粵語正音 聲母 說話急速引致聲母相混。 例子: n l 納 naap 9 蘭 laan 4.

Presentation on theme: "粵語正音 聲母 說話急速引致聲母相混。 例子: n l 納 naap 9 蘭 laan 4."— Presentation transcript:

1 粵語正音 聲母 說話急速引致聲母相混。 例子: n l 納 naap 9 蘭 laan 4

2 韻尾 因說話變得急速，一音未完，一音又起。 例子: k t 百 baak 8 八 baat 8

3 一字多音多義 說 syt 8 soey 3 jyt 9 樂 lok 9 ngok 9 ngaau 6 易 數 惡 著 單 教 看 長 思 解
易 數 惡 著 單 教 看 長 思 解 衣 食 妻 王 治

4 通行讀音與字典音 例字 通行讀音 字典音 倩 sin 6 sin 3 拷 haau 1 haau 2 昆 kwan 1 gwan 1 曙
tsy 5 sy 5 澡 tsou 3 dzou 2 賄 kui 2 fui 2

5 常用廣州音字典 1. 黃錫凌:粵音韻彙(1941) 2. 喬硯農:中文字典(1963) 3. 中華書局:中華新字典(1976)
4. 饒秉才:廣州音字典(1983) 5. 語文教育學院:常用字廣州話讀音表 (1990) 6. 詹伯慧:廣州話正音字典(2002)

6 一. 通行讀音受字形的影響 通行讀音與字典音讀音差異分析 偏、篇 例：「蝙」---字典音：bin 1 通行讀音：pin 1
「涮」---字典音： saan 3 通行讀音： tsaat 8 偏、篇

7 二. 通行讀音受字義的影響 例：離「間」---字典音：gaan 3 人「間」---字典音： gaan 1 時「間」---字典音：gaan 1

8 三. 文白異讀 多見於 i、ing、ik 與 ei、eng、ek 互換 及 -ak、-aak 的元音韻類互換

9 文白異讀舉例 (1) 例字 文讀 白讀 死 si 2 sei 2 正 dzing 3 dzeng 3 聽 ting 1 teng 1 命
ming 6 meng 6 平 ping 4 peng 4 驚 ging 1 geng 1 領 ling 5 leng 5

10 文白異讀舉例 (2) 例字 文讀 白讀 赤 tsik 8 tsek 8 輕 hing 1 heng 1 贏 jing 4 jeng 4 精
dzing 1 dzeng 1 請 tsing 2 tseng 2 青 tsing 1 tseng 1 定 ding 6 deng 6

11 四.通行讀音求雅避俗 例：「鳩」、「溝」、「勾」---字典音：[gau 1] 通行讀音： [kau 1]、[kau 1]、[ngau 1]
聲母改變：g k ng 例：「鳩」、「溝」、「勾」---字典音：[gau 1] 通行讀音： [kau 1]、[kau 1]、[ngau 1]

12 五. 語音發展的趨勢---舉例 聲母 例字 n l 男 女 怒 鳥 藍 旅 路 了 ng ○ 牛 眼 牙 我 安 押 區 罌

13 聲母 例字 gw g 廣 光 瓜 掛 港 江 加 嫁 kw k 坤 規 擴 礦 勤 溪 確 抗

14 韻母 例字 n ng 痕 身 寒 趕 恆 生 杭 港 k t 殼 角 北 特 喝 割 不 突 p 接 葉 疊 劫 節 熱 秩 結

15 五. 語音發展的趨勢---討論 1. 聲母 n 與 l 混淆 例：「你」nei 5 「李」lei 5 「龍」lung 4 「農」nung 4

16 2. 聲母 ng 與零聲母互換 例：「安」 字典音： on 1 通行讀音： ngon 1 「外」 字典音： ngoi 6 通行讀音： oi 6

17 例：「午」 字典音： ng 5 通行字音： m 5 4. 聲母gw、kw 中的圓唇成分省去， 只保留g、k
例：「郭」 字典音： gwok 8 通行讀音： gok 8

18 通行讀音與字典音的差異 一. 口語中較少出現的某些字典音 例：「縹」 字典音： piu 5 通行讀音： piu 1
「湍」 字典音： toen 1 通行讀音： tsyn 2 「撰」 字典音： dzaan 6 通行讀音： dzaan 3

19 二. 通行讀音與字典音只在部分情況一致 常見於一字多音的情況 可分三種類型

20 1. 字典音只注一讀，通行讀音卻有多讀 例：「訂」 字典音： ding 3 通行讀音：裝「訂」： deng 1 「訂」婚： ding 6
「訂」立： ding 3／ ding 6 「濫」---字典音： laam 6 通行讀音：「濫」用： laam 5／laam 6 氾「濫」： laam 6

21 2. 字典注有兩讀或兩讀以上的字，其中一讀在口語中已被忽略
例：「滑」---字典音： waat 9、gwat 7 通行讀音： waat 9 「仇」---字典音： tsau 4、sau4、 kau 4 通行讀音： tsau 4、sau 4

22 3. 通行讀音與字典音並存 例：「綜」合 字典音： dzung 3 通行讀音： dzung 1 時「髦」 字典音： mou 4

23 例字 1 俠 2 倩 3 儕 4 券 5 吼 6 啾 7 嗔 8 嗓 9 尷 10 戳 11 恬 12 抨 13 拷 14 捩 15 撰 16 曖 17 核 18 曠 19 棧 20 泊 21 湮 22 滓 23 淙 24 湍 25 澆 26 猥 27 狩 28 爍 29 縷 30 莖

