走近傅雷.

Presentation on theme: "走近傅雷."— Presentation transcript:

1 走近傅雷

2 人物简介 中 文 名： 傅雷，字怒安，号怒庵 籍 贯： 中国上海市 民 族： 汉族 出生日期： 1908年4月7日
中 文 名： 傅雷，字怒安，号怒庵 籍 贯： 中国上海市 民 族： 汉族 出生日期： 1908年4月7日 逝世日期： 1966年9月2日 职 业：著名翻译家，文艺评论家 主要成就： 翻译了多部外国文学著 ； 代表作品：《傅雷家书》，译著《约翰·克利斯朵夫》，《夏倍上校》等

3 傅雷生平 亮，长辈们 便以“雷”为名，以“怒安”为字。 教 育：20世纪20年代初在上海天主教创办的徐汇中学读书
出 生：1908年4月7日出生于江南望族，因出生时哭声洪 亮，长辈们 便以“雷”为名，以“怒安”为字。 教 育：20世纪20年代初在上海天主教创办的徐汇中学读书 1926年考入上海持志大学读一年级 1928年开始为学法文留法四年。

4 幸福家庭： 1932年，与青梅竹马的表妹朱梅馥结婚，朱梅馥把一切献给了丈夫和孩子。她不仅是 “温柔的妻子”、“慈爱的母亲”、“能干的主妇”，还是傅雷的“秘书”。夫妇育有两个孩子：著名钢琴大师傅聪，和英语特级教师傅敏。

5 悲壮逝世： 傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害， 58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。傅雷的悲壮弃世，不但是对发生在中国大地上的那场荒谬绝伦的"文化大革命"的最强烈的控诉，同时也充分显示了有良知和正义感的人文知识分子的尊严。

6 主要译作 《亚尔培萨伐尤》，1946年，1949年； 《欧也妮·葛朗台》，1949年； 《高老头》，1950年；
《贝姨》，1951年，1954年； 《邦斯舅舅》，1952年，1953年； 《夏培尔上校》，1954年； 《雨儿胥·米露埃》，1956年，1958年； 《搅水女人》，1962年，1979年； 《幻灭》，1978年； 《妇女研究》，1987年； 《赛查·毕皮罗托衰记》，1989年； 《巴尔扎克全集》　　 《约翰·克里斯多夫》，1937年。 《贝多芬传》 《米开朗琪罗传》 《托尔斯泰传》

7 节选于傅雷的翻译作品 “索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易的秘
窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。一般吝啬鬼认为 这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了 金子的光彩。” ——选自《欧叶妮·葛朗台》 “我过去的身世，倒过楣三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。 做些什么？做我爱做的事……单枪匹马跟所有的人作对，把他们一齐 打倒，不是挺美吗？……你知道巴黎的人怎么打天下的？不是靠天才 的光芒，就是靠腐败的本领。在这个人堆里，不像炮弹一般轰进去， 就得像瘟疫一般钻进去……要捞油水不能怕弄脏手，只消事后洗干 净；今日所谓道德，不过是这一点……我要成功了，就没有人盘问我 出身。我就是四百万先生，合众国公民。”人物的语言。富有个性特 色，颇带江湖色彩：“咱家我，可不喜欢这种不平事儿。我好似堂吉 诃德，专爱锄强扶弱。“——选自《高老头》

8 透过译作看傅雷 傅雷不仅译作宏富，尤以译文传神取胜。原著字里行间 的涵义和意趣，在译者笔下颇能曲尽其妙，令人击节赞赏！
傅雷之所以能取得较大的成就来源于他对工作的极端热 诚，他孜孜以求，俯首耕耘，用几近苛刻的态度来对待自 己的工作，一篇译作常常要三易其稿。他“视文艺工作为 崇高神圣的事业，不但把损害艺术品看得像歪曲真理一样 严重，并且介绍一件艺术品不能还它一件艺术品，就觉得 不能容忍”。傅雷的翻译观是对作品进行再创作。

9 傅雷家书 《傅雷家书》是傅雷及其夫人写给儿子的书信编纂而成的一本家信集，摘编了傅雷先生1954年至1966年5月的186封书信，最长的一封信长达七千多字。字里行间，充满了父亲对儿子的挚爱、期望，以及对国家和世界的高尚情感。《傅雷家书》是一本“充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇”。

10 透过家书看傅雷 《傅雷家书》凝聚着傅雷对祖国、对儿子深厚的 爱。拳拳爱子之心，溢于言表。 这本集册充分为我
们展现了中国知识分子立身、立言、立行的教育理 念，以一种特有的方式来履行为人父的责任；也在 一个侧面展示了傅雷严谨、认真，和对待家庭责任 的赤诚。

11 这就是傅雷，一生在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域多有建树，体现出勤奋、正直、热心、严谨、慈爱的美德，凝聚成了独特的“傅雷精神”！