Le studentesse di scambio: Franca Han Graziella Hsiao

Presentation on theme: "Le studentesse di scambio: Franca Han Graziella Hsiao"— Presentation transcript:

1 Le studentesse di scambio: Franca Han Graziella Hsiao
UIBE 北京对外经济贸易大学 Le studentesse di scambio: Franca Han Graziella Hsiao

2 UIBE 簡介 對外經濟貿易大學是“211工程”重點建設高校，全國72所教育部直屬高校之一的全國重點大學，目前為教育部、商務部共建高校，是中國社會主義經濟建設事業人才培養和科學研究的重要基地之一。學校前身為“高級商業幹部學校”，創建於1951年，受中央貿易部和教育部雙重領導。學校坐落在首都北京朝陽區，歷經幾代師生員工的艱苦創業和努力奮鬥，對外經濟貿易大學已經發展成為一所擁有經、管、法、文四大門類，以國際經濟與貿易、法學（國際經濟法）、金融學、工商管理、外語（商務外語）等優勢專業為學科特色的多科性財經外語類大學。

3 校園概況

4 外語學院-義大利語組 創始於1954年，為中國高校中開設的第一個義大利語本科專業。
2005年外語學院獲得外國語言文學一級學科碩士學位授權點後， 開始招收歐洲語言文學碩士。 2007年，被批准為教育部高等教育第二類特色專業建設點。 2008年，被批准為北京市高等教育特色專業建設點。 現有教師6名：教授1名，副教授4名，講師1名；碩士生導師3名，長期外教1名。 目前是中國義大利語教學研究會會長單位、歐洲學會義大利研究會副秘書長單位。 --專業出版譯著22部、編著2部、編寫教材15部 --2004年《義大利語經貿談判與口譯》被評為北京市精品教材 --2009年《義大利語經貿應用文》被評為北京市精品教材 --4人次獲得義大利總統頒發的仁惠之星爵士勳章、榮譽騎士勳章。 目前與義大利卡利亞里大學簽有校際交流協議，每年派遣學生赴義大利留學。

5 課程介紹─ 2012大三下學期 義大利報刊選讀—Prof. ssa 徐映 義大利文學—Prof.ssa 徐映
義大利古文學—Prof.ssa Ausilia Bellomo

6 義大利報刊選讀—Prof. ssa 徐映 教學方式:
由以下的報刊作為講義教材,首先,請學生念義文課文,再請學生翻譯成中文之後老師給予學生較正確且中立的翻譯結果。課後,每周每一組翻譯一篇文章作為練習。課程中,著重學習中文正確的表示。 上課氛圍: 積極, 大部分是由老師在講解,學生有問題可以提出和班上學生一起討論。 教材:

7 義大利文學—Prof.ssa 徐映 教學方式:
由兒童文學作為講義教材,首先,請學生念義文課文,再請學生翻譯成中文之後老師給予學生較正確且中立的翻譯結果。課後,每周每一組翻譯一篇文章作為練習。課程中,著重學習中文正確的表示。 上課氛圍: 積極, 大部分是由老師在講解,學生有問題可以提出和班上學生一起討論。 教材: 這學期現階段我們學習了 Edmondo De Amicis 的 《Il piccolo patriotta padovano》 、 《Valore Civile》以及Renato Fucini 《Dolci ricordi》、《Menico》…以大量的閱讀的方式同時可以了解作者當時的時代背景。

8 上課情形

9 翻譯與實踐—Prof.ssa張宓 教學方式:
上課教材每週主題不同，老師會搭配教材來解析「翻譯的理論、方法、訣竅」，並且每周給予回家功課，透過小組分工(或個人)來「實踐翻譯理論」，幫助同學學習分析中文、義文文法的不同，把握訣竅、加強理解力以幫助義-中的翻譯。 上課氛圍: 大部分是由老師講解、學生提問。每周上課一起檢討小組作 業，全班討論狀況十分積極。 教材: 現階段已翻譯過「熨斗操作說明書」、「詩歌」 補充教材：外語教學與研究出版社─《意汉翻译理论与实践》

10 義大利經貿閱讀—Prof.ssa張宇靖 教學方式:
以《意大利语经贸应用文》為教材，老師每週循序講解文章內容，每位同學宣讀一段義語內文然後立即對其進行中文翻譯，然後由老師糾正翻譯並且對文章語法、內容進行分析，加強中義「經貿用語」的對照，幫助學生讀懂義大利經貿文章。 上課氛圍: 經貿文章程度高、專有名詞非常多，因此同學們上課時都十 分專心，師生皆會提出問題共同討論。 教材: 對外經濟貿易出版社─《意大利语经贸应用文》

11 食 校內食堂 特色：相較於外面的店家，是經濟又實惠； 因為由校方控管，食物也比較乾淨衛生。
價格：一盤小菜1~3RMB不等，三菜+白飯3.5~7RMB不等，其他 還有湯麵(3~13RMB)、麻辣香鍋(12~25RMB)、鹹粥、大餅 、麻辣燙、蓋飯等等。 校外餐館 特色：有較高檔的北平樓餐廳等數十家各具特色的餐廳和小吃店， 選擇更豐富，有韓式餐館、飲料店、新疆料理甚至是台灣鹽酥雞。 價格：麵食10~25RMB，快餐(炒飯、蓋飯等)8~25RMB。 普遍比食堂貴1~2倍。

12 衣 Shopping point: 西單 五道口 東直門 望京 北京動物園對面

13 住 校內 國際學生宿舍： 匯賓公寓（#6樓）、匯才公寓（#5樓）、匯德公寓（#0樓），
共有標準間、套間及豪華套間547間（套），分高、中、低三個檔次。 價格：從一人一天35~70RMB不等，含水電不含網路。 校外 可以和其他學生合租公寓或套房、雅房等等。 價格：較貴，一人一個月大約1500~3000RMB，甚至更高而且不一 定含水電費、網路費。

14 行 地鐵: 2 RMB /次 TAXI: 10RMB起跳 公車: 0.4RMB/次 機場到學校UIBE: 計程車約70 RMB