国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES

Presentation on theme: "国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES"— Presentation transcript:

1 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
保加利亚投资者战略性合作伙伴 Strategic Partner for Investors in Bulgaria

2 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
投资机遇 INVESTMENT OPPORTUNITIES Why Bulgaria? Political and business stability Member of the EU, NATO and WTO Legal framework harmonized with the EU legislation Stable currency the second-lowest government debt in the European Union (17.0 % of GDP) and one of the lowest budget deficits (2.1%) as of 2011 为什么保加利亚？ 政治和商业稳定 保加利亚是欧盟、北约和世界贸易组织的成员国 执行与欧盟相衔接的法律法规框架 货币稳定 保加利亚保持欧盟国家中第二低国债率（国债占GDP的17.0 % ） 以及最低的预算赤字之一 (2.1%) ，按2011年的指标 Favourable tax law 10% flat corporate income tax rate 10% flat personal income tax. Exception: industries in high-unemployment areas are granted 0% tax rate A 2-year VAT exemption for imports of equipment for investment projects over €5 million, creating at least 50 jobs Social security payments of 12.8% from the employee and 7.5% from the employer Financial support in accordance with the Investment Promotion Act (2013) for partial reimbursement of the investor’s contributions for: government social insurance, supplementary pension insurance and compulsory health insurance for the newly employed in the investment project 5% withholding tax on dividends and liquidation quotas (0% for EU tax residents) Double Taxation Relief agreements between Bulgaria and all the EU countries and with over 50 countries in total, including the US 优惠的税收政策 企业所得税单一税率10% 个人所得税单一税率10%。例外：高失业率地区税收0% 投资资金5百万欧元以上的、创造50个工作岗位以上的投资项目进口设备前两年免征增值税 根据保加利亚投资促进法（2013年）投资者可以为其交付的社会保险费获得部分补贴，具体的保险类别如下： 国家社会保险, 强制补充养老保险, 实施投资项目时为新雇用的员工交付的强制性医疗保险 社会保险费补助，即月工资12.8% 为雇员的保险费和月工资7.5%为 雇主的保险费 股息和清算配额征收预扣税5% (欧盟税务居民税收0% ) 保加利亚与所有欧盟成员国以及包括美国在内的其他50多个国家签定了双重课税宽免协定 Page 2

3 国家工业开发区有限公司 概况 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 核心业务: 开发符合最新标准的工业开 发区
国家工业开发区有限公司 概况 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES OVERVIEW 核心业务: 开发符合最新标准的工业开 发区 鼓励到高附加值部门的投资 创造良好投资条件 国家工业开发区有限公司 NCIZ 为国有企业，其主要责任为： 工业园区开发 工业开发区和研发中心管理 给投资者提供附加服务 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES (NCIZ) is a state-owned company specialized in: Industrial park development Management of Industrial zones and Innovation centers Provision of additional services for investors Main activities: Development of industrial zones in line with the latest standards Encouragement of investments in sectors with high added value Creation of favourable conditions for investment Page 3

4 一共8个项目: 总面积：6 584 500 m² 建筑面积： 73 909 m² 露天仓库： 225 500 m²
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 工业开发区管理 INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT 五家发展中开发区： 索非亚 布尔加斯 卡尔洛沃 普列文 – 德俐使 瓦尔纳西部 Five zones under development: Sofia Burgas Karlovo Pleven/ Telish Varna West 一共8个项目: 总面积： m² 建筑面积： m² 露天仓库： m² A total of 8 projects: m² total area m² built-up area m² open warehouses 三家已发展开发区： 鲁塞 维丁 斯维伦格勒 Three developed industrial zones: Ruse Vidin Svilengrad Page 4

