实用文体译例 Graduate School, University of Maryland 美国马里兰大学研究生院招生简章

Presentation on theme: "实用文体译例 Graduate School, University of Maryland 美国马里兰大学研究生院招生简章"— Presentation transcript:

1 实用文体译例 Graduate School, University of Maryland 美国马里兰大学研究生院招生简章
Candidates for admission must meet the minimum requirements set by the Graduate School , which normally requires Graduate Record Examinations scores for admission to graduate programs. 报考本院的学生必须达到研究生院的规定的最低要求，一般说来需要有GRE成绩才能报考我研究生专业。

2 不过，GRE成绩只是研究生院决定录取与否的参考资料之一，绝非唯一标准。同时，其母语不是英语的申请人必须参加TOEFL考试。
The Graduate School uses GRE scores as part of the data on which it bases its admission decisions.The score, however, are never the sole criteria for admission. Applicants whose native language is not English must take the Test of English as a Foreign Language. 不过，GRE成绩只是研究生院决定录取与否的参考资料之一，绝非唯一标准。同时，其母语不是英语的申请人必须参加TOEFL考试。

3 The Graduate School requires official transcripts for all prior undergraduate and graduate study. Some programs may require additional evidence of ability to succeed. Such evidence may include a portfolio, an interview, or documentation of prior work experience. 研究生院要求申请人出示所有大学本科和研究生学习成绩。有的专业还提出别的要求，来证明申请人的能力，例如作品、面试或工作经历。

4 申请人必须具有三封推荐信，要由教授或其它能证明其学业水准和潜力的人推荐。推荐人要在信里写上被推荐人的全名、报读的学期和在专业。
Applicants should have three letters of recommendation submitted from professors or others who can attest to the quality of their academic performance and scholastic potential. The recommender must include in the letter the applicant’s full name, the semester or session for which admission is desired, and the program to which the student is applying. 申请人必须具有三封推荐信，要由教授或其它能证明其学业水准和潜力的人推荐。推荐人要在信里写上被推荐人的全名、报读的学期和在专业。

5 申请书务必寄到下述地址 美国 马里兰州 巴尔的摩市 邮编 21201 马里兰大学研究生招生办公室
Applications for admission to any Graduate School program must be submitted to: Graduate Admissions and Enrollment Services University of Maryland Baltimore, MD21201 U. S. A. 申请书务必寄到下述地址 美国 马里兰州 巴尔的摩市 邮编 21201 马里兰大学研究生招生办公室

6 除了申请表和成绩单以外，申请人还必须按照规定交付报名费。只有交了报名费，研究生院才开始审查该生的申请。报名费不能退还，不能推迟，也不能豁免。
To apply, you must submit the application form and transcripts to the Graduate School office along with the required nonrefundable application fee. The Graduate School will not process or review an application until the application fee is paid. The Graduate School cannot waive or defer the application fee. 除了申请表和成绩单以外，申请人还必须按照规定交付报名费。只有交了报名费，研究生院才开始审查该生的申请。报名费不能退还，不能推迟，也不能豁免。

7