香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 中英音譯字滙 (第五版) 伍德基 T.K.NG.

Presentation on theme: "香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 中英音譯字滙 (第五版) 伍德基 T.K.NG."— Presentation transcript:

1 香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 中英音譯字滙 (第五版) 伍德基 T.K.NG

2 活動篇 佐饍篇 服飾篇 動植物篇 人物/地方篇 日常用語篇 考試用語篇 日常用品篇 烹調篇 機械/工具篇 麵餅篇 飲品篇 單位篇
科學用語/藥品篇 飲品篇 單位篇

3 中英音譯字滙 活動篇 回目錄

4 阿路碧 阿哥哥 合氣道 (踢)波 芭蕾 Band 卜場 保齡 Aerobic A-go-go Aikido Ball Ballet Band Book Bowling 帶氧運 (健身舞) 阿哥哥舞 合氣道 球 芭蕾舞 樂隊 預訂 保齡球

5 卜成 霹靂舞 笨豬跳 武士道 肯肯舞 嘉年華 喳喳 象棋 刁士 Boxing Break-dance Bungee-jumping Bushido Cancan Carnival Cha-cha Chess Deuce 拳擊 霹靂舞 磞極跳 武士道 肯肯舞 狂歡節 恰恰舞 象棋 平分

6 安哥 否(出局) 分唇 高爾夫 嘻哈舞 呼拉圈 爵士音樂 Encore Foul Function Golf Hip-hop Hula-hoop Jazz 再來一次 犯規 活動 高爾夫球 嘻哈舞 呼拉圈 夏威夷民族舞

7 柔道 劍道 踢 叩頭 功夫 啦士 拉丁舞 蓮步舞 麻將 馬拉松 Judo Kendo Kick Kowtow Kungfu Last Latin dance Limbo Mahjong Marathon 柔道 劍道 踢 叩頭 功夫 最後 拉丁舞 林波舞 打麻雀 馬拉松長跑

8 彌撒 奧林匹克 歐西 乒乓(球) Q棍 拉力賽 樂與怒 Mass Olympic Outside Ping-pong Cue Rally Rock-and-roll 彌撒 奧林匹克 出界 乒乓球 球棍 汽車競賽 街頭舞

9 倫巴 森巴 神道 做騷 士碌架 數獨 相撲 跆拳道 太極 脫口騷 道教 Rumba Samba Shinto Show Snooker Sudoku Sumo Taekwondo Taichi Talk show Taoism 倫巴舞 森巴舞 神道教 做秀 英式桌球 數獨 相撲 跆拳道 太極 脫口秀 道教

10 探戈 塔羅牌 踢踏舞 華爾滋 武術 瑜珈 搖搖 襌 Tango Tarro Tittup Waltz Wushu Yoga Yoyo Zen 探戈舞 塔羅牌 跳動 華爾滋舞 武術 瑜珈 悠悠球、溜溜球 襌宗

11 中英音譯字滙 服飾篇 回目錄

12 比堅尼 呠 煲呔 喼帽 茄士咩 雪紡 長衫 的確涼/滌綸/達克龍 Bikini Boot Bowtie Cap Cashmere Chiffon Cheongsam Dacron 三點式 靴 蝴蝶結 尖舌帽 羊絨 薄綢 旗袍 滌綸 (人造纖維)

13 花臣 花生騷 法蘭絨/絨布 積加 卡其布 厘士/蕾絲 冷衫 Fashion Fashion show Flannel Jacket Khaki Lace Laine 花樣/時裝 時裝表演 棉絨 夾克外套 黃褐色布 通花布 毛衣

14 迷你 明（克） 摩都 摩登 尼龍 保路恤 崩 Mini Mink Model Modern Nylon Polo Shirt Punk 小型 貂皮/皮草 模特兒 現代 人造絲/耐綸 馬球恤 玩世不恭

15 環 恤衫 絲 哂士 時髦/士嘜 領呔 踢死兔 Ring Shirt Silk Size Smart Tie Tuxedo 戒指 襯衣 絲 尺寸大小 漂亮 領帶 燕尾晚禮服

16 中英音譯字滙 日常用語篇 回目錄

17 AA制 愛滋病 拗撬 行咇 菩提 杯葛 拜拜 廣東 卡/開 All apart AIDS Argue Beat Bodhi Boycott Bye-bye Canton Carat AA制 艾滋病 爭執 打擊，巡邏 菩提 抵制 再見 廣東 克拉(鑽石重量單位)