5 位置： 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
鲁塞工业开发区 – 联运站项目 RUSE FREE ZONE Total area: m² Built-up area: m² Open warehouses: m² 总面积： m² 建筑面积： m² 露天仓库： m² 基础设施： 发达的道路网络 供电系统 供气系统 供水系统和排污水系统 Infrastructure: Well-developed roads Electricity Gasification Water and sewerage Location: 800 m to the East of Danube Bridge connecting Bulgaria and Romania Right next to the port Ruse – the biggest river port of Bulgaria Junction of Pan-European Transport Corridors 位置： 离连接保加利亚和罗马尼亚的多瑙河桥800米 位于两条泛欧交通要道的交叉点 邻接鲁塞港口 – 保加利亚第一大河港 位于泛欧交通要道的交叉点 Page 5

6 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 维丁工业开发区 VIDIN FREE ZONE
Total area: m² Built-up area: m² Open warehouses: m² 总面积： m² 建筑面积： m² 露天仓库： m² Infrastructure: Well-developed road network Electricity Water and sewerage 基础设施: 发达的道路网络 供电系统 供水系统和排污水系统 Location: On the bank of the Danube river next to the ferry complex Vidin- Kalafat, a freight port, and a ship terminal Located on two borders – land with Serbia and river with Romania Junction of Pan-European Transport Corridors 位置: 位于多瑙河岸，邻接维丁-卡拉法特轮渡站、维丁货物港口和轮船终端 位于保加利亚与两个国家边界上 – 陆地边界与塞尔维亚、水路边界与罗马尼亚 位于泛欧交通要道交叉点 Page 6

7 位置： 离希腊边界2公里 离通往希腊和土耳其的铁路50米 直接连接通往土耳其的泛欧交通要道
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 斯维伦格勒工业开发区 SVILENGRAD FREE ZONE Total area: m² Built-up area: m² Open warehouses: m² 总面积： m² 建筑面积：4 130 m² 露天仓库：2 500 m² 基础设施: 发达的道路网络 供电系统 供水系统和排污水系统 Infrastructure: Well-developed road network Electricity Water and sewerage Location: 2 km to the border with Greece 50 m to railway connections with Turkey and Greece Access to the Pan-European transport corridor connecting Europe with Turkey 位置： 离希腊边界2公里 离通往希腊和土耳其的铁路50米 直接连接通往土耳其的泛欧交通要道 Page 7

8 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
布尔加斯工业物流园区 INDUSTRIAL AND LOGISTIC PARK BURGAS Total area: m² 园区总面积： m² Infrastructure: Electricity Water, sewerage Telecommunication network 基础设施： 供电系统 供水系统和排污水系统 通讯网络 Location: The second biggest Black Sea city 10 km to Burgas airport 4 km to Burgas harbor 2 km to Turkey-bound highway Burgas – the largest cargo harbor in Bulgaria. 位置： 位于保加利亚第二大黑海岸 城市 离布尔加斯机场10公里 离布尔加斯港口4公里4 离通往土耳其的高速公路2公 里 布尔加斯港口为保加利亚第 一大货物港口 Expected entering in exploitation – 3Q 2014 预期完成时间 – 2014年三季 Page 8

9 位置： 直接连接国际交通走廊和泛欧交通要道 离索非亚市中心 15 km 离索非亚机场 23 km 位于连接欧洲和土耳其的国际通道上
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 索非亚-波茹里希台经济开发区 SOFIA-BOZHURISHTE ECONOMIC ZONE Total area: m² 总面积： m² Immediate proximity to major international roads and EU transport corridors. Sofia City Center – 15 km Sofia Airport – 23 km Next to the international road connecting Europe with Turkey 5 km to a highway bound for Greece 2 km to a highway bound for Serbia 30 km to a highway bound for the Black Sea Direct connection with the railway network Plans for a subway station in the near future 位置： 直接连接国际交通走廊和泛欧交通要道 离索非亚市中心 15 km 离索非亚机场 23 km 位于连接欧洲和土耳其的国际通道上 离通往希腊的高速公路 5 公里 离通往塞尔维亚的高速公路 2 公里 离通往黑海的高速公路 30 公里 直接连接铁路网络 地铁站建设 – 在不远的未来 Page 9

