台灣元智大學‧羅鳳珠、邱筱榆、林宜嫺 代為宣讀：北京大學‧胡俊峰

Presentation on theme: "台灣元智大學‧羅鳳珠、邱筱榆、林宜嫺 代為宣讀：北京大學‧胡俊峰"— Presentation transcript:

1 台灣元智大學‧羅鳳珠、邱筱榆、林宜嫺 代為宣讀：北京大學‧胡俊峰
唐宋詩詞分詞規則 及命名實體特徵 台灣元智大學‧羅鳳珠、邱筱榆、林宜嫺 代為宣讀：北京大學‧胡俊峰

2 唐宋詩詞分詞規則及命名實體特徵 前言 詩詞文體特性 分詞準則與詞彙切分方法 詩詞人名之命名實體構詞特徵 結語

3 前 言 本文以文學內容分析的方法，以唐宋詩詞為範圍，以符合文體特性及滿足文學研究為前提，建立詩詞韻文詞彙切分原則，探討詩詞文體人名之命名實體構詞特徵，以作為進行命名實體標註規範之參考。

4 詩詞文體特性 詩詞是特殊的語言形式，以雙音節詞居多。 因遷就雙音節及平仄格律，使得很多詞彙只用於詩詞，不用於其他文體。
或該詞彙在詩詞裡是通順有意義的詞彙，當抽離詩詞文本時，語義便不通。 或者為了符合平仄聲調而使用方言俗語及罕用詞彙，使用特殊句法、句型。 分述如下：

5 詩詞文體特性：構詞特殊 使用其他文體罕用詞彙 韓愈〈南山〉詩：「敷敷花披萼，闟闟屋摧霤。」
檢視各種不同文體的文獻，韓愈以前，只有南朝范縝〈擬招隱士〉詩：「巖巖兮嶷嶷。霏霏兮敷敷」用過。韓愈之後，只有北宋呂南公〈詠榴花〉詩：「敷敷英乍含，春盡葉已碧」用過。 「闟闟」詞，韓愈之外，未曾有人用過。 名詞雙舉並列，豐富詞義 杜甫〈暮春題瀼西新賃草屋〉詩：「未息豺虎鬥，空慚鴛鷺行。」 用「豺虎」比喻安史之亂以後，乘虛而入的吐蕃、回紇等猛如豺虎的外患。 「鴛鷺」是引用鴛鴦與鷺鷥行止有序的特性比喻班列的朝官，所使用的語義都不是該名詞原有的語義。 雙音節名詞省略為單音節詞 蘇軾〈舟中夜起〉詩：「暗潮生渚弔寒蚓，落月挂柳看懸蛛。」 將「蚯蚓」與「蜘蛛」本來不能切分為單音節詞使用的雙音節詞省略為「蚓」、「蛛」，這是因為受到包含：字數、對仗、平仄、押韻等四種格律規範的限制所致，語體文不會有這種用詞方法。

6 詩詞文體特性：構句特殊 詞彙分散在上下句 蘇軾〈張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩〉：「詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙」
因受限於格律的關係，「鶯鶯燕燕」詞被分散在上下句對仗的位置。 使用倒裝句 元稹〈遣悲懷〉：「謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。」 前句是「謝公偏憐最小女」的倒裝句。 使用略縮雙關倒裝語句 蘇軾〈和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲盛開〉：「如今勝事無人共，花下壺盧鳥勸提」 下句完整的詞句是：「花下提壺盧鳥勸人提起壺蘆喝酒」，因為格律的約束，全句使用了倒裝句、雙關語、縮略語，而使得「壺盧」具有盛酒容器的「壺蘆」及名為「提壺蘆」或「提葫」、「提胡蘆」鳥名的雙重語義。

7 詩詞文體特性：用法特殊 以陵墓名稱指代人名 杜甫〈遣興〉詩：「長陵銳頭兒，出獵待明發。」
「長陵」的本義是漢高祖的陵墓名，在這一首詩用來指代「漢高祖」這個「人」，而不是指「陵墓」。 以地名指代人名 秦觀〈別子瞻〉：「我獨不願萬戶侯，惟願一識蘇徐州。徐州英偉非人力，世有高名擅區域。」 蘇軾曾經在徐州做官，這裡的「蘇徐州」與第三句的「徐州」都是指蘇軾。 以局部代表全部 元稹〈遣悲懷〉：「野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐」 槐葉薄小，不耐燒，不適合用做薪柴。作者以槐為詞的原因是這一首詩押「佳」韻，「佳」韻所含植物類的韻字只有「槐」字，所以是以槐樹落葉來代表植物的落葉。 含雙重語義 蘇軾「花下壺盧鳥勸提」的「壺盧」 「壺盧」＝提葫蘆鳥＋盛酒的容器：葫蘆。

