楊允言 Iûn Ún-giân 花蓮大漢技術學院 資訊工程系

Presentation on theme: "楊允言 Iûn Ún-giân 花蓮大漢技術學院 資訊工程系"— Presentation transcript:

1 楊允言 Iûn Ún-giân 花蓮大漢技術學院 資訊工程系 ungian@ms01.dahan.edu.tw
台語羅馬拼音符號ê競爭 楊允言 Iûn Ún-giân 花蓮大漢技術學院 資訊工程系

2 摘要 討論三套台語羅馬拼音符號：台語羅馬字、台灣語言音標方案、通用拼音。 目的：將這個問題當作公共論述ê議題，mài用私底下政治運作來處理。
附帶目的：請tãk家將羅馬字當作文字，因為伊˜-nä音標ê功能niâ。

3 大綱 台語羅馬拼音符號mä是文字 台語文羅馬拼音符號ê三腳弓（三足鼎立） 台語羅馬字介紹 台灣語言音標方案介紹 通用拼音介紹
各符號系統ê優點kah欠點 各符號系統ê競爭 未來台語羅馬拼音beh按怎標準化？

4 台語羅馬拼音符號mä是文字 漢字書寫台語ê歷史：400外冬 (1566閩南戲文)
羅馬字書寫台語ê歷史：180外冬 (1820 Medhurst詞彙) 漢羅合用書寫台語歷史：20外冬 (1977台灣語文月報雙月刊)

5 台語羅馬拼音符號mä是文字(cont-2)
漢字ê好處：直接運用華文教育ê基礎 漢字ê欠點： 一音多字、一字多音（根據台語線頂字典，一字尚chöe 12音） 受華文影響大 原則chöe（借音、借義、本字） gín-á-kián（囝囝囝） 漢字台語文好入門，歹進展

6 台語羅馬拼音符號mä是文字(cont-3)
羅馬字ê好處：好學、符合世界潮流 羅馬字ê欠點： 一般民眾普遍無接受羅馬字是文字ê觀念 目前台語羅馬拼音系統超過50套 漢字文化圈使用漢字ê情形：簡化漢字、限制漢字使用字數。台語文mä t„漢字文化圈，政策ê規劃應該愛ùi這個方向行

7 台語文羅馬拼音符號ê 三腳弓（三足鼎立） 台語文羅馬拼音符號超過50套 檢驗標準：
國校台語教科書 台語支援人員考試 國語推行委員會ê政策 目前主要ê三套符號：台語羅馬字、台灣語言音標方案、台語通用拼音

8 台語羅馬字介紹 名稱：白話字（對應「孔子字」、「唐人字」）、教會羅馬字、台灣羅馬字、台灣字 歷史：Ùi 1820年開始
符號修改：有，kàu 20世紀固定 功能：文字(自開始)，兼做音標(最近) 1885年發行ê台灣府城教會報（台灣教會公報）是台灣第一份報紙

9 台語羅馬字介紹(cont-2) 重要文獻： 若將台語羅馬字ê作品考慮在內，台灣新文學ê歷史需要重寫
杜嘉德Douglas《廈英詞典》 (1873/1899) 甘為霖Campbell《廈門音新字典》(1913) 巴克禮Barclay 《聖經》(1916/1933) 蔡培火《十項管見》(1914) 戴仁壽《內外科看護學》(1917) … 若將台語羅馬字ê作品考慮在內，台灣新文學ê歷史需要重寫

10 台語羅馬字介紹(cont-3) 台語羅馬字書籍出版狀況
1913年，甘為霖(William Campbell)真驕傲講，in用南台灣ê腔口，出版至少700,357頁ê台語羅馬字書刊 1950、1960年代是出版高峰，因為國民黨政府壓制，致kàu t„ 1970年代急速衰微（比較台語ê衰微） 1990年代有復興ê情形：改做漢羅合用為主、世俗化（比較台語文運動ê情形）

11 台語羅馬字介紹(cont-4) 台語羅馬字所受ê迫害 目前打壓台語羅馬字ê，是一t„n推廣台語文ê人，只是in採用別套符號。
1942年太平洋戰爭，日本台灣總督府強迫《台灣教會公報》停刊； 1955年中華民國教育部函省政府限制教會使用台語羅馬字，禁止用台灣羅馬字傳教； 1970年強迫《台灣教會公報》全面改用中文； 1973年沒收Embree《閩南語詞典》； 1975年警備總部沒收台語聖經（紅皮聖經）； 1984年教育部函請內政部遏止教會使用「方言」kah羅馬拼音傳教 目前打壓台語羅馬字ê，是一t„n推廣台語文ê人，只是in採用別套符號。

12 台灣語言音標方案介紹 制訂者：台灣語文學會音標小組 歷史：Ùi 1992年開始，簡稱TLPA
制訂過程：根據社會性、好寫、歷史文獻、好認、符號普遍性、好處理、音讀普遍性、好注音等八個標準對現有ê台語拼音符號做評比，結果台語羅馬字ê分數siöng kôan。 ‹-koh已經預設修改立場。