10 Advanced manufacturing facilities High-tech industry base
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 索非亚-波茹里希台经济开发区 SOFIA-BOZHURISHTE ECONOMIC ZONE 先进生产基地 高科技工业基地 现代服务行业基地 综合运输和物流中心 Advanced manufacturing facilities High-tech industry base State-of-the-art administrative buildings Comprehensive transport and logistics center Page 10

11 Agro-Tech Park Business Concept 农业科技园商业概念
Opportunities for investment in Agro-Industrial Zones in Bulgaria 保加利亚农工园区的投资机遇 Agro-Tech Park Business Concept 农业科技园商业概念

12 国家工业开发区有限公司 保加利亚的食品和农业
国家工业开发区有限公司 保加利亚的食品和农业 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES FOOD AND AGRICULTURE IN BULGARIA 产业的优势 保加利亚拥有独特的自然条件， 适合种植各类作物，水果和蔬菜 可耕地占国家土地的50% 拥有生态清洁且肥沃的土壤 有机产品的质量很高（禁止转基因生物） 具有高技能的本地生产者和传统浓厚的农产业 在前东欧集团国家拥有长期存在的销售渠道 欧盟对食品的统一法律条例已被纳入到保加利亚的法律法规 当地执行的严谨的健康和环保标准，使保加利亚食品完全能满足消费者最高最复杂的需求 一些跨国企业在保投资流入占食品产业的较大甚至主要的市场分额，如糖果，乳制品，食品和饮料等产业 西欧和欧外地区对新的、本土的食品和饮料不断增长的需求也将推动对保加利亚传统产品的需求 Advantages of the sector Unique natural conditions for the cultivation of a wide variety of crops, fruits, and vegetables 50% of the country's territory is farming land Ecologically clean and fertile soils Very high quality of organic products (ban on GMOs) Established local producers and a strong tradition in the sector Long-standing distribution channels in the former Eastern Bloc The EU acquis on food has been transposed into Bulgarian legislation Very high health and environmental protection standards make Bulgarian food products fully prepared to meet even the highest and most complex consumer requirements Major foreign investments by multinational companies account for a large - even dominant - market share in several key sectors such as confectionery, dairy products, and food & beverage The growing demand for new and local food and beverages in Western Europe and beyond will boost the demand for traditional Bulgarian products Page 12

13 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
卡尔洛沃工业物流园区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE KARLOVO 总面积： m² 位置 ： 位于保加利亚地理中心 Total area: m² Location: in the geographical center of Bulgaria 45 km to a highway bound to Turkey 56 km North of the second biggest city in Bulgaria - Plovdiv 60 km to Plovdiv Airport Full access to: International road Network railway Water supply and sewage Electricity supply Telecommunication networks Coverage by all wireless providers 距离通往土耳其的高速公路45 公里 距离保加利亚第二大城市普罗夫迪夫56 公里 距离普罗夫迪夫机场60 公里 基础设施 ： 国际交通要道 铁路网络 供水系统和排污水系统 供电系统 通讯网络 所有无限供应商的服务 Page 13

14 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
卡尔洛沃工业物流园区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE KARLOVO 卡尔洛沃市的概况 人口: 25 000人 位于保加利亚中心部位的战略性地理位置，汇合10条泛欧走廊之中的三条（4号泛欧走廊 ：德累斯顿 - 布加勒斯特 - 索非亚 - 普罗夫迪夫 - 伊斯坦布尔；8号泛欧走廊 ：都拉斯 - 索非亚 - 普罗夫迪夫 - 瓦尔纳/布尔加斯；10号泛欧走廊 ：萨尔茨堡 - 贝尔格莱德 - 普罗夫迪夫 -伊斯坦布尔） The region is an industrial centre, with one of the country's fastest growing economies and an average GDP growth of 12-13%. There are the general benefits in terms of preferential taxation, write-off of certain types of expenditure, possibility for granting investor status, which will allow further benefits and privileges 本地经济的主导产业是金属加工行业，军事装备产业，农业机械，轻工和旅游业 该地区形成了工业中心，是全国增长率最快的经济体之一，GDP平均增长12-13％ 该地区提供系列便利条件，如税收优惠、某些开支核销、投资者能获得高评级地位，这些条件能使投资者获得更多的优惠和利益 Main facts about Karlovo Population: Strategic geographic location in the very centre of Bulgaria, linking three of the ten Pan-European corridors (Corridor IV - Dresden-Bucharest-Sofia-Plovdiv- Istanbul; Corridor VIII - Durrës-Sofia-Plovdiv-Varna/Burgas and Corridor X - Salzburg-Belgrade-Plovdiv-Instanbul) Local economy dominated by metal processing sector, military production, agriculture machinery, light industry and tourism Page 14

