黃春明〈蘋果的滋味〉.

Presentation on theme: "黃春明〈蘋果的滋味〉."— Presentation transcript:

1 黃春明〈蘋果的滋味〉

2 壹、題解 本文選自《黃春明電影小說集》，其寫作背 景是描寫台灣由農業社會過渡到工商業社會 的尷尬時期。在那時，台灣正接受美國的物
資援助，以及軍事協防，這篇小說就是寫在 美國籠罩之下國人的心態。故事敘述男主角 江阿發因雙腿被撞斷，肇事者美國格雷上校 給了他夫婦兩萬元做補償，

3 壹、題解 然而，因為缺乏自尊與自信的想法，主人翁 和他太太並不覺得這些賠償是應得的，反而 內心有所愧疚，且連聲說對不起，好似被車
撞到是自己的錯一般。可說是利用喜劇巧妙 呈現的諷刺小說。 此篇本篇技巧樸拙，與鄉土風味頗為配合； 其故事本身已足以感人，對那個時代的人情 事理有著深刻的觀察與體會。

4 參、原文 《蘋果的滋味》 黃春明 車禍 很厚的雲層開始滴雨的一個清晨，從東效入 城的叉路口，發生了一起車禍：一輛墨綠的
《蘋果的滋味》　　黃春明 車禍 很厚的雲層開始滴雨的一個清晨，從東效入 城的叉路口，發生了一起車禍：一輛墨綠的 賓字號轎車，像一頭猛獸撲向小動物，把一 部破舊的腳踏車，壓在雙道黃色警戒超車線 的另一邊。

5 參、原文 露出外面來的腳踏車後架，上面還牢牢地綁 著一把十字鎬，原來結在把手上的飯包，被 拋在前頭撒了一地飯粒，唯一當飯飽菜的一
顆鹹蛋，撞碎在和平島的沿下。 雨越下越大，轎車前的一大攤凝固的血，被 沖洗得幾將滅跡。幾個外國和本地的憲警， 在那裡忙著鑑定車禍的現場。

6 參、原文 電話 「……他上午不會來……嗯、嗯，沒關係， 這件事情我二等祕書就可以決定。……嗯、 唔……不、不，聽我說，你要知道，這裡是
亞洲啊！對方又是工人，啊？─是不是工人 ？……是工人！所以說嘛，我們惹不起。嗯 ？……聽我說完這個。

7 參、原文 這裡是亞洲唯一和我們最合作，對我們最友 善，也是最安全的地方，啊？……聽我說完 嘛！美國不想雙腳都陷入泥淖裡！我們的總
統先生，我們的人民都這樣想。……唉！不 要再說別的，送去！……嗯！好的，一切由 我負責，……好，我馬上就掛電話，……對 ！……對，就這樣辦。再見！」

8 參、原文 迷魂陣 一個年輕的外事警官，帶著一個高大的洋人 ，來到以木箱板和鐵皮搭建起來的違章矮房 的地區。這裡沒有脈絡分明的通路，一切都
那麼即興而顯得零亂。他們兩人在這裡面繞 了一陣子，像走入迷魂陣裡打轉。

9 參、原文 「嗨！在這個地方小孩子玩捉迷藏最有意思 啦！」跟在外事警官後頭的洋人笑著說。 「是的，我也有同感。」不管怎麼，他總覺
洋人雖然笑著說，但是語意是曖昧的。洋人 會不會笑我找不到江阿發的住家，有虧警察 的職責？

10 參、原文 他想這實在太冤枉了，洋人大概不會知道外 事警察只是協助管區派出所，處理與外國人 有關的案件吧。他後悔去找管區，直接把洋
人帶到這兒來。現在連自己也陷在摸索中。 他稍低著頭，一個門戶挨一個門戶，尋找門 牌號。跟在後頭的洋人，整個頭超出這地方 的所有房子，

11 參、原文 所以他看到的盡是鐵皮和塑膠布覆蓋的屋頂 ，還看到拿來壓屋頂的破輪胎和磚，有些屋 頂上還擱著木箱和雞籠之類的東西。他回頭
看到洋人對這裡屋頂的景色，臉上顯露出疑 惑的神情時說：「他們的新房子快蓋好了， 河邊那裡的公寓就是。等他們搬過去，這裡 馬上又要蓋大廈。」

12 參、原文 說完了之後，他為反應的機警而自傲，也為 撒謊本身感到窘迫。他想要不是洋人堅持要 來拜訪江阿發的家，他才不會帶外國人來這
種地方。他一直注意對方的回話，但是他只 聽到那種意義極有彈性和曖昧的美國式對話 間，聽者不時表示聽著的「哼哼」聲，而使 他專心尋找門牌號的注意力，

13 參、原文 叫一時想知道洋人此時的種種想法分心了。 他們沉默地走了幾步，在巷間遇到一個揹著 嬰兒的小女孩。但經他們問她的時候，她才
一開口，他一下子楞住了。洋人卻在旁輕輕 地叫「噢！上帝。」原來她是一個啞巴。 他們走遠了，那個啞巴女孩望著他們的背影 ，還「咿咿啞啞」地喊叫連著手勢比個沒完 。

14 參、原文 一陣驟雨 停歇過一陣子的雨，又開始滴落下來。每一 滴滴落下來的雨點都很大，而在這以各種不 同質地當材料的屋頂上，擊出一片清脆的聲
響。年輕的外事警察內心的焦慮，經雨點催 打，一下子就升到頂點。他正想是否告訴洋 人先回管區派出所，恰在難堪的猶豫間，