18 卡通 奇士 暢(錢) 賤(格) 嗆氣 挫 Cartoon Case Change Cheap Chew Choke Chop 漫畫 個案
口趙 嗆氣 挫 Cartoon Case Change Cheap Chew Choke Chop 漫畫 個案 找贖 下流 咀嚼 噎 蓋印/印章

19 卡士 克隆 酷 溝 丘比特 登革熱 飛士 飛(票) Class Clone Cool Court Cupid Dungue Face Fare 檔次 複製 冷漠 追求 愛神 登革熱 面子 門票

20 風水 揮 (爛)gag 基因 哥德式 吉士 哈囉 幽默 Feng Shui Fight Gag Gene Gothic Guts Hello Humor 風水 打/對抗 笑話/噱頭 基因 哥德藝術 膽量 喂 幽默

21 歇斯底里 一級棒 燕梳 伊斯蘭 珍寶 拉臣 過勞死 叩頭 Hysteria Ichiban Insure Islam Jumbo License Karoshi Kowtow 癔病 犀利 保險 回教 大型 牌照 過勞死 叩頭

22 邏輯 掠(水) 霖(高) 孖展 馬賽克 蒙太奇 按揭 Logic Loot Lump Margin Mosaic Montage Mortgage 邏輯 掠奪 堆疊 保證金 馬賽克 電影剪輯 抵押

23 穆斯林 柯式(印刷) 柯打 奧斯卡 一啤 泊(車) (打)pat pat Moslem Offset Order Oscar Pair Park Pat-pat 回教 膠印法 命令 奧斯卡 一對 停 拍打(屁股)

24 烽煙 啪(丸) 圃士 (一個)骨 浪漫 羅曼蒂克 打彎 聖(人) Phone-in Pop a pill Pose Quarter Romance Romantic Round Saint 電話直問 服食藥物 姿勢 一刻鐘 浪漫 浪漫的 轉圈 聖

25 洒霖 沙龍 沙士(非典) 恤髮 休克 梳乎 時髦 撻(火) Salaam Salon SARS Set Shock Soft Smart Start 問候，致意 社交聚會/展覽 非典肺炎 定型 震驚 舒服 時髦 啟動

26 拖 茶煲(麻煩) 桶 颱風 幽浮 窩輪 (擺)烏龍 夜冷 陰陽 Tow Trouble Tun Typhoon UFO Warrant Wrong Yelling Yinyang 拖 煩惱 桶 颱風 不明飛行物體 認股權證，傳票 (擺)烏龍 叫賣 陰陽

27 中英音譯字滙 日常用品篇 回目錄

28 繃帶 巴松管 開麥拉 咭/卡片 瓦通紙 茄殊 卡式機 Bandage Bassoon Camera Card Carton Cash Cassette 繃帶 巴松管 照相機 名片 薄紙板 現金 盒式錄音帶

29 哥士的 賽璐珞 叉(電) 仄紙 瓷器 萬字夾 古龍水 Caustic Celluloid Charge Cheque China Clip Cologne 苛性通渠液 合成樹脂 充電 支票 瓷器 迴紋針 科隆香水

30 Computer 電腦 開普特 Contract 合約 仄紙/側紙 Cushion 軟座墊 Dise 骰子 式仔 File 文件套 快勞
口古口臣 式仔 快勞 菲林 科打 灰士 Computer Contract Cushion Dise File Film Folder Fuse 電腦 合約 軟座墊 骰子 文件套 膠卷 文件夾 保險絲

31 結他 可蘭經 喇叭  咪高峰 蚊 芒 拍紙機 Guitar Labai Lift Microphone Money Monitor Pad 吉他/六絃琴 可蘭經 喇叭 升降機 麥克風/話筒 元 屏幕 便條紙簿

32 彭 撲克 甫士咭 色士風 香波 失打 星盆 插蘇 Pan Poker Postcard Saxophone Shampoo Shutter Sink Socket 平底盆 啤牌 明信片 薩克斯管 洗髮水 快門 洗滌槽 插座

