的發票 是什麼感覺嗎？ 2011 年 / 家書組 / 首獎 爸媽，我們有種要結婚了！

14 五、廣告文辭欣賞 報紙商業廣告文宣是出自文化工作者之手 ，有時會發現一些利用同音協韻，或是圖 片來營造創意的作品，例如： 1. 石安牧場有機領鮮蛋廣告文詞： ( 見附 錄：廣告圖片 1) 「有機領鮮蛋 / 健康無負擔」 2. 港龍航空江山萬里游廣告文詞： ( 見附 錄：廣告圖片 2) 「長城再長 / 也沒有我的經歷長」

15 3.LA NEW 氣墊鞋廣告文詞： ( 見附錄：廣告圖 片 3) 「老師，站最久 / 所以要穿最好」 4 裕隆.Leganza 汽車廣告文詞： ( 見附錄：廣 告圖片 4) 「先上車後補票 / 懷孕後的女人就像 是.Leganza 的車價 / 都變得越來 越迷 人了 5. 聯邦銀行廣告文詞： ( 見附錄：廣告圖片 5) 「天生利值 / 讓你的存款添利又升值」 6.IBM 電腦廣告文詞： ( 見附錄：廣告圖片 6) 「再等 / 就連滑鼠都沒了」圖片是一隻花貓 虎視眈眈看著滑鼠。

16 」 資生堂花中奇緣廣告文詞： ( 見附錄：廣告圖片 7) 「盒情盒禮」 8 統合開發公司廣告文詞： ( 見附錄：廣告圖片 8) 「江山如此多嬌，輕鬆入主不必折腰」 9. 日本豐田汽車廣告文詞： 「能在幕前掌握大局的人 / 也能在幕後掌握自己」 10. 臺灣大哥大 0935.0939 廣告文詞： 「衛星雙頻 / 全求皆贏」 11. 詩肯柚木傢俱店廣告文詞： 「原的色彩來自綠色的世界 / 紋的肌理擁抱樹林 的呼吸」

17 2013 年 / 情書組 / 首獎 你別來，我無恙 2013 年 / 情書組二獎 既然妳有本事離家出走，就不要一直打卡 2013 年 / 情書組 / 二獎 碰到你，我就胡了 2013 年 / 情書組 / 三獎 分手的愛，該丟到可燃還是不可燃？ 2013 年 / 生活組 / 首獎 婚前茱麗葉，婚後瑪麗亞 2013 年 / 生活組 / 佳作 吸毒，是少數；食毒，是全部。

18 詩的意象錘鍊 ─ 聯想 艾農〈車行建國南北路〉 : 從城市的背脊下滑 夕陽在右方釀造夜的風景 一條條泅泳的魚 尋找自己的歸路 ……………………………………………… 【一條條泅泳的魚】就是【一輛輛行駛的車】直述 句的代換；詩是不可以直說的，事實上代換變形 是詩人用換喻、曲寫的意象句。

19 . 詩的內省步驟 ─ 例詩 1: 肆詹秋香〈雛妓〉 : 牙刷，刷不去任何濡濕的唇印 香皂，洗不淨任人撫觸的掌痕 什麼時候 上帝才能創造出 一個乾淨的男人？ 案 : 作者內省步驟 : 牙刷 → 唇印 → 香皂 → 掌痕 → 上帝 → 男人 批判 : 如果詩人把【濡濕】改為【淫邪】，【掌痕】 改為【汙痕】，效果就更好了。

20 詩的內省步驟 ─ 例 2.: 林華彬〈死囚〉 : 如果我現在遁入佛門 可以不入地獄嗎？ 如果我現在受洗 能夠進入天堂嗎？ 如果當初不扣板機 今天槍口不會瞄準我的左胸口 如果槍聲不響了‧ ……… 如果槍聲響了 ………… 案 : 佛門 → 地獄 → 天堂 → 板機 → 槍口 → 左胸口 → 槍聲

