The Art of War and Business Strategies

Presentation on theme: "The Art of War and Business Strategies"— Presentation transcript:

1 The Art of War and Business Strategies
孫子兵法與企業策略 Minder Chen, Ph.D. Martin V. Smith School of Business and Economics CSU Channel Islands

2 The Art of War References
The Art of Wars, 漢英對照孫子兵法, 孫武(作者), 潘家玢, 劉瑞祥(译者), 军事科学出版社, 1993年. Art of War (Dr. Lionel Giles) and audio version on YouTube (link) History Channel Sun Tzu's The Art Of War or * (audio book) Gerald A. Michaelson and Steven W. Michaelson, Sun Tzu: The Art of War for Managers: 50 Strategic Rules Updated for Today's Business, 2nd revised edition, 2010.

3 The Art of War The Oldest Military Treatise in the World
     自西元600多年左右，《孙子兵法》被翻译成许多不同语言，开始流传到世界各国。最初书版被带到日本，及后至东南亚，再在18世纪尾传入西方各国。此书在欧洲最先出现的是法文版，由法国耶稣会士钱德明（Jean Joseph Marie Amiot）在巴黎于1772年出版，书名是Art Militaire des Chinois。 1905年，首个英文版在东京面世，翻译者是英国军官卡尔斯罗普（Captain Everard Ferguson Calthrop），但可惜由于卡尔斯罗普不认识汉字，此版本是从日文译过去的。在这以后，不同的英译本陆续出版，到了现在约有17种英译本，最受欢迎的是由美国将军（塞缪尔．B．格里菲思（Samuel B. Griffith）翻译的版本，但译得最好的可能是由汉学家翟林奈（Lionel Giles）翻译的版本 Chow Hou Wee, Khai Sheang Lee, Bambang Walujo Hidajat, Sun Tzu: War and Management : Application to Strategic Management and Thinking Addison-Wesley, 1996, 307 pages.

4 Confucius and Sun Tzu Confucius, 孔夫子 Master Kong; 孔子 Kǒng zǐ; Kong Qiu 551 – 479 BC Sun Wu 孫武 / Sun Tzu 孫子 BC

5 The Biography of SunZi

6

7