33 梳化 士擔 榻榻米 德律風 多士爐 陀螺 桶 凡士林/花士令 獲文 Sofa Stamp Tatami Telephone Toaster Top Tun Vaseline Walkman 沙發 郵票 日式地墊 電話 多士焗爐 旋轉陀螺 桶 礦脂 隨身聽

34 中英音譯字滙 烹調篇 回目錄

35 BBQ 羅宋湯 暴飛 周打 唂爹 咖哩 吉列 Barbecue Borsch Buffet Chowder Cocktail Curry Cutlet 燒烤 俄羅斯菜湯 自助餐 雜燴 雞尾/雜混 咖哩 炸肉片

36 免翁 免治 奄列 沙律  西冷 鐵板燒 Mignon Mince Omelet Salad Shin Sirloin Teppanyaki 腰嫩肉片 切碎 煎蛋包 沙拉/鹹配菜 小腿肉 上腰肉 日式鐵板燒烤

37 中英音譯字滙 麵餅篇 回目錄

38 檳 曲奇 克力架 冬甩 法蘭西多士 漢堡包 班戟 Bun Cookie Cracker Doughnut French toast Hamburger Pancake 小圓麵包 小甜餅 餅乾 炸麵包 法式烤麵包 漢堡包 薄煎餅

39 批 比薩批 爆谷 布甸 泡芙 拉麵 三文治 梳乎厘 Pie Pizza Popcorn Pudding Puff Ramen Sandwich Souffle 餡 意式烤餡餅 爆谷 布丁 奶油鬆餅 日式拉麵 三明治 蛋白牛奶酥

40 撻 提拉米蘇 多士/吐司 烏冬 威化餅 窩夫 Tart Tiramisu Toast Udo Wafer Waffle 小烘餅 意大利甜餅 烤麵包 日式烏冬 薄脆餅 蛋奶烘餅

41 中英音譯字滙 飲品篇 回目錄

42 啤酒 白蘭地酒 西冷紅茶 香檳 谷古 咖啡 干邑 哥拉 功夫茶 Beer Brandy Ceylon tea Champagne Cocoa Coffee Cognac Cola Congou 啤酒 果子酒 斯里蘭卡紅茶 法國葡萄汽酒 可可 咖啡 法國白蘭地酒 可樂 功夫茶

43 氈酒 喼汁 馬丁尼酒 麵鼓湯 烏龍茶 呠酒 波打酒 賓治 冧酒 沙示 Gin Ketchup Martini Misosoup Oolong Port Porter Punch Rum Sarsae 杜松子酒 番茄醬 馬提尼酒 麵豉湯 烏龍茶 葡萄牙紅葡萄酒 黑色啤酒 混合飲料 蔗糖甜酒 一種汽水

44 奶昔 些利酒 蘇打水 新地 茶 湯力水 伏特加酒 威士忌酒 飲茶 Shake Sherry Soda Sundae Tea Tonic water Vodka Whisky Yamcha 雪糕汽水 攪拌飲料 西班牙白葡萄酒 汽水 雪糕果汁 茶 開胃水 俄國烈酒 蘇格蘭穀物酒 飲茶

45 中英音譯字滙 佐膳篇 回目錄

46 便當 芝士 朱古力 可可 忌廉 吉士 點心 生薑 雪糕 Bento Cheese Chocolate Cocoa Cream Custard Dim Sum Ginger Ice cream 餐盒 乳酪 巧克力 可可粉 奶油 奶油冰淇淋 點心 薑 冰淇淋

47 果占 啫喱 力康鷄 瑪琪琳 麾士 鳥結糖 西米 沙甸魚 Jam Jelly Leghorn Margarine Mousse Nougat Sago Sardine 果醬 果子凍 意大利來亨雞 人造牛油 奶油甜點 鳥結糖 西穀米 沙丁魚

48 沙司 鯊(魚) 三文魚 醬油 壽司 天婦羅 豆腐 吞拿魚 拖肥(糖) 雲吞 Sauce Shark Salmon Soy Sauce Sushi Tempura Tofu Tuna Toffee Wonton 醬汁 鯊魚 鮭魚 醬油 壽司 天婦羅 豆腐 金槍魚 奶糖 雲吞