15 參、原文 突然發現前面的門牌號就是二十一號之七。 「在這裡！」 「真的？」洋人也跟著他高興的叫了起來。
雨勢也一下子落得緊密，他們顧不得文明人 造訪應有的禮貌，當阿桂母女兩人，從醃菜 桶猛抬頭時，已經和這未經請進的外人駭然 照個正面。

16 參、原文 儘管那位洋人滿臉堆著親善和尷尬的笑容， 由警察和洋人突然闖進，母女兩人瞬間的想 像中，意識到大事臨頭而教恐怖的陰影懾住 了。
密密的雨點打在鐵皮上，造成屋裡很大的噪 音，警察不得不叫嚷似的翻譯洋人的話。

17 參、原文 阿桂聽不懂國語，只看見警察那麼使勁張嘴 閉嘴，再加上手勢，使她更加懼怕的望著阿 珠，希望阿珠能告訴她什麼。但是她看女兒
驚駭而悲痛的用力抿著嘴的臉孔，驚慌的問 ：「阿珠，什麼事？」 「媽─」緊緊抿閉的嘴，一開口禁不住就哭 起來。

18 參、原文 「什麼事？快說！」 「爸、爸爸，被汽車壓了─」 「啊！爸爸─？在那裡？在那裡？……」阿 桂的臉一下被扭曲得變形，「在那裡？
……」接著就喃喃唸個不停。 警察用很蹩腳的本地話安慰著說：「莫緊啦 ，免驚啦。」

19 參、原文 他又改用國語向小女孩說，「叫你媽媽不要 難過，你也不要哭，他們已經把你爸爸送到 醫院急救去了。」洋人在旁很歉疚的說了些
話，並且要求警察替他轉告她們。 「這位美國人說他們會負責的，叫妳媽媽不 要哭。」當他說的時候，洋人走過去把手放 在阿珠的頭上，自己頻頻點頭示意，希望她 能明白。

20 參、原文 這個時候，那個揹著嬰兒的啞巴女孩，淋了 一身雨從外面闖進來。她不知裡面發生了什 麼事，一進門看到剛才遇見的警察和洋人，
驚奇的睜大眼睛大聲的連著手勢，咿咿啞啞 地叫嚷起來。阿桂仍然恍惚而痛苦的呻吟著 ，「這怎麼辦？這怎麼辦？……」當啞巴意 識到屋裡充滿著悲傷的氣氛時，咿咿啞啞的 聲音一下子降低，

21 參、原文 而悄悄的走過去靠在阿珠的身邊。 「她是妳妹妹？」警察驚訝的問阿珠。 阿珠點了點頭。警察難過而焦急的，「快把
圍巾解下來，嬰兒都濕了。」然後轉向疑惑 著的洋人說：「是她的妹妹。」 「噢！上帝。」洋人又一次輕輕地呼叫起來 。

22 參、原文 雨中 阿珠在頭上蓋一塊透明的塑膠布，急急忙忙 走出矮房地區，向弟弟的學校走去。 雨仍然下得很大，她的背後有一邊全濕透了
，衣服緊緊貼在身上。其實只要她一出門， 好好把塑膠布披好，就不至於會淋濕。她一 路想著。她想沒有爸爸工作，家裡就沒有錢 了。

23 參、原文 這一次媽媽一定會把我賣給別人做養女。這 一次不會和平時一樣，只是那麼恐嚇她：「 阿珠，妳再不乖我就把你賣掉！」
但是，這一次阿珠一點都不害怕。她一味地 想著當養女以後，要做一個很乖很聽話的養 女，什麼苦都要忍受。這樣養家就不會虐待 她，甚至於會答應她回家來看看弟弟妹妹。

24 參、原文 那時候她可能會有一點錢給弟弟買一枝槍， 給妹妹買球和小娃娃。 她想著想著，一點也不害怕，只是愈想眼淚
流得愈多。不知不覺，弟弟的學校已經在眼 前了。

25 參、原文 公訓時間 早晨公訓的時間，學校裡沒有半聲小孩子的 聲音溢出教室外。幾個嗓門較大，聲音較尖 的老師的聲音，倒是遠遠就可以聽見。老校
長手背後，像影子沿著教室走廊悄悄走著。 三年級白馬班的女級任老師，右手握教鞭站 在講臺上，指著被罰站在她左邊牆角的江阿 吉對大家說：

26 參、原文 「這個學期都快結束，江阿吉的代辦費還沒 繳。」她回頭看阿吉，「江阿吉！」低著頭 的阿吉趕快抬頭望她。接著說，「你每天的
公訓時間都站在那裡，你不害羞嗎？」阿吉 趕快又把頭低下去。「林秀男今天繳了，只 剩下一個人站，你有什麼感想？」座席間的 小孩子，都轉頭望著林秀男，林秀男先得意 的仰頭笑笑，而後又害羞似的低下頭。

27 參、原文 「嗨─江阿吉，你什麼時候可以繳？」老師 走到講臺的盡頭，靠近阿吉，用教鞭輕輕觸 了一下小孩的肩頭：「啊？」江阿吉抬頭想
回答什麼，望到老師的眼睛，小孩又垂下頭 。老師又用教鞭觸一下問：「阿吉！什麼時 候繳？」 「明，明天。」江阿吉小聲的說。

28 參、原文 「啊？─」老師把聲音揚得很高。「你的明 天到底是什麼時候？」全班的小孩子都笑了 。「我已經不相信你說話了。老師不要你明
天繳，下個禮拜一好了。你不要以為一站， 站到學期結束就可以不繳了。反正你不繳老 師還有別的辦法。記住！下個禮拜一一定要 繳，知道了吧！」阿吉點點頭。

