英语专业本科生如何通过查阅双语词典夯实基本功

Presentation on theme: "英语专业本科生如何通过查阅双语词典夯实基本功"— Presentation transcript:

1 英语专业本科生如何通过查阅双语词典夯实基本功
主讲者： 英语学院　霍小梅

2 ２）这次讲座的主旨： ①　重点介绍如何充分利用双语词典这一丰富资源夯实英语基本功 ②　通过示例使学生对双语词典对英语学习的重要影响有一个初步的认识与概念（如从翻译，语法，词汇，搭配，文化等角度） ③　针对目前一些学生对如何使用字典存在的疑惑提供参考性建议

3 讲座主要面向对象： 英语专业各阶段学生

4 提纲 导入部分： １）从介绍成为一个较为成功的英语学习者所必备的五种工具引出英语字典的重要性：
Language teachers (语言教师） Language textbooks（语言课本） Dictionaries（词典） Reference grammars（语法参考书） Media materials（媒体资料） 　　　　　　　－－Rubin & Thompson

5 主体部分（主要以问题形式呈现）：要点 ①英语学习词典的特点 ②常见的英语学习字典 ③主要介绍什么是英汉双解词典？ ④使用双解词典有何好处？
⑤何时使用英汉双解词典？ ⑥重点阐释如何使用英汉双解词典夯实基本功？ ⑦简要介绍什么是英英词典？ ⑧略微提及使用英英词典有何好处？以及 么水平的英语学习者可以使用英英词典 ⑩大学各阶段英语专业学生如何协调好利用英汉双解词典和英英词典的关系？

6 ①英语学习词典的特点： （可利用每个特点进行具体举例，从而让学生了解什么是“真正意义”上的查字典．）
英语学习词典是专为母语不是英语的学习者编纂的英语词典，其特点是： ⑴ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。 ⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。 ⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都根据语料库的语料，提供生活中的真实例句。 ⑷ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。 ⑸ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐全。

7 ②常见的英语学习字典 市面上常见的《朗文当代英语学习辞典》、《朗文高阶英语词典》、《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米伦高阶美语词典》、《外研社·建宏英汉多功能词典》、《韦氏中国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。

8 ③什么是英汉双解词典？ 英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。

9 ④使用双解词典有何好处？ 由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。 举例说明

10 ⑤何时使用英汉双解词典？ 这部分将从大一：大二：大三：大四：不同学习阶段不同科目的学习介绍如何利用英汉双解词典
针对如何学生中普遍存在的心理困惑：“是不是所有的生词都得精查？”这一话题提一些可行性建议． 如何看待根据上下文猜义和查字典的关系？ 大一学生：勤查，反复查．熟能生巧，见怪不怪，扩大词汇量，培养英语思维与语感． 大二学生第一学期：阅读报刊杂志，进行泛读时有意识地根据上下文猜义，之后查阅积累英汉对应的说法或不同表达，为翻译打好基本功 大三大四主要用于翻译，写作．

11 ⑥如何充分有效地使用英汉双解词典？（主要针对“精查”）
在查阅英汉双解词典时，不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文原文的解释，以便更进一步领会其准确含义。 另外，从翻译，语法，词汇，搭配，文化等角度通过具体举例使学生明白怎么查词典有助于夯实基本功． 注：这部分所占比例最大，是重中之重！

12 ⑦简要介绍什么是英英词典？ 英英词典一般是由母语为英语的人编写的词典，它是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。

13 ⑧略微提及使用英英词典有何好处？ 英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。通过查词典可以增加英语的阅读量，而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、用英语理解的过程。如果要真正学好英语，至少一定要有一本英英词典。另外，使用英英词典能够增加语感，准确理解英语单词的词义及用法，有助于培养英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。

14 ⑨顺便提示什么水平的英语学习者可以使用英英词典？
英英词典是纯英语的单语词典，无中文释义，因此学习者需要英语水平较高，一般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。中级水平的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《剑桥英语学习词典》（英语版）；对高水平的学习者来说，《朗文当代英语辞典》（第三版增补本）、《朗文高阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等，都是很好的英英词典。

15 ⑩大学各阶段英语专业学生如何协调好利用英汉双解词典和英英词典的关系？
大一：英汉双解 大二：过渡期 大三：利用英英词典培养英语思维，但需继续利用英汉双解，进一步了解英汉思维之间的差别与异同，为对语言学，翻译学，词汇学等相关学科做一定思想和知识准备． 大四：除翻译外，应频繁利用英英词典．

16 尾语（５－６分钟） 学生疑难解答 结束讲座