15 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
卡尔洛沃工业物流园区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE KARLOVO 卡尔洛沃的气候条件: 跨大陆气候，温和，温暖 少雪 大方降雨提供了土壤水分 本地的几处矿泉提供了温室生产的良好条件 Climate in the Karlovo Valley: trans-continental - mild and warm little snow generous rainfall that provides soil moisture several mineral springs that offer excellent conditions for greenhouse production 农作物： 玉米，豆，小扁豆，土豆，向日葵，甜菜 一些油料芬芳植物：含油玫瑰，薰衣草和薄荷 拥有良好自然条件，适合种植葡萄和各种果树，其中包括杏树，栗树，无花果树等 Crops grown: corn, beans, lentils, potatoes, sunflower, sugar beet a number of oil-bearing, fragrant plants: oil-bearing rose, lavender and peppermint excellent conditions for growing vine and different kinds of fruit-trees among which almond, chestnut, fig etc. Page 15

16 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
卡尔洛沃工业物流园区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE KARLOVO 地方教育 卡尔洛沃位于距离保加利亚第二大高校中心——普罗夫迪夫市56公里处 该地区有5所大学 ： 普罗夫迪夫大学，农业大学 ，普罗夫迪夫音乐学院，普罗夫迪夫医药大学，食品科技大学和索非亚科技大学的加盟大学 这些大学每年招生8000多名学生 普罗夫迪夫还有一些专业中学和专业学院，即医学院，农学院，欧洲事业和技术学院，技术大学 Local education Karlovo is situated 56 km North of the second biggest university center in Bulgaria – Plovdiv There are 5 universities – Plovdiv university, Agriculture university – Plovdiv, Academy of music, Medical university – Plovdiv, University of Food Technology, and a branch of Technical university – Sofia The annual reception in these universities is over 8000 students There are also several professional high schools and colleges in the town – Medical college, Agriculture college, European business and technology college, Technical university Quality and availability of labor Highly skilled workforce at a competitive price, available due to historical concentration of military and machine building industries in Sopot, Karlovo and Kazanlak The area is known for its qualified and abundant labor in metal processing. There have been 2 large military industries in the area, which had specialized in military machine and arms building. 劳动力的质量和可用性 具有竞争力价格的高技能劳动力，历史以来集中在本地区索波特，卡尔洛沃和卡赞勒克的军事和机械制造行业 该地区在金属加工行业具有丰富的高技能劳动力。本地有2家大型军工企业， 专门从事军事机器和武器装备制造。 Page 16

17 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
德俐使工业开发区 – 普列文地区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE TELISH (PLEVEN REGION) 总面积： m² 建筑面积： m² 位置： 距离索非亚机场105 公里 距离普列文市30公里，毗邻德俐使火车站 距离保加利亚 - 罗马尼亚多瑙河轮渡线65公里的 紧邻索非亚 - 瓦尔纳（保加利亚最大的黑海港口）的主要道路 位于索非亚 - 鲁塞（保加利亚最大的内河港）的主要道路 基础设施： 国际交通要道 铁路网络 供电系统 供水系统和排污水系 通讯网络 Total area: m² Built-up area: m² Location: 105 km to Sofia airport 30 km to the city of Pleven, next to railway station Telish 65 km to the ferry line Bulgaria-Romania In immediate proximity to the main road Sofia-Varna (the biggest Black Sea port in Bulgaria) On the main road Sofia-Ruse (the biggest river port in Bulgaria) Infrastructure: International road Railway network Electricity supply Water supply and sewerage Telecommunication network Page 17