29 參、原文 「好！知道最好。」 阿吉深深地點了一個頭，頭都沒抬，就往座 位跑。 「喲─喲！」老師叫起來了。阿吉被喊住，
他在同學們的席間回頭望老師。同時同學都 笑了。「你幹什麼？你這樣幹什麼？回來， 回來，你還沒有繳，還是要站啊！你要是明 天能夠繳，明天開始就不要站，

30 參、原文 不然老師對林秀男太不公平啦！」同學又轉 向林秀男看看，林秀男又得意、又害羞，一 時不知叫他怎麼地低下頭。
對江阿吉的事好像告了一段落，老師回到講 臺的中間向臺下的學生問：「小朋友，這一 週的公訓德目是什麼？」她目光往下一掃， 沒有一個不舉手的。「好，大家把手放下， 一起說。」

31 參、原文 「合─作─」全班齊聲的叫。 「對了，合作，像江阿吉，大家的代辦費都 繳了，只有他一個人不繳，這叫不合作？」
「不叫─」全班的學生又叫起來。 才鬆了一口氣的阿吉，一下子又聽到老師提 他，他又緊張起來。他想他是一個不合作的 人。

32 參、原文 但是想到代辦費就想到爸爸的一隻眼睛直瞪 著他。這時他懷念起南部鄉下的小學來了。 他想不通為什麼在南部爸爸一直告訴媽媽說
北部好？要是在南部，代辦費晚繳，楊金枝 老師也不會叫人罰站。 阿珠一走到三年白馬班的教室，一眼就看到 阿吉站在那裡。

33 參、原文 她一下子靠近窗口，禁不住地帶著懼怕的聲 音叫：「阿吉！」阿吉一看是姊姊，心裡「 啊」地叫了一聲，隨即把頭低低的下垂。有
點受到驚擾的老師，急忙的走出教室。所有 的小孩子往教室外面望，裡邊的都站了起來 。 「江阿吉是你的弟弟嗎？」

34 參、原文 阿珠點點頭，然後說： 「我爸爸被美國車撞倒了。」 「有沒有怎麼樣？」 教室裡跟著一陣騷動。 「不知道。」阿珠哭著。
「好。你不要難過。」老師回頭走進教室， 學生很快的坐好。

35 參、原文 「江阿吉，你快跟你姊姊回去看你爸爸。」 阿吉反而沒顯得比罰站難過。他向老師深深 鞠個躬，慢慢的回到座位收拾書包。
這時全教室的眼光都被阿吉的一舉一動牽動 著，一直到他走出教室和阿珠走開。 「阿松的教室在那裡？」阿珠問。 「那邊。」阿吉用手指向教室盡頭的那一邊 。

36 參、原文 上天橋 雨勢並沒有減弱，阿珠蹲下來替阿松把塑膠 布包好，「自己都不會穿！」她又一時想到 自己將被賣做養女的事，她縮回一隻手，分
別把兩邊的眼淚揮掉。「不要難過，姊姊會 回來看你們的。」其實阿吉和阿松並沒顯出 絲毫的難過，只是茫然，而又被阿珠的話弄 得更糊塗罷了。

37 參、原文 「走！快一點，媽媽在等我們。」阿珠牽著 阿松，阿吉隨在身邊，他們三個一道走出學 校的大門。 當他們在學校附近的馬路口，望著兩邊往來
的車子想穿越的時候，一聲尖銳的哨子聲， 從對面的候車亭傳過來。 「阿吉，不行！警察在這裡。我們上天橋吧 。」

38 參、原文 阿吉走在前面，輕快的蹬著臺階，阿松有點 焦急的叫，「阿兄－，等我一下。」 「你自己不快，還叫人等你。」阿珠抬頭望
著以天為背景站在那兒回過身子來的阿吉叫 ，「阿吉－等一等阿松。」她又低頭催著說 ，「快！阿吉等你。」

39 參、原文 阿吉一邊等著姊姊趕上來，一邊俯覽底下往 來的車輛。最後看著還差五六級就上來的姊 姊和阿松。 「姊姊，我不想上學了，」阿吉開始帶著悲
意的話，使在下面的阿珠停下來抬頭望他。 阿松不停的往上爬。

40 參、原文 「阿吉，」她低頭一邊沉思，一邊跟在阿松 的後頭上來，「阿吉，你這話教爸爸媽媽聽 見了怎麼辦？」她拉著發楞的阿吉一把，他
們在天橋上走著。 「我們繳不起代辦費！」 「等爸爸有錢就會繳啊。」 「人家學期都快結束了，……」

41 參、原文 「沒關係！」阿珠安慰著說：「等我去做人 家的養女，我會給你錢的。」 「你要去做人家的養女？」阿吉驚訝的問。
「嗯！」儘管她回答的怎麼堅決，一時淚水 湧上來，隨她怎麼揮也揮不盡。 「媽媽要你去做人家的養女？」 「這一次會是真的啦，爸爸被美國車撞到了 ……」

42 參、原文 阿吉還是不能了解，同時也想像不到爸爸被 美國車撞到的時候，和他們以後的關係。相 反的這時的注意力，卻叫他注意到阿松不在
他們身邊。「嗯！阿松呢？」他們猛一回頭 ，看到阿松蹲在天橋當中的一邊欄杆，望著 底下過往的汽車出神。 「阿松──」阿珠叫著。