49 中英音譯字滙 動植物篇 回目錄

50 啤啤熊 白菜 黒加侖子 盆栽 康乃馨 車厘子 菜心 可可果 Bear Bok Choy Black currants Bonsai Carnation Cherry Choi sum Coconut 熊 白菜 黑色無核葡萄 盆栽 荷蘭石竹 櫻桃 菜心 椰子

51 大利花 大根 地厘蛇果 榴槤 銀杏 人參 昆布 檸檬 龍眼 蘆橘 Dahlia Daikon Delicious apple Durian Ginkgo Ginseng Kombu Lemon Longan Loquat 天竺牡丹 日本蘿蔔 美國蘋果 榴槤 銀杏 人參 乾海帶 檸檬 龍眼 蘆橘

52 奇異果 柑桔 麒麟 荔枝 芒果 啤梨 布冧 波斯貓 Kiwi fruit Kumquat Kylin Lychee Mango Pear Plum Persian cat 獮猴桃 金桔 麒麟 荔枝 芒果 洋梨 洋李 波斯貓

53 博美狗 紅毛丹 鯊魚 沙皮狗 士多啤梨 桐油 鬱金香 雲呢拿 黃皮 楊梅 Pomeranian Rambutan Shark Sharpei Strawberry Tung oil Tulip Vanilla Wampee Yangmei 博美狗 紅毛丹果 鯊魚 中國沙皮狗 草莓 桐油 鬱金香 香草 黃皮 楊梅

54 中英音譯字滙 人物/地方篇 回目錄

55 安琪兒 巴別塔 BB/寶貝 酒吧 披頭四 大笨鐘 博客 波士 Angel Babel tower Baby Bar Beatles Big Ben Blog Boss 天使 巴別塔 嬰兒 酒吧 披頭四樂隊 英國議會大樓 博客 上司

56 百老滙 夾頓 茄哩菲 孔夫子 俱樂部 咕喱 基督 丘比特 Broadway Captain Carefree Confucius Club Coolie Christ Cupid 百老匯大街 領班 臨時演員 孔子 會所 苦力 基督 丘比特(愛神)

57 嗲 打令 的士哥 廸士尼 唐老鴨 伊甸園 粉絲 法西斯 Dad Darling Disco Disneyland Donald duck Eden Fans Fascist 父親 情人 小舞廳 廸士尼樂園 唐老鴨 伊甸園 追棒者 法西斯主義者

58 科文 加菲貓 基(佬) 蓋世太保 啹喀 吉卜賽人 黑客 印度人 Foreman Garfield Gay Gestapo Gurkha Gypsy Hacker Hindu 領班 加菲貓 男同性戀者 納粹德國秘密警察 尼泊爾人 吉卜賽人 電腦入侵者 印度人

59 嬉皮士 荷李活 可汗 凱撒 卡啦OK 克格勃 高麗 Lab Hippies Hollywood Kaghan Kaiser Karaoke KGB Korea Laboratory 嬉皮士 好萊塢 蒙古大帝 羅馬皇帝 影音伴唱 前蘇聯特務 高麗(韓國) 實驗室

60 喇嘛 拉記 媽咪 孟子 麥當勞 米老鼠 蒙古 Lama Library Mammy Mencius McDonald Mickey mouse Mongol 西藏佛教僧侶 圖書館 母親 孟子 漢堡包餐廳 米老鼠 蒙古

61 木乃伊 納粹 忍者 爸爸 派拿/拍檔 派對 法老 必勝客 Mummy Nazi Ninja Papa Partner Party Pharaoh Pizza Hut 木乃伊 前德國納粹黨 日本武士 爸爸 拍檔 聚會 法老 薄餅餐廳

62 普羅大眾 肉參 撒旦 桑拿 沙展 香格里拉 亞蛇 Proletariat Ransom Satan Sauna Sergeant Shang-la Sir 普羅大眾 人質 魔鬼 芬蘭浴室 警官/幫辦 世外桃園 先生，老師

63 士多 士多房 大班 圖騰 沙皇 大亨 烏托邦 衙門 優皮士 Store Storeroom Taipan Totem Tsar/Czar Tycoon Utopia Yamen Yuppies 商店、辦館 儲物室 洋行總經理 圖騰 沙皇(俄國皇帝) 巨頭 理想國 官府 雅痞

