台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 一 課 、 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材

Presentation on theme: "台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 一 課 、 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材"— Presentation transcript:

1 台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 一 課 、 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄅㄚˋ ㄍㄨ^ 台 語 生 活 百 句 dai_ qiˋ sing_ ua_ baˋ gu^ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎˋ ㄑㄧ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄊㄛˋ 　一 　ㄝㄣˇ ㄍㄠˋ ㄗㄞˇ 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材 Dai^ Bakˋ Ci_ hiong_ toˋ qi qenˇ gauˋ zaiˇ ㄉㄝ^ 一ㄊˋ ㄎㄜ^ ㄍㄞˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄍㄚˋ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄝ_ ㄌㄤˇ 第 一 課 、 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 de^ itˋ ker^ gaiˋ siau^ ga_ di_ gaˋ cuˋ lai_ e_ langˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網

2 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 陳 ： 請 問 ， 你 號呼 做著 啥 物 名 ？ 林 我 姓 叫 做 「 大 中 」。 gaiˋ
ㄍㄞˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄍㄚˋ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄝ_ ㄌㄤˇ 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 gaiˋ siau^ ga_ di_ gaˋ cuˋ lai_ e_ langˇ ㄉㄢˇ ㄑㄧ 　ㄥ_ 陳 ： 請 問 ， Danˇ 客人 ciaN vng_ ㄌㄧˋ ㄏㄜ^ ㄗㄜˋ 　ㄒㄧ ㄇㄧ ㄇㄧ　ˇ 你 號呼 做著 啥 物 名 ？ liˋ her^ zerˋ siaN mi miaNˇ ㄌㄧ　ˇ 　ㄨㄚˋ ㄙ　ˋ 林 我 姓 Limˇ 主人 quaˋ seNˋ ㄍㄧㄜˋ ㄌㄧ　_ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄧㄛㄥ 叫 做 「 大 中 」。 gierˋ Lim_ Dua^ Diong 123台語教學網

3 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 陳 ： 林 同 學 ， 你 好 。 請 問 即這 位 是 … 伊他 阮 爸 邊 啊仔 彼 个個 媽 媽。
ㄍㄞˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄍㄚˋ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄝ_ ㄌㄤˇ 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 gaiˋ siau^ ga_ di_ gaˋ cuˋ lai_ e_ langˇ ㄉㄢˇ ㄌㄧ　_ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_/ㄏㄚㄎ_ ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ 陳 ： 林 同 學 ， 你 好 。 Danˇ 客人 Lim_ dong_ er_/hak_ liˋ herˋ ㄑㄧ 　ㄥ_ ㄐㄧㄊˋ ㄨ一_ ㄒㄧ^ 請 問 即這 位 是 … ciaN vng_ jit ui_ si^ ㄌㄧ　ˇ 一 　ㄨㄣ ㄅㄚ_ ㄅㄚ 伊他 阮 爸 Limˇ 主人 i qun ba_ ba 　ㄅ ㄚ ㄏㄧㄊˋ ㄏㄝˇ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 邊 啊仔 彼 个個 媽 媽。 biN a hitˋ heˇ ma_ ma 123台語教學網

4 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 陳 ： 阿 伯 、 姆 ， 您恁 好 。 林 歡 迎 來 阮 兜 坐 gaiˋ siau^ ga_
ㄍㄞˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄍㄚˋ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄝ_ ㄌㄤˇ 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 gaiˋ siau^ ga_ di_ gaˋ cuˋ lai_ e_ langˇ ㄉㄢˇ ㄚ_ ㄅㄝ‧ 　ˋ 陳 ： 阿 伯 、 姆 ， Danˇ 客人 a_ be‧ mˋ ㄌㄧㄣˋ ㄏㄜˋ 您恁 好 。 linˋ herˋ ㄌㄧ　ˇ ㄏㄨㄢ_ 　ㄧㄥ_ ㄌㄞ_ 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄗㄝ_ 林 歡 迎 來 阮 兜 坐 Limˇ 主人 huan_ qing_ lai_ qun dau ze_ 123台語教學網

5 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 陳 ： 多 謝 ， 後 擺遍 有 冗閒 一 定 咯閣 來 再 會 。 林 隨 時 嚨攏 歡 迎 你 順
ㄍㄞˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄍㄚˋ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄝ_ ㄌㄤˇ 介 紹 傢 娣 佮 茨 內 的 人 gaiˋ siau^ ga_ di_ gaˋ cuˋ lai_ e_ langˇ ㄉㄢˇ ㄉㄜ_ ㄒㄧㄚ_ ㄠ^ ㄅㄞˋ ㄨ^ ㄧㄥˇ 陳 ： 多 謝 ， 後 擺遍 有 冗閒 Danˇ 客人 der_ sia_ au^ baiˋ wu^ ingˇ 一ㄊˋ ㄉㄧㄥ^ ㄍㄜˋ ㄌㄞˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ_ 一 定 咯閣 來 再 會 。 itˋ ding^ ger laiˇ zaiˋ hue_ ㄌㄧ　ˇ ㄙㄨ一_ ㄒㄧˇ ㄌㄛㄥ ㄏㄨㄢ_ 　ㄧㄥ_ ㄌㄧ 林 隨 時 嚨攏 歡 迎 你 Limˇ 主人 sui_ siˇ long huan_ qing_ li ㄙㄨㄣ^ ㄍㄧ　ˇ 順 行 sun^ giaNˇ 123台語教學網

6 國 語 對 譯 陳：請問，你叫什麼名字？ 林：我姓林，我叫「林大中」。 陳：林同學，你好。 請問，這位是… 林：他是我爸爸，旁邊的是我媽媽。
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 陳：請問，你叫什麼名字？ 林：我姓林，我叫「林大中」。 陳：林同學，你好。 請問，這位是… 林：他是我爸爸，旁邊的是我媽媽。 123台語教學網

7 國 語 對 譯 陳：伯父、伯母，你們好。 林：歡迎到我家來坐一坐。 陳：謝謝，下回有空再來，再見。 林：隨時歡迎，再見。 guoˊ yuˇ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 陳：伯父、伯母，你們好。 林：歡迎到我家來坐一坐。 陳：謝謝，下回有空再來，再見。 林：隨時歡迎，再見。 123台語教學網