43 參、原文 「阿松最討厭了，每天帶他上學，他總是這 樣，他還帶小石子丟車子哪！」 「阿松－」阿珠見阿松沒理，氣憤的跑過去 。
阿吉在這一頭，看著阿珠拉阿松過來的樣子 ，禁不住笑了一下。 「我回家一定告訴媽媽。阿吉說你每天都這 樣！」

44 參、原文 「阿吉也是，是他先做的！」阿松瞪著阿吉說。 「我那裡有？」阿吉又禁不住地笑起來了。 「走！走！媽媽一定急死了。上天橋就上了
半天！」 「姊姊，揹我下去，」阿松站在往下的階梯 口不動。 阿珠一句都沒說，蹲下來讓阿松走過來撲在 她的背上。

45 參、原文 坐轎車 阿桂聽說丈夫流了很多血，現在正在急救中 ，想到這裡只有無助地哭著，口裡還喃喃地 咒詛說：「我說做工那裡都一樣，他偏不聽
，說到北部來碰碰運氣。現在！我們碰到什 麼呀！天哪！我們碰到什麼來著？……」當 他們走到大馬路的時候，阿桂還哭著，

46 參、原文 她顧不得路在那裡，任憑阿珠帶她走。 原先的那一位警察和洋人，站在一部黑色的 大轎車外面，向他們揮手。
「媽媽，美國仔在那裡，阿吉，帶他們往這 邊走。」 那洋人看到他們走過來，隨即鑽到車子裡面， 開動引擎等著，警察也鑽了進去，坐在洋人的 旁邊。

47 參、原文 到了車旁，阿桂的哭聲有意無意變大聲了， 至少她是有一種心理，想要美國人知道他們 正遭遇到絕境哪。 警察探出頭說：「進來啊！」
阿桂只顧傷心哭泣，阿珠望著緊閉的車門， 也不知如何下手好。在猶豫間，阿吉伸手拉 住把手，拉不動。

48 參、原文 索性左腳踏在車身，雙手握緊把手，使勁用 力往後拉，還是不動。 這時洋人才發現他們還沒把門打開，他「呃 」地叫了一聲，就在前座半轉身，探身過來 從裡邊打開門，阿吉差些就往後翻過去。 要不是警察替他們安排座位，阿桂母子，他 們真不知怎麼入座哪。

49 參、原文 還好，因為帶著幾分不慣與懼怕鑽進車子， 所以阿桂的頭撞上門沿並不很重，只是受到 一點驚嚇，同時沒料到車子裡的那分豪華的
氣氛加在一起，使阿桂一時變得木訥不哭了 。 車子才開動不久，阿桂意識到自己坐進車子 裡突不哭的情形，反而使剛才慟哭的樣子， 顯得有點假詐。

50 參、原文 於是乎她又喃喃的低吟，逐漸放聲縱情地大 聲號哭起來。警察心裡不忍聽見阿桂傷心的 哭聲，他回過頭說：
「江太太，好了好了，不要哭得太傷心，說 不定江先生只是一點撞傷。但是你哭得太傷 心了，會使他變嚴重，說不定會死掉哪！快 不要哭了！」

51 參、原文 本來他也很難過的，但是差一點就為自己所 說的話，逗得笑起來。他趕快回頭朝前，緊 緊咬住下唇。
阿桂不但真正很傷心的哭著，雖沒聽清楚警 察對她說什麼，總覺得他們關心著她的哭聲 ，因此她更大聲的哭，並且模模糊糊的說：

52 參、原文 「……叫我們母子六個人怎麼活下去？怎麼 活下去？……」 警察又想好另一句話想勸阿桂，回過頭來看
她哭得渾身抽動的樣子，已經湧到喉頭的話 又給吞進去了。他想到她這樣哭泣，是不容 易勸阻的。換個角度來看，一位窮婦能這樣 發洩，未嘗不是一件很合乎個人的心理衛生 的事。

53 參、原文 想到這裡，他覺得自己是自私的。 阿珠抱著小嬰兒緊靠著媽媽，沉入做一個養 女可能遇到的事情的想像裡。阿吉、阿松還
有啞巴跪在後座，面對車後窗望著遠去的衛 景嘻笑。爸爸撞車的事，早就隨遠去了的街 景，拐個彎而不見了。

54 參、原文 車子沿著一條平穩的山路跑，後座上的三個 小孩，都擠到靠風景的邊窗，看山腳下一直 變小的房子，阿吉和阿松還能夠互相指著什
麼，興奮的說看那邊看這邊地小聲叫，然而 那個啞巴女孩，她也興奮極了，但說出來卻 變成大聲叫嚷：「咿呀－！巴巴巴……」

55 參、原文 白宮 一座中型的潔白醫院矗立在風景區的山崗上 ，旁邊的停車場雖然停了不少的車子，但是 沒看到人走動。其中幾輛白色的轎車和救護
車，還有圍欄著朝鮮草的白色短籬笆，尤其 是在雨後顯得更醒眼。 車子到達停車場，阿桂仍然傷心的哭著。

56 參、原文 「好了，好了，到了不要再哭了。」警察說 。 但是，這時候的阿桂，看到白色冷冷的醫院 ，看不到有人走動所產生的幻覺，想到丈夫
就在這裡面，她已經快接觸到問題的答案， 死了？殘廢或是怎麼的？本來可以抑制的情 緒，變得更禁不住。

57 參、原文 她蒙著臉由阿珠牽她走，因為過於抑制悲痛 的哭聲，聲音悶在喉嚨裡聽起來有點像動物 殘喘的哀嗚。
當阿桂他們跟著那一位洋人踏進醫院，阿桂 內心裡那一股湧溢不住的悲傷，給醫院裡嚴 肅的氣氛鎮住了。她清醒的來回看看有一點 受新環境驚嚇的孩子們，把他們拉在一塊，