21 詩的神思之一 蓄意違反語言學裏的「共存限制」 也就是說主句與從句在連接上有一定的限制，如果違反這 種限制，就不合語法規範。 比如說 : 這是一隻貓，你不能說 : 這是一塊貓。 現代詩人常違反這種「共存限制」，而達到神思的美學效 果。 例如 : 湯惠蘭〈豐年〉 ─ 春耕 首二行 : 肥沃的睡夢裏 植著一片瘦弱的相思 案 : 【肥沃】和【睡夢】以及 【植著】和【相思】都違反 語法共存限制。然而再在詩的美學上，確達到神思效果。

22 詩的神思之二 非馬〈夜笛〉 用竹林裏 越刮越緊的風聲 導引 一雙不眠的眼 向黑夜的巷尾 按摩過去 ─ 《現代詩導讀》頁 179 【越刮越緊的風聲】就是【越吹越緊的笛聲】的 代換 ─ 蓋竹林的風聲和笛聲是同一屬性；【按摩 過去】就是【摸索過去】的代換 ；【不眠的眼】 就是【盲眼】的代換。

23 詩的神思之三 洛夫書名 : 【落葉在火中沉思】 事實的陳述是 : : 【落葉在火中燃燒】如此並 非詩的語言；詩人以【沉思】代換【燃燒】 提昇了詩意的內涵。

24 詩的神思之 4. 轉換事物的詞性，可以造成神思效果 阮囊〈閏八月〉 : 夜來了啊！鎖著死亡 死亡是動詞，在此被詩人擺在「鎖著」後 面當名詞 夜來是黑暗色調，詩人言死亡，使經驗認 知層次提昇到怖慄的層次。

25 。 林群盛〈貓雨〉 : 寂寞伸出貓的爪子 刮磨著城市的每尾窗子 案 : 第一句主詞必須有生名詞， 因為它的賓語是貓，詩人在此 扭轉此詞性，使雨形象化，ㄦ 而達到神思效果。 詩的神思之 5 聯結不同屬性的意象， 可以達到神思效果

26 詩的解讀 陳明哲〈軟枝黃蟬〉 誰能抗拒緊貼胸膛的 嬌喘，更用 柔軟光滑的裸體在你小腹 匐葡的女子？ 枯瘦的那堵牆正在戀愛了 青苔和瓦葦識趣地 讓出床位、鼾聲以及 隨時可能傾圮的黃昏 畢竟老了衰頹的肩坎 怎堪受一身 鮮黃的重量？ 勾留在廢園邊 浪子不時 伸出輕薄的手指 撩起一串銀鈴 幾聲乾咳 禁止 吉 攀 屋 折 出 花 售 木

27 詩的解讀 蕭蕭〈盆栽的心事〉

28

29 蕭蕭〈盆栽的吶喊〉 那大 步離去的腳步聲，已在我心中 響過千百回 每一回都要帶走一片 我，日日失血的 凋萎的心 每一回都不帶走 撞過三千次磚牆猶未隕身 堅持的風雨中的姿勢

30 我大步離去，沒有人聽見我的腳 步聲 沒有人聽見我 從最裏層探出的一隻手 留下的無力的一句話： 讓我死，死在草地上 ─ 多石塊多 瓦礫的荒野也好

31 詩 ˇ 的模仿 - 朱湘〈落日〉 蒼涼呀！大漠的落日， 筆直的煙，連著雲， 人死了戰馬悲鳴， 北風起驅走著沙石。 案：此從王維詩：「大漠孤煙直，長河 落日圓」漢樂府：「梟騎格鬥死，駑馬 徘徊鳴」岑參〈白雪歌送武判官歸京〉： 「輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗， 隨風滿地石亂走」 化出。

32 詩的模仿 ─ 3. 古詩新寫 劉復〈落葉〉： 秋風把樹葉吹落地上， 它只能悉悉索索，發幾陣悲涼的聲響。 它不久就要化作泥， 還要發一刻的聲響，但它留得一刻， 雖然這已是無可奈何的聲響了， 雖然這已是它最後的聲響了。 案：從【落葉歸根，化作春泥還護花】轉變而來； 龔定庵〈己亥雜詩〉：「落紅不是無情物，化作春泥還 護花」。