電影《海角七號》裡，由中孝介、范逸臣分別以日文和中文演唱〈野玫瑰〉。

Presentation on theme: "電影《海角七號》裡，由中孝介、范逸臣分別以日文和中文演唱〈野玫瑰〉。"— Presentation transcript:

1 電影《海角七號》裡，由中孝介、范逸臣分別以日文和中文演唱〈野玫瑰〉。

2 作曲家-舒伯特 作詞者-歌德

3 野玫瑰~歌詞意涵與語韻 男孩看見野玫瑰，荒地上的玫瑰， 清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看， 愈看愈覺歡喜，玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。
第一段：初見驚豔歡喜 第二段：人與花各自表述，相互抗衡 第三段：遭受無情冷酷折取 ◎歌詞嚴肅呈現殘酷的人間無情。 ◎中文譯詞以ㄟ音收韻。 男孩看見野玫瑰，荒地上的玫瑰， 清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看， 愈看愈覺歡喜，玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。 男孩說我要採你，荒地上的玫瑰， 玫瑰說我要刺你，使你常會想起我， 不敢輕舉妄為，玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。 男孩終於來折它，荒地上的玫瑰， 玫瑰刺他也不管，玫瑰叫苦也不理， 只好由他折取，玫瑰玫瑰紅玫瑰，荒地上的玫瑰。 P22

4 藝術歌曲 1.德國→ Lied 2.歌詞具文學性 3.表演形式 4.聯篇歌曲 5.歌曲之王 p.18

5 藝術歌曲的類型 1.反復歌 2.變化反復歌 3.應詞歌 P22

6

7 舒伯特—魔王

8 歌曲敘述一個月黑風高的夜晚，父親抱著小孩在荒涼的曠野中騎馬奔馳，魔王幾度引誘小孩，小孩驚懼向父親求救。
舒伯特—德國藝術歌曲魔王 歌曲敘述一個月黑風高的夜晚，父親抱著小孩在荒涼的曠野中騎馬奔馳，魔王幾度引誘小孩，小孩驚懼向父親求救。 但父親卻見不著魔王，以為一切都是小孩怕黑。當孩子哭喊著要被魔王抓走時，父親才大感不妙，策馬疾馳，但回到家時，小孩卻已死在懷中。 P13

9 歌曲《魔王》中共有幾個角色? 魔王的四種角色及情感 旁白 魔王 小孩 父親

10 譜例1-1：鋼琴前奏 譜例1-1 (0'12)

11 譜例1-2：旁白 譜例1-3：父親 P14

12 譜例1-4：小孩 譜例1-5：魔王 P14

13 旁白：誰在深夜，頂著風，騎馬奔馳？那是 一位父親帶著他的孩子；他把孩子摟 在懷裡，抱緊他，讓他暖和。 父親：我兒，你為何驚恐的把臉藏起來?
魔王 中文譯詞-1 旁白：誰在深夜，頂著風，騎馬奔馳？那是 一位父親帶著他的孩子；他把孩子摟 在懷裡，抱緊他，讓他暖和。 父親：我兒，你為何驚恐的把臉藏起來? 孩子：父親，難道您沒有看見那魔王？戴 著皇冠穿著長袍？」 父親：我兒，那只是一道白霧。 P14

14 魔王：親愛的孩子，來，跟我走！我要和你玩有趣的遊戲；河岸邊開滿花朵 ，我的母親有很多金色的衣裳。
魔王 中文譯詞-2 魔王：親愛的孩子，來，跟我走！我要和你玩有趣的遊戲；河岸邊開滿花朵 ，我的母親有很多金色的衣裳。 孩子：父親，父親，你聽不見嗎？那魔王輕聲對我的許諾。 父親：安靜點，不要鬧，我的孩子，那是風吹枯葉的聲音。 P14

15 魔王：俊美的孩子，你要跟我走嗎？我的女兒們會細心侍候你；她們夜夜起舞，為你歌，為你舞，搖你入睡。
魔王 中文譯詞-3 魔王：俊美的孩子，你要跟我走嗎？我的女兒們會細心侍候你；她們夜夜起舞，為你歌，為你舞，搖你入睡。 孩子：父親，父親，你看不見那在暗處的魔王的女兒們嗎？ 父親：我兒，我兒，我看得很清楚，那是棵閃著灰光的老柳樹。 P14