58 參、原文 然後蹲在啞巴女孩的面前，用手語比比自己 的嘴，同樣的又在啞巴的嘴邊比一比，要啞 巴安靜。 啞巴點了點頭，隨著吚啞地叫了一聲，自己
馬上意識到犯錯，同時看到阿桂怒眼瞪她， 她本能的往後退一步，阿桂把她拉近，用手 勢在嘴色邊比著用針線縫嘴的樣子，啞巴嚇 得猛搖頭。

59 參、原文 警察從詢問檯那邊走過來，告訴阿桂說：「 江先生的生命沒什麼危險，只是腿斷了，現 在正在手術。等一等就出來。」
阿桂從警察的表情，和聽他的語氣，再猜上 幾句，也概略知道意思。她望著詢問檯那邊 ，那位洋人帶著安慰的微笑和一位洋護士走 過來，洋人很努力地一邊說，

60 參、原文 一邊彎下腰在左腿上比一比，在右腿上比一 比，然後點點頭，這時很出乎大家的意外， 啞巴女孩似乎聽懂了什麼，走到洋人面前，
拍拍洋人的腿，咿啞地比手劃腳起來。洋人 微笑著向她點頭。

61 參、原文 洋護士帶他們到一間空病房等江阿發。一聽 阿發沒有生命的危險，阿桂的心安多了，她 和孩子們一樣，開始注意醫院裡能看到的每
一件東西，每一個走動的人，她心裡想在這 種地方生病未嘗不是一件享受。當洋人和警 察走離開病房的時候，阿珠問阿桂說： 「媽媽，爸爸要住在這裡是不是？」

62 參、原文 「我不知道。」 「要住好久？」阿珠有點興奮的說。 「死ㄚ頭咧！妳在高興什麼？」她自己差些要笑出來。
阿珠也看出媽媽不是真正在生氣，所以她放膽： 「我要小便。」 阿珠沒料到，阿桂意然笑著說：

63 參、原文 「我也是，從早禁到現在。糟糕！這裡要到那裡去便尿呢？」 「不知道。」
「糟糕！」正在叫屈的時候，看到阿吉和阿松跑進來。「你們兩個死到那裡去了？」 「我們去小便。」阿松說。 「你們到那裡去小便？」阿桂急切的追問。

64 參、原文 「那裡！」阿吉隨便一指，「這裡出去彎過去再彎過去就到了。」
「死孩子，你們真不怕死，這裡是什麼地方，你們竟敢亂跑！」阿桂說：「在什麼地方？帶我去。」 「那裡！」阿吉高興得奮門就要出去。 「等一等！慢慢走，不要叫。」

65 參、原文 阿吉和阿松帶著阿桂他們到廁所，兄弟兩個就跑回到空病房來。 「阿兄，這裡什麼都是白的。」阿松驚奇的說。 「這裡是美國醫院啊。」
「他們穿的衣服是白的，帽子鞋子也是白的。」

66 參、原文 「房子也是白的。」阿吉一邊一邊說：「床單被子，還有床也是白的，窗戶也是白的，……」
阿松心裡有一點急，看得見的，能說的都給阿吉說光了。他翻著白眼想了想，衝口說：「小便的地方也是白的！」 「還有……」阿吉想說什麼的時候，阿桂和阿珠她們已經回到病房來了。一進門阿桂就責備著說：

67 參、原文 「妳這個死ㄚ頭，放一泡尿好像生一個小孩，等你老半天才出來。一個男的美國仔一直對我說：「諾！諾！……」誰知道諾諾是說什麼死人，真把我急死了。」然後她轉了口氣問，「那麼你怎麼小便？」 「是不是坐在那上面？」 「你坐了？」她看到阿珠點了頭，才安心的說：「我也是。」這時，她無意中看到阿珠的胸前突然鼓出來，她伸手去抓它，「這是什麼？」

68 參、原文 阿珠退也來不及，只好隨阿桂探手把它拿了出來。 「這衛生紙，好好哪！」阿珠不好意思的說。
「呀！妳這ㄚ頭。」她從阿珠的胸前掏出一團潔白的衛生紙，稍做整理說：「真是！你被人看到了怎麼辦？」她轉過身背著孩子，把疊好的衛生紙，塞在自己也在廁所裡藏好的部份。

69 參、原文 她看到肚子鼓得太厲害了，向阿珠抱過小孩放低一點來掩飾。她又說：「這孩子今天怎麼搞的？睡死了。」她打量著自己拉拉那裡。
這時候，警察突然走進來，阿珠和阿桂嚇得連警察都看得出來。警察馬上安慰著說： 「不要怕，不要怕，沒有危險了。馬上就可以看到他了。放心－－」

70 參、原文 才說完，那一位原先一起來的洋人和一位護士，匆忙的走進來，看看裡面，和警察交談了一下，警察就對阿桂他們說：「大家都出來一下。」
阿桂帶著小孩子們走出走廊，然後兩個男護士走進去，把原來的空床抬出來。不一會兒，帶輪子的病床，平放著江阿發默默的被推了過來，推進病房裡面。

71 參、原文 看到這情形的阿桂他們，她和阿珠又哭起來，但是聲音不大，阿吉阿松和啞巴，站在門口楞楞的望著裡面，看護士在那裡忙碌。小孩子簡直就不敢相信那就是爸爸，除了閉著的眼睛，和鼻子嘴巴，其他地方也都裏著繃布。 阿松心裡懷疑，禁不住悄悄地拉阿吉的袖子，小聲問： 「阿兄，那白白的也是爸爸嗎？」問後他的眼睛和嘴巴張得特別大。