8 詩詞文體特性：用語特殊 除了專有名詞會為了符合平仄聲調而改用通俗名稱、方言俚語之外，在講究精緻典雅修辭技巧的詩詞裡亦是。 例如：
杜甫〈三絕句〉詩：「無數春筍滿林生，柴門密掩斷人行。會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。」 元稹〈賦得春雪映早梅〉詩：「飛舞先春雪，因依上番梅。」 「上番」的「番」讀去聲，根據《辭源》的解釋：「唐人稱植物不斷生長為上番，為當時四川方言。」杜甫是四川人 ，元稹住過成都 。

9 分詞準則與詞彙切分方法 1/3 本研究將依據詩詞文體的句法特性，建立詞彙切分規則，並開發詞彙自動切分工具，輔以人工校正，建立詩詞之專有名詞、典故、疊字詞、專屬領域詞、一般詞彙等不同的詞彙資料庫。 詩詞的詞彙以雙音節為主，句子轉折處及含有領字的詞牌的首字使用單音節詞，但是專有名詞及典故詞彙字數則不固定，因此進行詩詞詞彙切分前，如能先建立下列三種資料庫，將可提高詞彙切分的正確性。分述如下：

10 分詞準則與詞彙切分方法 2/3 一、建立詞譜、專有名詞、典故詞彙等基本資料庫 二、詞彙切分方法與步驟之一：
分詞準則與詞彙切分方法 2/3 一、建立詞譜、專有名詞、典故詞彙等基本資料庫 二、詞彙切分方法與步驟之一： (一)以專有名詞為切分詞彙最優先順位 (二)依建立的宋詞詞譜優先將單字領字切分 (三)先切出疊字詞（茫茫） (四)比對典故詞彙資料庫，典故詞不切分 (五)「兮」字無論在任何位置，皆優先切分

11 分詞準則與詞彙切分方法 3/3 二、詞彙切分方法與步驟之二： (六)1.五、七言近體詩依「（七）之2、3」步驟切分
分詞準則與詞彙切分方法 3/3 二、詞彙切分方法與步驟之二： (六)1.五、七言近體詩依「（七）之2、3」步驟切分 2.六言近體詩依「（七）之1」步驟切分 3.古體詩依「（七）之1、2、3」步驟切分 (七)1.句子字數為偶數句，兩兩切分為雙音節詞 2.句子字數為奇數句，末三字之外，兩兩切分為 雙音節詞 3.奇數句之末三字，其句法為上一下二；上二下 一，無準則。 (八)詩之詞彙切分法，除了沒有領字規則，其餘均同 (九)切分正確率的高低與用以比對的詞彙資料的多寡 成正比

12 詩詞人名之命名實體構詞特徵1/7 本研究是在「歷代語言知識庫」之「詩詞語言知識庫」的語義概念分類基礎上，以李白、杜甫、韓愈三家詩為範圍，抽取人名類別的詞彙，分析其命名實體之構詞特徵。

13 詩詞人名之命名實體構詞特徵 2/7 直書本名 直書全名 韓愈〈醉留東野〉：「昔年因讀李白杜甫詩」 省略姓氏只書其名
詩詞人名之命名實體構詞特徵 2/7 直書本名 直書全名 韓愈〈醉留東野〉：「昔年因讀李白杜甫詩」 省略姓氏只書其名 杜甫〈飲中八仙歌〉：「知章騎馬似乘船」（賀知章） 雙字名省略姓氏＋虛字後綴詞，使之構足雙音節 杜甫〈春日憶李白〉：「白也詩無敵」（李白＋也） 雙字名省略姓氏＋自由語素，使之構足雙音節 韓愈〈送僧澄觀〉：「愈昔從軍大梁下」（韓愈＋昔） 自由語素＋雙字名省略姓氏，使之構足雙音節 杜甫〈北征〉：「臣甫憤所切」（臣＋杜甫） 省略姓或名以單字詞書寫 杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉：「竊比稷與契」

14 他稱：他稱是指對他人的稱呼，詩詞中他稱的書寫方式最複雜
詩詞人名之命名實體構詞特徵 3/7 自稱 詩人於詩句中自稱時，通常以本名省略姓氏的方式書寫，也有以字號自稱者 李白〈答湖州迦葉司馬問白是何人〉：「青蓮居士謫仙人」。 杜甫〈謁文公上方〉：「甫也南北人」 他稱：他稱是指對他人的稱呼，詩詞中他稱的書寫方式最複雜 姓＋子 李白〈悲歌行〉：「范子何曾愛五湖」（范蠡） 姓＋生 李白〈過汪氏別業〉：「汪生面北阜」（汪倫） 官職、諡號、封號、稱號…… 杜甫〈洗兵馬〉：「關中既留蕭丞相」（蕭何） 李白〈永王東巡歌〉：「永王正月東出師」（李璘） 李白〈古風〉：「世無洗耳翁」（許由） 杜甫〈古柏行〉：「先主武侯同閟宮」（諸葛亮諡號忠武侯） 杜甫〈八哀詩〉：「際會清河公」（房琯封號清河郡公）

