Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
Unité 2 Un brin de poésie... Pour commencer -Jacques Prévert
Pour continuer -Pour faire le portrait d’un oiseau Pour le plaisir -Les feuilles mortes
2
Vocabulaire brin n. m. 1. 细长物体的一小段，细枝，嫩枝 2. 绳索的股线, 麻等的长纤维 3. 一点点
alexandrin a. (m) 1亚历山大的； 亚历山大学派的 2亚历山大体的[指法国十二音节诗] n. m 亚历山大体的诗, 法国十二音节诗 A~ n. 亚历山大人 troubadour n. m 1（法国南方 12、 13世纪的）行吟诗人(抒情诗人) 2 genre~行吟诗体 在南方的法兰西庭院及北地的西班牙、意大利，抒情诗人唱诵热情的 恋曲以讨取名门闺秀的欢心。她们以传说为题材创作新曲，并用现成 的旋律演奏它们.
3
Jacques Prévert(1900-1977) 雅克·普列维尔 诗歌作品： Paroles 《歌词集》 Histoires《故事集》
Spectacle《戏剧集》 La pluie et le beau temps《雨天和晴天》 Fatras《废物》 写作特点：现代口语；将电影与绘画手法引入诗歌；将 现代诗与歌融为一体 电影作品：《国王与小鸟》《雾码头》《天堂的孩子》 《夜间来客》《日出》
4
Le jardin 公园里 Des milliers et des milliers d'années
一千年一万年 也难以诉说尽 这瞬间的永恒 你吻了我 我吻了你 在冬日，朦胧的清晨 清晨在蒙苏利公园 公园在巴黎 巴黎是地上一座城 地球是天上一颗星 Des milliers et des milliers d'années Ne sauraient suffire Pour dire La petite seconde d'éternité Où tu m'as embrassé Où je t'ai embrassèe Un matin dans la lumière de l'hiver Au parc Montsouris à Paris A Paris Sur la terre La terre qui est un astre. （高行健译)
5
Pour faire le portrait d’un oiseau 一只鸟的画像
不要气馁 等待 必要时就等上几年 那只鸟来临的快速或迟缓 与画的成就 没有关系 当那只鸟到来 若他到来 观察那最深的沉静 等鸟进入笼子 当他已经进入 从容的以画笔关上那个门 而后 把栏杆一根根涂掉 当心不要碰到鸟的任何一根羽毛 然后画那棵树的画像 选择它最美丽的枝桠 给那只鸟 也画绿绿的叶子和风的清新 太阳的尘埃 在夏季的热力中昆虫的声响 然后等那只鸟决定是否要唱歌 若鸟不歌唱 那是个坏征兆 显示那是一幅坏画 若他歌唱那是好征兆 显示你可以签题 于是你如此从容的 拔出那只鸟的一根羽毛 你在那张画的一角写下你的名字。 先画一个笼子 有个开着的门 然后画 一些漂亮的东西 一些简单的东西 一些美的东西 一些有用的东西…… 给那只鸟 然后把画幅倚在一棵树身上 在花园内 在树木中 在森林里 藏在树身后 不言 不动…… 有时鸟很快的来了 但是他也会费了长久的岁月 在决定之前 （Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)
6
Les feuilles mortes Chanson:Yves Montand - Les Feuilles Mortes
Vidéo: HNuTq-V3mk
7
枯叶 噢!我但愿你还记得 那快乐的友情岁月 那时的生活如此美妙 甚至阳光也比今天绚丽 那些枯叶用畚箕收起 你看,我还没忘记 还有那追悔与回忆 北风吹走了那些枯叶 刮向寒冷的夜里 那支你对我唱的歌 是这支歌让我们走到一起 你爱着我,我爱着你 我们共同生活 你爱着我,我爱着你 然而生活却拆散了相爱的人 一切都在寂静中缓缓逝去 海水冲刷着沙滩 抹去分手爱人的步履 那些枯叶用畚箕收起 还有那些追悔与回忆 但我的爱沉默且坚贞 微笑依然,向生活谢礼 我仍旧爱着你,你如此美丽 教我如何将你忘记? 那时的生活如此美妙 甚至阳光也比今天更绚丽 你曾是我最温馨的女友 然而,我只有追悔莫及 那只你对我唱的歌 每日每时,都在我耳边响起
Similar presentations