72 參、原文 帶翅膀的天使 現在整個病房都是江阿發一家人。因為全身麻醉藥效還沒退淨的關係，阿發還在昏迷狀態。阿桂又悲傷起來了。這和開始時想像所引起的害怕不同，現在的悲傷是著實面對著一個全家大小依靠他生存的主宰。他已經兩腿都斷折，頭和胳臂都有撞傷，極可能變成殘廢者。

73 參、原文 這怎麼辦？這怎麼辦？她喃喃飲泣，眼望阿發的眉目，期待他趕快醒過來。阿珠抱著嬰兒，流著淚又開始編織她做養女的遭遇。這次重新想起來，沒有早上去帶阿吉的路上想得那麼勇敢了，她害怕得有幾次差些就哭出聲來。其他三個小孩，看到媽媽和姊姊都那麼悲傷，自己也就不敢亂動亂吵。

74 參、原文 他們靜靜的這裡看看，那裡看看，有時心裡想到什麼，想一想，看一看，也就不敢說出來。
過了一陣子，有一位修女護士走了進來，看看病人，又看看阿桂他們，然後說： 「有沒有醒過來？」

75 參、原文 除了那位啞巴女孩，可把阿桂他們嚇了一大跳，他們簡直不敢相信他們聽到什麼。修女看到他們的表情，知道他們為什麼驚嚇，所以她笑著說：
「我會說你們的話，我是修女，我在聖母醫院工作，現在我奉天主的名字，由美國醫院借調到這裡來，為江先生服務。」她看看阿桂他們大小，「你一家人大小都在這裡了？」

76 參、原文 阿桂除了向她點點頭，不知怎麼才好。要不是自己正悲傷著，看一個完全和自己不相同的外國女人，說本地話說得那麼流利，實在滑稽得想笑。孩子們都瞪著驚奇的眼露出笑容來，使他們想到卡片上帶翅膀的天使來。不管怎麼，這位修女的出現頓時他們一家人，感到世界開闊了一點。就因為這樣，阿桂更覺得應該讓外人明白她的困境。

77 參、原文 怎麼辦？她想了想，還是老方法，剛才一直就這麼悲傷過來的，她馬上恢復到修女未來之前的樣子，望著江阿發的臉，手沒什麼意義的摸摸，開始喃喃的哭泣著說：這怎麼辦？這怎麼辦好呢？一家大小七口人啊，不要吃不要穿啦！啊！這怎麼辦？為什麼不撞我，偏偏撞上你？

78 參、原文 阿桂真的越想越難過，隨修女怎麼勸也沒什麼用，反而越勸越使她激動。修女也知道，這種情形對阿桂這樣的女人，讓她再面對殘酷的事實，很快就會叫她堅強起來。修女趁阿桂還在哭的時候悄悄的走避一下。 阿桂仍然哭她的……悽慘哪！這怎麼辦好呢？這怎麼辦好呢？

79 參、原文 「媽媽、媽媽，修女走了。」阿珠抬著淚眼說。 阿桂馬上抬頭回過來，看了一看，然後用哭紅了的眼睛瞪著阿珠，有點惱怒的說：
「她走了關我們什麼事！你叫我幹什麼？」看阿珠低頭，接著又說：「妳爸爸撞成殘廢你們都看到了，以後你們每個人都要覺悟，眼睛都給我睜大一點。」

80 參、原文 阿珠一下子又聯想到養女的事。她沒想到告訴媽媽說修女走了，媽媽會生那麼大的氣。她完全是好意，以為媽媽是在訴苦給修女知道哪！冤枉哪！這麼一想，阿珠不知道那裡還有淚水，一下子又簌簌地落個不停。

81 參、原文 「阿吉和阿松！」阿桂看到阿珠的樣子，覺得有點委屈了她，於是她轉了目標，「你們兩個也一樣！爸爸不能打工了，你們就要替爸爸打工。」
不知怎麼搞的，阿吉心裡有忍不住的好笑，咬緊下唇低頭避開媽媽看見。站在旁邊的阿松，聽媽媽威嚇著說要替爸爸打工，他竟認真的，乖乖而順從的說：「好。」

82 參、原文 這一下阿吉忍不住了，嘴一咧開竟格格地笑起來了，儘管阿桂咬牙罵：「呀！好好！死孩子，你瘋了！快死啦……！」這一下沒讓他格格地笑聲傾個光是不能罷休的了。

83 參、原文 信主的有福了 一方面麻醉藥效的退盡，一方面是阿吉格格地鏗鏘笑聲，同時使江阿發甦醒過來。他微微的呻吟了一聲，全室的氣氛馬上又變了另一種。阿桂一手按著他的胸：「不要動！你的腿更不能動。」 阿發躺著用力勾頭，想看清楚自己的腿：「我的腿怎麼了？」

84 參、原文 「兩腳都斷了。」 阿發聽說兩腳都斷了，勾起來的頭，一下子乏力似的跌回枕頭嘆了一聲。「我以為這一下子死了，」望著天花板沉默了一下，眼睛還發楞說：「小孩呢？」 「都來了。都在你的旁邊。」

85 參、原文 「爸爸。」阿珠小聲的叫。阿吉阿松也叫了。啞巴雖然沒叫，她悄悄地和大家排成一排，靠著床沿和媽媽相對。阿桂看阿發默默地一個一個看著自己的孩子的時候，忍禁不住在另一邊哭起來了。這時大家好像都變很笨，木訥得不知說什麼好。越是這樣，每個人的心裡越是難過，每個人都期待有誰先開口說話。