64 中英音譯字滙 考試用語篇 回目錄

65 沙紙 尺 拷貝 哇滴 山埃 丁 肥佬 Certificate Check Copy Credit Cyanide Distinction Fail 證書 檢查 副本 良好 氰化物(有害) 優異 不合格

66 費用 符碌 雅思 (升)呢 嘜 碌士 冧把 柯佬 Fee Fluke IELTS Level Mark Notes Number Oral 費用 馬虎 雅思英文試 級別 分數/商標 筆記 數字/號碼 口試

67 合格 百分數 資格/學歷 得分 勾號 提示/小費 托福英文試 扒士 巴仙 哥厘 士哥 剔 貼士 托福 Pass Percent Qualification Score Tick Tips TOFEL

68 中英音譯字滙 機械/用具篇 回目錄

69 滾珠軸承 波音飛機 煞車掣 保險槓 公共汽車 加農炮 汽車 啤鈴 波音 迫力 泵把 巴士 加農炮 卡車 Bearing Boeing Brake Bumper Bus Cannon Car

70 車廂 自動步槍 水泥 離合器 柔頭彈 發電機 發動機 圖文傳真 纖維 車卡 卡賓槍 士敏土 極力士 達姆彈 打藍磨 引擎 拂士 快把 Car Carbine Cement Clutch Dumdum Dynamo Engine Fax/Facsimile Fibre

71 氟氯烷 石油氣 手榴彈 潤滑油 起重器 越野車 標貼 清漆 氟利昂 瓦斯 手榴彈 偈油 唧 吉甫車 尼補 力架 Freon Gas Grenade Grease Jack Jeep Label Lacquer

72 激光 機動車 馬達/發動機 喇叭 壓榨機 偏光鏡片 抛光 雷射 摩托車 摩打 喇叭 啤機 寶麗來 抛光 Laser Motorcycle Motor Nabal Press Polaroid Polishing

73 抽水機 無線電探測器 步槍 舢舨小船 蓆夢思床褥 聲納 板鉗 後備車輪 泵 雷達 來福槍 舢舨 蓆夢思 聲納 士巴拿 士啤軚 Pump Radar Rifle Sampan Simmons Sonar Spanner Spare Tyre

74 起動器 手扙 嗩吶 戰車 計程車 特富龍塑料 稀釋劑 牽引車 士撻打 士的 嗩吶 坦克 的士 鐵氟龍 天拿水 拖拉機 Starter Stick Suona Tank Taxi Telfon Thinner Tractor

75 輪胎 閥門 小型巴士 中式炒鍋 廢棉料 金屬絲 車軚 閥 輼仔 鑊 威士 威也 Tyre Valve Van Wok Waste Wire

76 中英音譯字滙 科學用語/藥品篇 回目錄

77 丙烯酸塑膠 鎮痛藥 咖啡因 氯仿麻醉藥 雪茄烟 可卡因 霍亂 亞加力 阿士匹靈 咖啡因 哥羅芳 雪茄 可卡因 霍亂 Acrylic Aspirin Caffeine Chloroform Cigar Cocaine Cholera

78 二噁英 幾何 海洛因 激素 互聯網 淋巴 嗎啡 二噁英 幾何 海洛英 荷爾蒙 英特網 淋巴 嗎啡 Dioxin Geometry Heroin Hormone Internet Lymph Morphine

79 尼古丁 鴉片 鎮痛藥 青霉素 科學 拓撲學 維生素 X光 尼古丁 鴉片 撲熱息痛 盤尼西林 賽恩斯 拓撲學 維他命 愛克斯光 Nicotine Opium Paracetamol Penicillin Science Topology Vitamin X-ray

80 中英音譯字滙 單位篇 回目錄

81 熱量 分(千分一元) 分貝 十二個 歐元 加侖 十二打 英吋 大量 卡路里 仙 分貝 一打 歐羅 加侖 一籮 吋 一口落 Calorie Cent Decibel Dozen Euro Gallon Gross Inch Lot

82 流明 公尺 英哩 納米 盎司 便士 百分比 流明 米 咪 納米 安士 便士 巴仙 Lumin Metre Mile Nanometer Ounce Penny Percent

83 品脫 英鎊/磅 夸脫(2品脫) 令(500張) 噸 圓 品脫 磅/鎊 夸脫 一拈(紙) 噸 元 Pint Pound Quart Ream Ton Yen