Leçon 5.

Presentation on theme: "Leçon 5."— Presentation transcript:

1 Leçon 5

2 A: L'assassin habitait à côté B: La clé du buffet
Textes: A: L'assassin habitait à côté B: La clé du buffet

3 Texte B Lisez le texte et répondez aux questions:
Comment était le garçon qui servait Voltaire? Pourquoi le garçon ne bossa-t-il pas les souliers de son maître? Pourquoi le garçon demanda-t-il la clé du buffet à son maître? Quelle était la réponse de Voltaire?

4 Locutions à retenir par coeur:
在任何时机： en toute occasion 试图做： chercher à faire 简化工作： simplifier sa besogne 热情的： être empressé 忘记做： oublier de faire

5 充满，布满： être plein de 跨出门槛： franchir le seuil 从此以后： depuis lors 擦鞋：
brosser les souliers 上鞋油： cirer les souliers

6 Structures à retenir par coeur:
... dans deux heures, vos souliers seront aussi sales qu'à présent... aussi + adj/adv que... 他跟以往一样热情。 Il est aussi empressé qu'avant. 我们会跟现在一样幸福的。 Nous serons aussi heureux qu'à présent.

7 A peine eut-il franchi le seuil de la maison que Joseph courut après lui...
à peine ... que... 他一完成工作就回家。 A peine eut-il fini le travail qu'il rentra à la maison. A quoi bon ? à quoi bon + infinitif 哭有什么用？ A quoi bon pleurer?

8 Grammaire: Le passé simple de l'indicatif Formes du passé simple:
◇verbes du 1er groupe →terminaison en <er> -ai,-as,-a,-âmes, -âtes,-èrent parler: je parlai, tu parlas… ◇verbes du 2e groupe ( type finir) →terminaison en <ir> -is, -is,-it,-îmes, -îtes,-irent finir: je finis, tu finis…

9 ◇verbes du 3e groupe →terminaison en <i> ou <u>
-is, -is,-it,-îmes, -îtes,-irent -us, -us,-ut,-ûmes, -ûtes,-urent partir: je partis, tu partis… vouloir: je voulus, tu voulus… 不少第三组动词的简单过去时可参考去过去分词： 如： prendre—participe passé---pris: au passé simple: Je pris, tu pris, il prit…

10 Mais attention: être, avoir
Je fus, tu fus, il fut… Nous fûmes, vous fûtes, ils furent… avoir: J’eus, tu eus, il eut… Nous eûmes, vous eûtes, ils eurent…

11 Emploi: →événement passé (peut presque toujours être remplacé par le passé composé) 讲述过去的某一事件发生的事情。 可用复合过去时替代。 N.B.: le passé simple a pratiquement disparu de la langue orale. Il subsiste dans les textes littéraires et dans les récits des presses (à la troisième personne). 属于书面的叙述文体，常用语第三人称。 在口头表达中已经不使用，仅用于文学表达中。

12 le passé antérieur de l'indicatif
formation: avoir/être au passé simple + participe passé ex: regarder j'eus regardé nous eûmes regardé... aller: je fus allé(e) ils furent allés... exercice I

13 Emploi: 与简单过去时配合，用于以dès que... à peine que... aussitôt que... 等引导的时间状语从句中，表示在另一个过去动作前不久前刚发生的动作。 保罗一离开，他妻子便开始做家务。 A peine Paul fut-il parti que sa femme se mit à faire le ménage. 他一到达就给他朋友打了个电话。 Dès qu'il fut arrivé, il téléphona à ses amis.

14 Exercice II: fut sortie, se mit envoya, fut arrivé
eut terminé, applaudit fut-il rentré, se mit eus ouvert, aperçus

15 le passé antérieur et le plus-que-parfait
相同点： 都表示过去的一个动作前已经发生的另一个动作 不同点： 先过去时只能与简单过去时配合，愈过去时能和复合过去时，未完成过去时，简单过去时配合。

16 Exercice III: eut fini eut lu avait vu fut passé avait neigé
avait pris

17 Texte A: vocabulaire: un assassin une assassine assassiner
un assassinat être curieux de la curiosité ...

18 Locutions à retenir par coeur:
经历一件难忘的事： vivre une histoire incroyable 正在做： être en train de faire ... 一位小个子女性： une femme de petite taille 一... 就： aussitôt que... 随手关门： fermer la porte derrière soi 害怕得哆嗦： trembler de peur

19 不敢做： ne pas oser faire ... 开灯： allumer la lumière 从窗户望出去： regarder par la fenêtre 摸索着下了地窖： descendre à tâtons à la cave 在下面： en bas 发出惊恐的叫声： pousser un cri de peur 飞快地跑回家： courir à toutes jambes à la maison

20 Traduisez le texte en chinois

21 Exercices VII: en haut--- en bas apparaître--- disparaître
éteindre--- allumer la veille--- le lendemain ouvrir--- fermer descendre--- monter compliquer --- simplifier emporter --- apporter Exercices

22 XI : 1. M. Leloup chercha son chat jusqu'à la cave.
2. Dans le noir, il aperçut la lumière pour voir ce qui s'est passé. 3. A peine M.Leloup fut-il tourné qu'il entendit un cri horrible. 4. Quelle horreur! Dans un coin, une ombre semblait bouger. 5. Il eut tellement peur qu'il se sauva à toute jambes.