86 參、原文 這時阿珠手裡抱的嬰兒「哇」地哭了。
「孩子給我。」阿桂說，阿珠繞過去把嬰兒給了媽媽。「這傢伙好像知道你出事了，早上到現在沒哭半聲。現一定餓了。」阿桂一邊說一邊把乳房掏出來給小孩餵奶。整個房子，除了小孩吸吮奶的聲音之外，又沉默下來了。

87 參、原文 阿發的心裡實在難過，想到自己的傷殘和眼前的這一群，他在懷疑自己是不是死了？為什麼不死？要嘛就死掉，不然讓我這樣活下來怎麼辦？……
「這裡是什麼地方？」阿發驚訝地問，好像現在才意識到似的。 「美國醫院。」 「啊！美國醫院？我們那來的錢？」

88 參、原文 「我也不知道，是美國仔和一個警察把我們帶來這裡來看你的。」阿桂說。 「他們呢？」 「他們說等一會兒就來。」
阿發再也不說一句話了，好像有很多心事地躺著，臉上的表情，一會緊，一會鬆，讓阿桂猜測到他多少是在自責。於是阿桂說話了。

89 參、原文 「你想一想，我們以後的日子還那麼長，怎麼過？」說到此，鼻子一酸淚也下，聲音也怨，「我告訴過你，當初你就不聽。我說要是打工的話，到那裡都一樣，你偏不信，說什麼我們女人不懂，到大都市可以碰運氣。打工又不是做生意，有什麼運氣可碰？有啦！現在我們可碰到了吧。……」

90 參、原文 「媽媽－－好了。」阿珠急得叫起來了。她看到爸爸沒說話氣得臉發青，她知道媽媽要是不停的喃咕下去，爸爸一定會大發脾氣，一發不可收拾。這種情形阿珠看多了，他們每次都是這樣吵起來的。阿桂也知道，只是一到了這種情況，自己也不知道該怎麼辦才好。總算阿桂及時不再講下去。沉默中只聽到阿發激動的大口的呼吸聲。

91 參、原文 阿桂記起護士的交代，有必要時，按床頭邊的電鈕。她按了電鈕，沒有一下子，那位和藹的修女就跑進來了。
「醒過來了。」修女一進門看到阿發就說，然後一直走到阿發的身邊，手放在他的額頭：「有沒有感覺到怎麼樣？」

92 參、原文 阿發和阿桂他們剛才一樣，頭一次聽外國人說本地話給嚇住了。
「很好，沒發燒。」她從袋子裡取出體溫計，拿在手裡甩一甩，看一看，「嘴張開。含著就好了。」她把體溫計放在阿發的口裡。然後眼睛忙著看每一個人笑著說：「你們現在還怕不怕？嗯？」

93 參、原文 「怕也是這樣，不怕也是這樣。煩惱就是啦。」阿桂說。 「你們信不信天主？」她看到阿桂啞口無言，接著說：「信主的必定有福！」
這時候，原先那一位洋人和警察一道進來了。他們抱著好幾個裝滿東西的袋子。修女和他們打個招呼，天主的事情也暫且作罷。

94 參、原文 他們把一樣一樣的東西放在桌子上：「這是三明治，這是牛奶，這是汽水，這，這是水果罐頭，還有這是蘋果。」警察一樣一樣唸著。「中午你們就吃這些。」 小孩子們都望著紙袋出神。修女把阿發的體溫計抽出來看，「很好，沒有發燒。」隨即她在床尾拿起紀錄表填寫紀錄。洋人和警察靠近阿發，對他笑笑，阿發也莫名的跟著笑笑。

95 參、原文 「這位是格雷上校，是他的車子撞到你的。」警察對阿發說。
格雷上校連忙伸手去握住阿發的手，嘴裡巴拉巴拉地說個沒完。阿發從他的表情也可以猜到幾分對方的歉意。 警察翻譯說：「他說非常非常的對不起，請你原諒。他說他願意負一切責任，並且希望和你的家庭做朋友。」

96 參、原文 阿發和阿桂不會聽國語，但是他卻猜到是格雷撞到他，所以他抱怨而帶著呻吟的聲音說：
「呃！－－是你呀！你應該多小心一點，我遠遠看到你的車就先閃讓開了，想不到你卻對準我衝來，噯唷！現在你撞上我，連我的整個家也撞得亂七八糟了。……」

97 參、原文 格雷上校很想知道阿發說了什麼，他望著警察，警察望著他搖搖頭。後來還是在後頭的修女，把阿發的意思說給格雷先生聽。
從此修女就替格雷上校充當翻譯。

98 參、原文 「……除了保險公司會賠償你以外，這一次在道義上格雷上校自己，還有因為公事的關係，他的服務機關也願意負擔責任，不會讓你們因為江先生的殘廢，生活發生問題。並且格雷先生想徵求你們的同意，想把你們的啞巴女兒送到美國去讀書。」一下子大家目光都集中到啞巴身上，

99 參、原文 害啞巴嚇得發楞，要不是格雷先生把手放在啞巴的頭上撫摸她，啞巴可能想像得很可怕。阿桂和阿發互相看了一看。修女又說：「沒有關係，這等以後再商量好了。那麼這裡有兩萬塊錢。」她從格雷手上接過紙包，放在阿發的胸上，「你們先用它生活，以後還要給的。」

100 參、原文 兩萬！這可把阿發和阿桂弄昏頭了，錢已送到面前，不說幾句話是不行的，說呢，說什麼好？在不知所措的當兒，他們兩個只覺得做錯了什麼事對不起人家似的不安。 一直站在旁邊的警察突然開口說：

