美洲華語第六冊第四課 一舉兩得.

Presentation on theme: "美洲華語第六冊第四課 一舉兩得."— Presentation transcript:

1 美洲華語第六冊第四課 一舉兩得

2 美洲華語第六冊第四課 in two mind 三心二意 形容猶豫不決、意志不堅。 你再 ，不做決定，那件禮物就會被人買走了。 三心二意

3 add fuel to the fire 火上加油 喻使事態更加擴張或惡化。 老師都已經很生氣了，你們還在吵架，真是 。 火上加油

4 話說 to cut a story short 長話短說 省略冗長的談話，而只講重點。 長話短說 使用共電話時請 。

5 kill two birds with one stone
一石二鳥 一個石頭同時打下兩隻鳥。比喻做一件事獲得兩種效果。 一石二鳥 運用這個 之計 ，可讓我們事半功倍！

6 半途而廢 比喻做事情有始無終。 快到山頂了，大家堅持下去，千萬不要 ！ 半途而廢 老師告訴我們做事要有恆心，不可 。 半途而廢
to fall by the way side 半途而廢 比喻做事情有始無終。 快到山頂了，大家堅持下去，千萬不要 ！ 半途而廢 老師告訴我們做事要有恆心，不可 。 半途而廢

7 as clear as crystal 清楚楚 一清二楚 十分清楚、明白。 目擊證人將案發經過說明得 ， 使人信服。 一清二楚

8 give him an inch and he will take a mile
得寸進尺 9 公寸＋1 公寸＝1 公尺（猜一語） give him an inch and he will take a mile 比喻貪得無厭 得了好處就要知足，別再 得寸進尺了。

9 一舉兩得 今年的冬天很冷，窗外風雪交加。 吃完晚飯，程文和媽媽坐在 溫暖如春的書房裡看書。 程文：「媽媽，您聽我念這句話，
『 他做事常常半途而廢, 我不能信任 他』。『半途而廢』是什麼意思？」 媽媽：「『半途而廢』是說做事 做一半就停住了，這樣，不但事情沒 有完成，連前面的努力都白費了。」

10 程文：「那我明白了！『半途而廢』就是英文的” To fall by the wayside ”。」
媽媽：「沒錯！有些中文成語和英文成語非常相似，例如：火上加油，長話短說、 得寸進尺、事半功倍等等。」 程文：「這些成語我都懂。火上加油是說讓事情變得更糟；長話短說是指用簡單的幾句話說明一件事；得寸進尺是說已經得到了好處還想貪多；

11 事半功倍是指做事有方法，只花一半力氣，就能把事情完成。」
媽媽：「你說得對極了。中國人無論寫文章或 說話， 都喜歡用成語。因為幾十個字都說不清楚的事，用一句成語，就能表達清楚了。」 程文：「明天的中文課，我上台講亡羊補牢的故事。然後，我把它寫成英文，當英文課的讀書報告。」 媽媽：「嗯！這就叫做一舉兩得，一石二鳥。」

12 溫暖如春 warm as spring nuǎn 日部 暖 溫暖

13 途 途部 半途而廢 tú 途中on passage; 半途halfway; midway to give up halfway
on route 半途halfway; midway

14 停住了 stop tíng 停+亭 亭

15 停車 to park a car 停車場parking lot 停止 to stop

16 努力 to exert oneself: nǔ 努 奴+力 小明每天努力地工作，最後終於成為一家公司的老闆。

17 相似 to be similar or alike
似+以 這兩個杯子看起來很相似。

18 得寸進尺 give him an inch and he will take a mile chǐ 似 尸+尺 一尺 a foot 尺

19 信任 to trust in; to depend on
：這件事很重要， 你能信任小王去做？ ：小王做事從不馬虎， 我很信任他。

20 白費 to waste; to be in vain
：他用電腦打完報告以後忘了存檔，全沒了 ：真可惜！他幾小時的功夫全 白費了 白費力氣 to waste energy

21 課堂活動：兩人一組看圖說故事