16 魔王：我愛你，你美麗的身體吸引我；如果你不就範，我就用強。 孩子：父親，父親，現在他抓到我了！魔王弄得我痛苦難當！
魔王 中文譯詞-4 魔王：我愛你，你美麗的身體吸引我；如果你不就範，我就用強。 孩子：父親，父親，現在他抓到我了！魔王弄得我痛苦難當！ 旁白：那位父親，一陣顫慄，騎得更快，緊抱著呻吟的孩子，千辛萬苦奔到家園 ；可是懷中的孩子卻已死亡。 P14

17 1.浪漫主義特色 2.作曲方式 3.音樂風格 4.代表作曲家

18 舒伯特 蕭邦 柴科夫斯基 後期 初期 中期 帕格尼尼 小約翰史特勞斯 德沃札克

19 帕格尼尼 義大利小提琴家、作曲家。 最著名的小提琴大師之一，對小提琴演奏技術進行創新。 不須資助可到世界各地巡迴表演的音樂家。
用魔鬼般的技巧演奏。 演奏姿勢：眼神、站姿、頭髮、臉龐、身軀。 熱情激烈演出→讓觀眾流淚，甚至暈倒。 第24首隨想曲對其他作曲家的影響。 ↗

20 蕭邦 波蘭作曲家和鋼琴家 被譽為「鋼琴詩人」 波蘭舞曲的創作背景： 1.國土被瓜分 2.自幼喜愛波蘭民族音樂
1.國土被瓜分 2.自幼喜愛波蘭民族音樂 交友廣泛(詩人，畫家，音樂家，女作家) 喬治·桑的特質 分手之因：喬治·桑女兒秘密訂婚 肺結核病情加重去世，時年39歲。 波蘭華沙：蕭邦國際鋼琴比賽(5年)。 小狗圓舞曲

21 小約翰·史特勞斯 奧地利作曲家，他被譽為「圓舞曲之王」(農民的舞曲→宮廷娛樂) 音樂世家：老約翰、小約翰、約瑟夫、愛德華
父親願望：銀行家→音樂家 商業頭腦：建立樂隊(一支→多個樂隊) 酒店演奏及作曲 維也納新年音樂會：維也納愛樂管弦樂團 作品應用：1953年約翰老鼠的短片

22 柴科夫斯基 俄羅斯浪漫樂派作曲家，由母親指導鋼琴。 父親反對→法學院學習→法院工作。
辭職進入聖彼得堡音樂學院。畢業後擔任莫斯科音樂學院教授。 第一號交響曲失敗→壓力太大、過度工作→精神崩潰離開學校。休假一年嘗試回學校教書，但是沒多久就放棄，決定退休。 在音樂學院任教時的女學生安東妮雅·米露可娃倒追他→非他不嫁，以死要脅。蜜月還沒結束就後悔，婚後兩週企圖在河中自殺→肺炎。精神科醫師的建議。 婚姻破裂的原因：性格內向、脆弱，感情豐富，被認為有同性戀傾向。

23 柴科夫斯基 俄國鐵路大亨富孀梅克夫人的贊助，與他 在1877年至1890年間通信達一千兩百封。但兩人從未見面。
十三年後結束關係，原因：破產(另一原因手臂萎縮不能寫信) 1893年，第六號交響曲《悲愴》首演九天後，死於聖彼得堡的家中。 死因：霍亂、自殺、同性戀、梅克夫人的疏遠 代表作品：三大芭蕾舞劇-天鵝湖 第一號鋼琴協奏曲

24 德沃札克 生於布拉格，卒於布拉格，捷克民族樂派作曲家。 常在作品中使用故鄉波希米亞的民謠音樂風格。 父親經營祖傳的客棧和肉店。
隨教堂唱詩班領唱學習鋼琴和管風琴。 演奏管風琴、樂團當中提琴手、劇院教授鋼琴。 1892~1895年到紐約美國國家音樂學院擔任院長。 1893年德弗札克從《海華沙之歌》(印第安人的偉大詩篇)找到靈感，結合印第安人和美國黑人音樂，為紐約愛樂樂團寫第9號交響曲《新世界》，由朋友指揮在卡內基音樂廳首演。其中第二樂章的主題旋律，被改編成〈念故鄉〉。 第9號交響曲第四樂章