18 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
德俐使工业开发区 – 普列文地区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE TELISH (PLEVEN REGION) Page 18

19 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
德俐使工业开发区 – 普列文地区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE TELISH (PLEVEN REGION) 商业环境 概况： 普列文区是保加利亚北部的重要的经济中心 人口：320000人，分布11个小区 大区内有四个港口 两个主要铁路线穿越本区 地方工业结构：机械制造，化工和纺织，较发达的农产业和食品加工业 Business Environment General information Pleven District is an important economic center in North Bulgaria Population – in 11 municipalities Four harbors operating within the District Two main railways are crossing the region Local industry structure: machinery construction, chemical and textile, developed agriculture production and food processing 劳动力： 高度熟练的多种语言的劳动力 普列文市的职业学校提供了机械和电气工程、化学技术和经济学科教育 坐落于毗邻大区区府的理工大学 Workforce: Highly skilled multilingual workforce Professional schools in the city of Pleven, offering education in mechanical and electrical disciplines, chemical technologies and economics Technical University, located in the next regional centre Page 19

20 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
德俐使工业开发区 – 普列文地区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE TELISH (PLEVEN REGION) 该地区农业生产： 作物：粮食作物，经济作物， 蔬菜， 绿色作物 养殖业 Agricultural production in the region: Crops: Grain crops, Industrial crops, Vegetables, Green crops Stock - breeding 农业土地： 本市总计 公顷 种植面积 公顷 多年生植物 公顷 森林 公顷 Agricultural land: Total in the Municipality – ha Area under cultivation ha Perennial plants – ha Forests – ha Page 20

21 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
德俐使工业开发区 – 普列文地区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE TELISH (PLEVEN REGION) 园区开发步骤: 确定合作形式（PLC，LTD等），国家工业开发区公司以现有土地和楼宇参与合作 购买或租赁农地，园区附近的现有农田（约50公顷） 创建开发一流的肉类生产养殖场 建立现代化的谷物仓库 Steps: Specification of the form of cooperation (PLC, LTD etc.) NCIZ will take a part in the partnership with the existing land and buildings Buying or leasing of agricultural land near the existing agricultural plots in this region (about 50 ha.) Creating and development of first-class animal farms for meat production Establishment of modern storehouses for grains 农庄规划： 场地排水 服务（车道，电力，供水，垃圾处理） 安全保卫 可以扩展农场基地 农场临近水库 Farmstead Planning: Site drainage Services (lanes, power, water supply, waste disposal) Security Opportunities for future expansion Proximity to dams Page 21

22 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
瓦尔纳西工业开发区 AGRO-INDUSTRIAL ZONE VARNA – WEST 总面积： m² 基础设施：容易连接到煤 气、电力、 光纤网络和一切交通网络 Total area: m² Infrastructure: Proximity to gas, electricity, optics, and all transportation networks 位置： 近于保加利亚第一大黑海 岸城市 离瓦尔纳35公里 离瓦尔纳机场28公里 里瓦尔纳西港口18公里 里通往黑海的高速公路11 公里 Location: Near the largest Black Sea city in Bulgaria 35 km to Varna 28 km to Varna airport 18 km to Varna – West port 11 km to highway bound to Black Sea Page 22