15 詩詞人名之命名實體構詞特徵 4/7 他稱的種類 1.姓＋氏 2.姓＋生 3.姓＋子 4.姓＋君 5.姓＋客 6.姓＋處士 7.姓＋公子
詩詞人名之命名實體構詞特徵 4/7 他稱的種類 1.姓＋氏 2.姓＋生 3.姓＋子 4.姓＋君 5.姓＋客 6.姓＋處士 7.姓＋公子 8.姓＋夫子 9.姓＋公 10.姓＋老或叟 11.姓＋地名 12.地名＋姓 13.姓＋員外 14.姓＋卿 15.姓＋大夫 16.姓＋侯 17.地名＋公或翁 18.姓＋官銜 19.官職 20.爵位 21.世人賦予之稱號 22.諡號 23.封號 24.姓或名＋親屬稱謂

16 詩詞人名之命名實體構詞特徵 5/7 別名字號 僧名法號 單獨使用別名字號 李白〈對雪醉後贈王歷陽〉：「子猷聞風動窗竹」（王徽之）
詩詞人名之命名實體構詞特徵 5/7 別名字號 單獨使用別名字號 李白〈對雪醉後贈王歷陽〉：「子猷聞風動窗竹」（王徽之） 姓氏＋別名字號，成為三字詞，通常置於句尾 杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉：「但恨無過王右軍」（王羲之） 僧名法號 直書僧名法號 李白〈草書歌行〉：「少年上人號懷素」（懷素俗姓錢，字藏真） 僧名法號＋自由語素 杜甫〈因許八奉寄江寧旻上人〉：「不見旻公三十年」（旻上人即傷果禪師，生平不詳 ）

17 詩詞人名之命名實體構詞特徵並稱 6/7 姓氏並稱 李白〈留別金陵諸公〉：「詩騰顏謝名」（顏延之、謝靈運）。 以名並稱
詩詞人名之命名實體構詞特徵並稱 6/7 姓氏並稱 李白〈留別金陵諸公〉：「詩騰顏謝名」（顏延之、謝靈運）。 以名並稱 韓愈〈酬司門盧四兄雲夫院長望秋作〉：「遠追甫白感至誠」（杜甫、李白）。 姓氏並稱，雙字姓氏省略為一個字 杜甫〈鹿頭山〉：「悠然想揚馬」（揚雄、司馬相如）。 封號省稱＋姓 韓愈〈陪杜侍御遊湘西兩寺，獨宿有題一首，因獻楊常侍〉：「絳灌共讒諂」（周勃被封為絳侯、灌嬰）。

18 詩詞人名之命名實體構詞特徵 7/7 將二位以上有某些性質可以相連的人合在一起，給予新的稱號，並廣為後人所沿用 二疏
詩詞人名之命名實體構詞特徵 7/7 將二位以上有某些性質可以相連的人合在一起，給予新的稱號，並廣為後人所沿用 二疏 杜甫〈八哀詩八首：故右僕射相國張公九齡〉：「敢忘二疏歸」（二疏指疏廣、疏受叔姪）。 二謝 杜甫〈解悶〉：「孰知二謝將能事」（二謝指謝靈運、謝朓，二人同族，都是南朝著名詩人，後人稱其為大謝、小謝，或二謝） 四皓 李白〈贈潘侍御論錢少陽〉：「眉如松雪齊四皓」（商山四皓：東園公、夏黃公、綺里季、甪里） 三士 李白〈懼讒〉：「二桃殺三士」（公孫接、田開疆、古冶子） 省稱 休上人 杜甫〈留別公安太易沙門〉：「麗藻初逢休上人」（惠休上人之省稱）。 原嘗春陵 李白〈扶風豪士歌〉：「原嘗春陵六國時」（平原君趙勝、孟嘗君田文、春申君黃歇、信陵君魏無忌等四人之省稱）

19 結 語 詩詞的命名實體構詞方式，一言以蔽之，都是為了符合格律的要求，以雙音節詞最多，其次是單音節詞。
結 語 詩詞的命名實體構詞方式，一言以蔽之，都是為了符合格律的要求，以雙音節詞最多，其次是單音節詞。 而地名與人名一樣，也使用別名、俗名、古地名，或以並稱、合稱、省稱等方式構詞。 動植物詞彙在詩詞裡，因附著了作者的情感而成為意象詞，多數以單音節詞書寫的動植物名稱，都會在字前或後加上其他語素，以結合成雙音節詞，既能符合格律，又可豐富語義，與之結合的語素種類及語義類別比人名、地名複雜多變，限於篇幅，只能另文探討。

20 致 謝 詞 謝謝聆聽，敬請指教 本文得到下列二項經費支持，特此致謝
蔣經國國際學術交流基金會「歷代語言知識庫建置計畫」（RG013-D-09） 國科會「從不能到能：以語言知識庫為基礎的作詩填詞輔助系統」（NSC H ）計畫 謝謝聆聽，敬請指教