13 台灣語言音標方案介紹(cont-2) 符號修改：有(1996左右固定)
本來符號設計有用心，無beh kah台語羅馬字衝突，1994年將ts/tsh改做c/ch。 推廣： 1998年教育部「公告」(程序受爭議) 無實在ê宣傳(eg：ISO登記) 主要推廣者對台語羅馬字有真chöe無實際ê指控(台語文推廣ê運動倫理)

14 台灣語言音標方案介紹(cont-3) 1998年教育部「公告」了後，使用者有khah明顯ê增加

15 台灣語言音標方案介紹(cont-4) TLPA推廣ê時，對台語羅馬字ê無實在指控：
舊式、閩南、教會 （文字歷史、台灣、世俗化） 台語羅馬字將把台語文字帶入活字版時代 （電腦技術的發展） 無一致ê講法：文字/音標問題(強調TLPA mä會sái做文字，通kah台語羅馬字比phëng；強調TLPA是音標，beh kä台語羅馬字排除t„音標ê討論，並且反對羅馬字做文字)

16 台語通用拼音介紹 制訂者：余伯泉 歷史：Ùi 1998年開始 符號修改：有 說明： 分甲式、乙式，甲式是台語羅馬字；
後來改稱甲類、乙類，台語羅馬字kah TLPA lóng算t„甲類 實際上，通用ê推廣者是推廣乙式

17 各符號系統ê優點kah欠點 主要差異 台語羅馬字kah TLPA khah óa，台語通用差異khah大
聲母部分，台語羅馬字ê ch/chh kah TLPA ê c/ch有衝突，˜-koh lóng khah óa國際音標，台語通用khah óa漢語拼音 聲調部分，TLPA用數字標調，台語通用標變調，無將入聲ê聲調當作聲調

18 各符號系統ê優點kah欠點(cont-2)
台語羅馬字ê優點 歷史久，有豐富ê文獻資源，包括教材、辭典、文學作品等等 目前發行ê台語文刊物數量siöng chöe (社會性) 目前有網路書寫社群 國外知名大學開設ê台語課程中，用台語羅馬字佔絕大多數 (國際性) 電腦文書處理系統siöng chöe (資訊化)

19 各符號系統ê優點kah欠點(cont-3)
台語羅馬字ê欠點 介音ê設計無妥當 ”oa/oe” ê ”o”、”eng” ê ”e” 電腦輸入khah無利便 別套lóng tih改，是按怎böe-tàng改？

20 各符號系統ê優點kah欠點(cont-4)
TLPA ê優點 照顧著台灣各腔口 TLPA ê欠點 數字標調受議論 無用連字符號（用文字ê角度來看） kah台語羅馬字衝突，台語文獻傳承出問題 （TLPA推廣者強調kah台語羅馬字一脈相傳）

21 各符號系統ê優點kah欠點(cont-5)
通用ê優點 強調kah華語ê拼音khah óa，學習負擔khah細 通用ê欠點 受真chöe語言學者批評 台灣各語族「通用」無可能 用無正確ê方式理解英語（通用強調kah英語接近） 本土性？國際性？ 自然？

22 各符號系統ê競爭 1998年教育部「公告」TLPA 台語羅馬字申請ISO 10646
兩pái開會決定，第二pái開會排除第一pái開會反對TLPA ê學者 台語羅馬字申請ISO 10646 第一pái，1996，國推會阻擋（支持TLPA ê學者） 第二pái，2003，中國代表阻擋

23 各符號系統ê競爭(cont-2) 2000年國語推行委員會改組 2003年台灣語文學會發動罷免國推會主委鄭良偉 台語教材評鑑權責轉移
通用推廣者主導議事，通過華語通用、客語通用（但是無包括台語通用） 2003年台灣語文學會發動罷免國推會主委鄭良偉 台語教材評鑑權責轉移 國推會社教司、國教司、國推會

24 各符號系統ê競爭(cont-3) TLPA對台語羅馬字ê批評 通用對TLPA及台語羅馬字ê批評 台語羅馬字及TLPA對通用ê批評
舊式、閩南、教會、活字版時代、 通用對TLPA及台語羅馬字ê批評 無字天書 台語羅馬字及TLPA對通用ê批評 通用呣通用 是「敵人」mä是「朋友」

25 未來台語羅馬拼音beh按怎標準化 目前看起來真困難 Kám有需要整合做一套（文字/音標）
本尊/分身(TLPA kah台語通用lóng有分身) 私底下政治運作公共論述ê議題 政府愛重視 Khah全面ê評比

26 感謝指教 http://iug.csie.dahan.edu.tw Ungian@ms01.dahan.edu.tw
楊允言 (Iûn Ún-giân)