23 合资公司目的是要在Karlovo,Telish或者Varna建立一个农业技术园
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园区合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE A joint venture for establishing an Agro-Tech Park in Karlovo, Telish or Varna 合资公司目的是要在Karlovo,Telish或者Varna建立一个农业技术园 Concept The proposed project is establishing a joint venture between National Company Industrial Zones and a Chinese investor for the creation of an agro-tech park focused on developing and supporting innovation technologies, products and services, primarily in Bulgarian agriculture. It will meet a need to facilitate the links and cooperation between business and research institutes, encourage innovation with commercial potential, and boost economic performance of Bulgarian export companies. The aim of the Park is to become a renowned location for native and foreign companies in the sectors of agriculture. Its mission will be to identify, attract and encourage ideas and projects in the sectors that lead to the commercialization of innovative products and services, and thus to stimulate competitiveness of the companies. The Agro-Tech Park will identify and support entrepreneurs aimed at successful marketing of agricultural products. 概念 该拟定项目旨在由国家工业开发区有限公司同中国投资商共同组建一个合资公司，成立农业科技园，开发和支持保加利亚农业所需的创新技术，产品和服务。 该园区将为商业机构和研究机构间的合作提供支持，鼓励创新，激发商业潜能及保加利亚出口公司的经济活力。 该园区将成为农业板块中的国内外公司集聚地。其使命在于甄别，吸引和鼓励有助于创新产品和服务商业化的项目。 农业技术园区将为企业家们成功营销农产品提供支持 Page 23

24 The Agro-Tech Park will include: Services of the Agro-Tech Park:
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园区合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE A joint venture with NCIZ for establishing an Agro-Tech Park in Karlovo, Telish or Varna The Agro-Tech Park will include: State-of-the-art administrative building Innovation and business incubator Warehouse area Consulting and marketing services Representatives of Ministries, regional inspections, NGO’s, Bulgarian Association of Agricultural Producers, Bulgarian Farmers Association, Stockbreeders Association, Foundation of organic agriculture, etc. Services of the Agro-Tech Park: Providing plots for sale with developed core infrastructure for production companies Providing office and commercial space to potential tenants and reputable businesses on a long-term lease basis Providing R&D laboratories Network of contacts within the Innovation & Business Incubator Conference halls for events with a focus on agriculture, farm, food industry, stockbreeding, etc. Business support services for spin-off and start-up companies and on-going strategic consultancy for established firms On-site security, reception, office services, telecommunication, postal/courier services, office cleaning, CCTV, car parking. 农业技术园区包括： 国有艺术行政大楼 创新和商业服务中心 仓库区 部委代表，区域监察，非政府组织，保加利亚农业生产者协会，保加利亚农民协会，畜牧业者协会，有机农业基金会，等等。 农业技术园所提供的服务 为生产公司提供核心基础设施成熟的销售策划。 为潜在租户和信誉良好的企业提供长期租赁的办公室和商业用地。 提供研发实验室 创新和商业服务中心中的网络联系 为农业，畜牧业，食品工业，养殖业等行业有关论坛和展会提供会议厅 为衍生公司，创业公司以及设立办事处的战略咨询公司提供商业支持服务。 现场安保，接待，办公服务，电信，邮政/快递服务，办公室保洁，闭路电视，停车场 Page 24

25 Transfer of knowledge知识转化
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE Agro Tech Park 农业技术园 Science 科学 Education 教育 Business 商业 Financing 金融 Government 政府 Transfer of knowledge知识转化 Page 25

26 战略委员会 经营委员会 Strategy Council Operational Board
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业科技园联合经营 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE Idea – An Agro Tech Park will work on creating an ecosystem to strengthen the cooperation between main participants in the agriculture and food processing, aiming to increase the competitiveness of the sectors. 概念 —农业技术园致力于创建一个生态系统，加强农业参与者同食品加工间的合作，目的在于强化行业的竞争实力。 这就是农业技术园 This is why the Agro-Tech Park should be managed by: 战略委员会 —IFC代表，政府，自治市，大学 —在行业中形成长期的战略目标 经营委员会 —由参与该行业的独立专业人员，来执行经营委员会经营策略。 —保证项目的执行 Strategy Council - Representatives of the IFCs, government, municipalities, universities - Form the long-term strategic goals in the sector Operational Board - Independent professionals in the field working on the implementation of the strategy set by the Strategy council - Running the implementation of projects Page 26

