池田香代子 日文改寫 C.Dougles Lummis 英文對譯

Presentation on theme: "池田香代子 日文改寫 C.Dougles Lummis 英文對譯"— Presentation transcript:

1 池田香代子 日文改寫 C.Dougles Lummis 英文對譯
如果世界是一百人村 池田香代子 日文改寫 C.Dougles Lummis 英文對譯

2 目前全世界有63億人口 如果世界縮小成 只有100人的村子 會變成怎樣呢？

3 這100人之中 52人是女性，48人是男性 30人是小孩，70人是大人， 其中7人是老人

4 90人是異性戀者，10是同性戀者 70人是有色人種，30人是白人 61人是亞洲人 13人是非洲人 有13人來自南美和北美 12人是歐洲人 剩下的是南太平洋地區的人

5 33人是基督教徒 19人是回教徒 13人是印度教徒 6人信仰佛教 5人相信樹木或石頭等， 所有大自然的事物都各有其靈魂 24人信仰其他的宗教、 或者沒什麼宗教信仰

6 17人說中國話，9人說英語 8人說印度話和烏爾都語 6人西班牙語，6人說俄語，4人說阿拉伯語 這些人佔去全村一半的人口 剩下一半的人口 包括了說孟加拉語、葡萄牙語、印尼話 、日本話、德語、法語等語言的人

7 在這個有著各色各樣居民的 村子裡 最重要的就是 要學著去理解 和自己不一樣的人 並接受 他人原本的模樣

8 在這100人的村民之中 有20人營養不良 1人瀕臨餓死邊緣 但也有15人過於肥胖

9 有6人擁有其中的59% 而且他們全都是美國人 有74人擁有其中的39% 有20人分著剩下的 2%
至於全村的財富 有6人擁有其中的59% 而且他們全都是美國人 有74人擁有其中的39% 有20人分著剩下的 2%

10 至於全村的能源 有20人耗費掉其中的80% 有80人分用著剩下的20% 75人的食物來源不虞匱乏 也有地方可以遮風避雨
可是，剩下的25人可不是這樣 有17人喝不到乾淨、安全的水

11 如果你銀行裡有存款 錢包裡有錢 家中的角落還看得到零錢的話 那麼，你是8個最富有的人當中的1個 如果你擁有一輛車 那麼，你是 你是7個最富有的人當中的1個

12 村 民 之 中 1人受過大學教育 2人擁有電腦 14人不識字 如果你可以免除 被干預或被逮捕、被拷問或死亡的恐懼 並本著你的信念和自我意識
來行動和發言的話 那麼，比起無法這麼做的48人，你真是幸運多了

13 如果你可以不必畏懼 空襲、武裝襲擊、地雷等形式的殺戮 或來自武裝集團的強暴和綁架 那麼比起無法脫離這些恐懼的20人 你真是幸運多了

14 一年之中，村裡 會有1人死亡 不過，1年中也會有2名嬰兒誕生 到了年底，村裡就有101個人了

15 最重要的是 你可以活在這個世界上 曾經有人說過 從你手中送走的 會再回到你的手中

16 所以請你 發自心底的歌唱吧！ 自在的跳舞吧！ 用心的活下去吧！ 就算受傷 也當作沒有受過傷似的 去愛吧！

17 請你去愛這個 有你和有其他人的 村子吧！

18 如 果 我們之中有更多的人 懂得愛這個村子 相信一定可以拯救這個村子 不因暴行而有所分裂

19 照片的聲音

20 我只有一片麵包，二天內，我只吃了這一片麵包，我已越來越走不動了。 就在這時候，我發現一頭大老鷹在跟著我，它原來在天上飛，後來發現我越走越慢，
我只有一片麵包，二天內，我只吃了這一片麵包，我已越來越走不動了。 就在這時候，我發現一頭大老鷹在跟著我，它原來在天上飛，後來發現我越走越慢， 索性飛到了地面，我走牠也走，我停牠也停。 雖然沒有見到任何逃亡潮，卻看到了一部吉普車開過來，我高與極了，以為他們會救我一命，可是吉普車沒有停，我心裡難過到了極點。 吉普車開過去以後，忽然停了下來， 車上有人走下來，我的希望又來了。可是那位先生並沒有來救我， 他拿起一架配有望遠鏡頭的照相機對著我拍照，當時那位大老鷹站在我附近。 照完以後，吉普車又走了。

21 這張照片是凱文卡特，贏得九四年普立茲新聞特寫攝影獎的作品。 那是一個蘇丹女童，即將餓斃跪倒在地， 而兀鷹正在女孩後方不遠處，
虎視眈眈，等候獵食女孩的畫面。 這張震撼世人的照片，引來諸多批判與質疑。 當人們紛紛打聽小女孩的下落， 遺憾的是，卡特也不知道。 他以新聞專業者的角色，按下快門， 然後，趕走兀鷹，看著小女孩離去。 在他獲頒這一生最高的榮譽，兩個月之後，卡特自殺身亡。 道德良心上的遣責，可能是卡特無奈結束生命的原因之一吧？