24 廣州話的陰平調值 趙元任《粵語入門》(1947) 廣州話陰平調調值：53／55 本調：53 變調：55 →主流 其他學者的研究：
本調：53 變調：55 →主流 其他學者的研究： ~張日昇（1969）：根據詞性劃分 例：好「孫」(55)，好「酸」(53)， 「詩」人 (55)，「私」人(53)

25 ~詹伯慧（1985）：陰平(55/53)隨意唸，不起辨義作用。
例：米「篩」(55)，「篩」米(53) ~林柏松（1987）：廣州陰平調實地考察 部分陰平字(名詞)55調為固定讀法， 不可自由變讀為53調。 例：「歌」、「蕉」、「香」、「煙」

26 ~李新魁等（1995）：當陰平(55調)字處於一個起點不高的聲調字之前時，往往唸53調。
例： 他(53)人(21) 科(53)學(3) 方(53)便(33) 調值在2至4之間 方(53)法(4) 關(53)注(44)

27 香港中文大學中文系二年級同學口頭報告進行 記音工作，大部分同學陰平調值是55。 例： 方(55)法 中(55)國 三(55)角 風(55)俗
~林建平（1999）： 香港中文大學中文系二年級同學口頭報告進行 記音工作，大部分同學陰平調值是55。 例： 方(55)法 中(55)國 三(55)角 風(55)俗 修(55)辭 開(55)始 香港年青一代唸單 音節、雙音節的詞 改編(55) 核心(55) 語，大部分為55 常規(55) 人生(55)

28 廣州話口語變調 讀書音讀本調，口語音多讀變調。 可分三種類型。

29 一. 因慣性而變調 (舉例) 玻璃 窗門 公園 天台 楊桃 南洋 祠堂 笑話 圖畫 師父 徒弟 蝴蝶 賞月 老陳 小何

30 二. 因意義而變調 (舉例) 橫門 後門 小人 一個人 紅紅 白白 肥肥 壞壞 三. 因音譯而變調 (舉例) 一打 一咪 巴士 荷蘭

31 口語變調: 聲調轉變 一. 陽平變陰平 例：玻璃 烏蠅 孤零零 二. 陽平變陰上 例：老黃 上樓 還錢 花籃 南洋 作文 楊桃 客房

32 三. 陽上變陰上 例：書友 乖女 南華李 四. 陰去變陰上 例：馬褂 魚片 金舖

33 五. 陽去變陰上 例：笑話 燒賣 囚犯 排隊 姊妹 開會 戴帽 天后廟 六. 中入、陽入變陰上 例：白雪雪 花綠綠 光脫脫

34 七. 中入變塞音收音高升調 例：請貼 禾花雀 九宮格 八. 陽入變塞音收音高升調 例：蝴蝶 木盒 橫笛 書局 賞月 長頸鹿

35 九. 與音譯有關的口語變調 例：一打 荷蘭 摩羅街 (陰平) 士巴拿 的士 ( 陰上)

36 其他字音變讀 一. 存古 例： 「番」禺：pun 1 「番」薯、「番」鬼：faan 1 「杜甫」「阿房宮」 「般若」「身毒」 「吐谷渾」

37 二. 同化 因音節之間的相互同化而發生字音變讀 例： 「今日」： gam 1 jat 9 → gam 1 mat 9 「細蚊仔」：
例： 「今日」： gam 1 jat 9 → gam 1 mat 9 「細蚊仔」： sai 3 man 1 dzai 2→ sam 3 man 1 dzai 2

38 三. 合音 例：「舅母」：kau 5 mou 5 → 「妗」：kam 5 「第二」：dai 6 ji 6 →「第」： dai 6
　 如：「第度」、「第日」 「天光」：tin 1 gwong 1→ 「听」：ting 1 如：「听日」、「听朝」、「听晚」

39 四. 類推 〝冇〞 受相關的其他詞語的讀音影響而發生變化 例：1.「佢」，本字「渠」：koey 4 (陽平字)
受「你」、「我」(陽上字) 類推作用影響 「佢」：koey 5 (陽上字) 2.「無」，本讀：mou 4 (陽平字) 受「有」(陽上字) 類推作用影響 「無」：mou 5 (陽上字) →另造會意字： 〝冇〞

40 五. 別義 例：1. 聲母變異 「濃」：nung 4 茶酒「濃」：jung 4 2. 韻母變異：「陽入對轉」 咬一「啖」：daam 6
「啖」落有味：daap 7

41 3. 聲調變異---「大」：daai 6 「大」：daai 1 (意為〝太小〞) 「大」：daai 2 (意為〝僅此而已〞) 4. 帶褒貶色彩的變讀： 「妹」頭：mui 1 ( 含貶意，意為〝丫頭〞) 阿「妹」：mui 2 ( 不含貶意，意為〝妹妹〞) 八「婆」、肥「婆」：po 4 ( 含貶意 ) 家「婆」：po 2 ( 不含貶意 )

42 六. 避諱 例：豬肝(乾) →豬潤 通書(輸)→通勝 豬舌(蝕) →豬利 竹杠 (降)→竹昇