27 Supporting Units / 支持部门
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE Supporting Units / 支持部门 Issues standard licenses to producers Creates a special license for the brand of the Agro-Tech Park members’ products, assuring high quality Quality certificates Cooperation with university labs Certification Centre Buys and consolidates land Lease/sale to farmers or start-ups Consult farmers on consolidation/ purchasing/ selling of land 制证中心 Land Management 购买及兼并土地 出租/出售给农民或者创业公司 同农民商议兼并/购买/出售土地 土地管理 为生产者颁发标准许可证。 为确保其高质量，为农业技术园成员单位颁发特别许可证。 品质证明 同大学实验室合作 Page 27

28 Supporting Units /支持单位
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE Supporting Units /支持单位 Explore the progressive culture and products based on demand and factor condition the region Cooperate with the government and universities to create good environment for the development of such progressive segments Encouraging by creating incentives Synergies Progressive Segments 根据需求和地区条件因素探索渐进性的文化及产品。 为推动分步进行创造良好的环境，建立同政府及大学的合作。 采用鼓励措施。 协同效应。 分步进行 Actively seeking good practices in applied sciences, food trade, machine building etc. Research investors’ interest in farming Creating own programs for financing producers Investments 在应用科学，食品贸易，机械制造，等方面积极寻找好的方法。 调查投资者在耕种方面的兴趣。 为生产商融资创建自己的项目 投资 Page 28

29 Ownership & Financing 所有权/资金筹措
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 农业技术园合资公司 AGRO-TECH PARK JOINT VENTURE Ownership & Financing 所有权/资金筹措 A joint venture between NCIZ and a foreign investor Ownership NCIZ同国外投资者建立的合资公司 所有权 EU Funds Subscription fees Service fees (use of laboratories) Lease of land Spin-offs Financing EU基金 会员费 服务费（使用实验室） 土地租赁 子公司 资金筹措 Page 29

30 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES INVEST BULGARIA AGENCY
诚心合作的承诺 COMMITMENT TO WORK WITH YOU 国家经济和能源部 MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY 投资者 INVESTOR 国家工业开发区有限公司  NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 土地 基础设施 快速行政程序 个人服务 Land Infrastructure Fast-track administrative procedures Personal assistance 投资保加利亚局  INVEST BULGARIA AGENCY   指定投资项目级别 按照投资促进法规定提供资助 协助与国家机关的联系 个人行政服务 Assigning of investment category Financial support as per the Investment Promotion Act Assistance in connection with state institutions Individual administrative services Page 30

31 国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES
诚心合作的承诺 COMMITMENT TO WORK WITH YOU NCIZ给予伙伴的是： 优先位置 基础设施 热情服务 精细管理 随时协助 诚心合作 NCIZ offers its partners: Location Infrastructure Services Management Assistance Partnership 我们的合作建议 国家工业开发区公司可以协助寻找现场基础设施的设计和施工专家团队 国家工业开发区公司负责提供被批准用途转变的土地，即提供适合工业用途的土地 国家工业开发区公司协助简便项目行政程序的相关手续 国家工业开发区公司协助办理相关的经营执照、许可证等 国家工业开发区公司可以在其他具体事项上提供所需协助 Our Offer for Partnership NCIZ can assist in finding designers and constructors for the basic on-site infrastructure NCIZ takes responsibility for offering land with altered status, suitable for industrial purposes NCIZ can assist in the facilitation of the administrative processes related to the project completion NCIZ can assist in obtaining licenses, permits, etc. National Company Industrial Zones can provide assistance on other matters on ad hoc basis. Page 31

32 Your Strategic Partner for Investments in Bulgaria
国家工业开发区有限公司 NATIONAL COMPANY INDUSTRIAL ZONES 联系人 FOR CONTACTS: Atanas Nenov CEO 1 Angel Kanchev Sofia 1000, Bulgaria Tel.: Tel./Fax: 您保加利亚投资的战略性伙伴 Your Strategic Partner for Investments in Bulgaria