101 參、原文 「你次你運氣好，被美國車撞到，要是給別的撞到了，現在你恐怕躺在路旁，用草蓆蓋著哪！」
阿珠湊近爸爸的耳邊把警察的意思說給他聽。阿發一下子感動涕零的說：「謝謝！謝謝！對不起，對不起，……」

102 參、原文 蘋果的滋味 他們一邊吃三明治，一邊喝汽水，還有說有笑，江阿發他們一家，一向就沒有像此刻這般地融洽過。
「阿桂，回去可不要隨便告訴別人，說我們得到多少錢啊。」

103 參、原文 「我怎麼會！」阿桂向小孩說：「你們這些小孩聽到沒有！誰出去亂講，我就把誰的嘴巴用針縫起來。」 「我不敢。」 「我也不敢。」
「爸爸，這些汽水罐我要。」阿吉說 「我也要。」阿松說。

104 參、原文 「這些汽水罐很漂亮，你們可不能給我丟了！」阿桂認真的警告著：「弄丟了，我可要剝你們的皮。」 「我知道－－」孩子們高興的叫起來。
阿發有一種很奇怪的感覺，一種無憂無慮，心裡一絲牽掛都沒有的感覺，使它流露到他的臉上，竟然讓阿桂看起來，顯得有點陌生，做夢也沒想到，和他生了五個小孩的江阿發，也有這麼美的一面。

105 參、原文 她趁阿發沒注意她的時候，把自己的頭再往後移，然後痴痴的看他。看！什麼時候像今天這樣清秀過？今天總算像個人樣了。
阿發喝著牛奶，偷偷看了一阿桂一眼，他心裡想，她怎麼不再開始嘮叨？並且希望阿桂又說：「你說來北部碰運氣，現在你碰個什麼鬼？」這一句話。

106 參、原文 我想等她那麼說的時候，我馬上就可以頂上一句：「現在這不叫做運氣？叫什麼？」呵呵，準可以頂得叫她啞口無言。阿發又看了阿桂一眼，正好和阿桂的目光相觸，兩人同時漾起會心的微笑來。 他們一家和幾的氣氛，受到並不討厭的打擾，那就是格雷帶工頭和工人代表陳火土來探病。

107 參、原文 工頭和火土一進房裡，一句慰問的話也沒有，只是和平常一樣嘻嘻哈哈地，開口就說：
「哇！阿發你這一非子躺著吃躺著拉就行了。我們兄弟還是老樣，還得做牛做馬啦。誰能比得上！呵呵呵。」 「嘿嘿嘿，兄弟此後看你啦！」工頭說。

108 參、原文 阿發和阿桂一時給弄得莫名其妙。 「喂！火土，你們到底說什麼？我給搞糊塗了。」
「別裝蒜，你以為我們不知道？美國仔都告訴我們了。而且你家的啞巴女兒也要送到美國讀書，還有……」 「誰說的？」阿桂問。

109 參、原文 「我們工地一百多個兄弟都知道了。」 「應該嘛！不然我們怎麼會知道兄弟沒有受欺負，是不是？」
「對，有啦。這位格雷先生做人很好。」阿發說。 火土叫了一聲，然後狡猾的說：「喂，阿發，你是不是故意的？哈哈……哈……」

110 參、原文 「他媽的，火土仔，虧你說得出，真他媽的……」阿發拿他們沒辦法，啼笑皆非地笑著罵火土。但是大家都笑起來。
「火土，你要的話就讓你好了。」阿桂玩笑的說。 「我？我那有你們的福氣。你看嘛，我下巴尖尖的那種像？」大家又哈哈大笑起來。為了工作的關係，工頭和火土算是慰問就走了。

111 參、原文 「他媽的，碰到他們這一群，裝瘋裝癲的真拿他沒辦法。」阿發突然覺得腳痛。「呀，腳痛起來了。」 「叫護士來。」
「等一等。她剛剛才來過，不要太麻煩人家啦。」他看到小孩子望著蘋果就說：「要吃蘋果就拿吧，一個人一個。」小孩子很快的都拿到手。「也給你媽媽一個呀！」

112 參、原文 「我，我不，我不。」但是阿吉已經把蘋果塞在阿桂的手裡了。「你也吃一個。」 「我現在腳痛不想吃！」 「叫護士來？」
「說過不用了，你沒聽到？」阿發有點煩躁的說。 大家拿著蘋果放在手上把玩著，一方面也不知怎麼好吃。「吃啊！」阿發說。

113 參、原文 「怎麼吃？」阿珠害羞地問。 「像電視上那樣嘛！」阿吉說完就咬一口做示範。
當大家還在看阿吉咬的時候，阿發又說：「一個蘋果的錢抵四斤米，你們還不懂得吃！」 經阿發這麼一說，小孩、阿桂都開始咬起蘋果來了。

114 參、原文 房子裡一點聲音都沒有，只聽到咬蘋果的清脆聲，帶著怯怕的一下一下此起彼落。咬到蘋果的人，一時也說不出什麼，總覺得沒有想像那麼甜美，酸酸澀澀，嚼起來泡泡的有點假假的感覺。但是一想到爸爸的話，說一只蘋果可以買四斤米，突然味道又變好了似的，大家咬第二口的時候，就變得起勁而又大口的嚼起來，噗喳噗喳的聲音馬上充塞了整個病房。

115 參、原文 原來不想吃的阿發，也禁不起誘惑說： 「阿珠，也給我一個。」 （全文完）